Ubuntu
kdebase package

Browsing Norwegian Nynorsk translation

  1. Jaunty (9.04)
  2. Template “krunapplet”
  3. Norwegian Nynorsk (nn)
Don't show this notice anymore
Before translating, be sure to go through Ubuntu Translators instructions and Norwegian Nynorsk guidelines.
1 → 7 of 7 results First • Previous • Next • Last
1.
Run command:
Køyr kommando:
Translated and reviewed by Gaute Hvoslef Kvalnes
Suggestions:
Utfør kommando:
Norwegian Bokmal krunapplet in Ubuntu Jaunty package "kdebase" by Knut Yrvin
Kjør kommando:
Norwegian Bokmal krunapplet in Ubuntu Jaunty package "kdebase" by Lars Risan
Located in runapplet.cpp:59
2.
< Run
< Køyr
Translated and reviewed by Gaute Hvoslef Kvalnes
Suggestions:
< Kjør
Norwegian Bokmal krunapplet in Ubuntu Jaunty package "kdebase" by Knut Yrvin
Located in runapplet.cpp:170
3.
Run >
Køyr >
Translated and reviewed by Gaute Hvoslef Kvalnes
Suggestions:
Kjør >
Norwegian Bokmal krunapplet in Ubuntu Jaunty package "kdebase" by Knut Yrvin
Located in runapplet.cpp:177
4.
You have to enter a command to execute or a URL to be opened first.
Du må først oppgje ein kommando som skal køyrast eller ein URL som skal opnast.
Translated and reviewed by Gaute Hvoslef Kvalnes
Suggestions:
Du må skrive inn en kommando som skal utføres eller en URL som skal åpnes først.
Norwegian Bokmal krunapplet in Ubuntu Jaunty package "kdebase" by Knut Yrvin
Located in runapplet.cpp:226
5.
Unable to log out properly.
The session manager cannot be contacted. You can try to force a shutdown by pressing Ctrl+Alt+Backspace. Note, however, that your current session will not be saved with a forced shutdown.
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
Klarte ikkje logga skikkeleg ut.
Klarar ikkje å kontakta økthandsamaren. Du kan prøva å tvinga fram ei avslutting ved å trykkja tastane Ctrl + Shift + Backspace. Dersom du gjer det, vil ikkje denne økta lagrast.
Translated and reviewed by Gaute Hvoslef Kvalnes
Suggestions:
Kunne ikke logge ut ordentlig.
Kunne ikke kontakte øktbehandleren. Du kan tvinge frem en utlogging ved å holde Ctrl+Alt+Tilbake-tastene nede på en gang. Merk likevel at økten ikke vil lagret ved en tvunget avstenging.
Norwegian Bokmal krunapplet in Ubuntu Jaunty package "kdebase" by Knut Yrvin
Located in runapplet.cpp:237
6.
<qt>The program name or command <b>%1</b>
cannot be found. Please correct the command
or URL and try again</qt>
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
<qt>Finn ikkje programnamnet eller kommandoen
<b>%1</b>. Rett opp kommandoen eller URL-en
og prøv igjen.</qt>
Translated and reviewed by Gaute Hvoslef Kvalnes
Suggestions:
<qt>Programnavnet eller kommandoen <b>%1</b>
ble ikke funnet. Vennligst rett opp kommandoen
eller URLen og prøv igjen.</qt>
Norwegian Bokmal krunapplet in Ubuntu Jaunty package "kdebase" by Knut Yrvin
Located in runapplet.cpp:268
7.
<qt>Could not run <b>%1</b>.
Please correct the command or URL and try again.</qt>
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
<qt>Klarte ikkje køyra <b>%1</b>.
Rett opp kommandoen eller URL-en og prøv igjen.</qt>
Translated and reviewed by Gaute Hvoslef Kvalnes
Suggestions:
<qt>kunne ikke kjøre <b>%1</b>.
Rett kommandoen eller adressen. Forsøk igjen</qt>
Norwegian Bokmal krunapplet in Ubuntu Jaunty package "kdebase" by Knut Yrvin
Located in runapplet.cpp:280
1 → 7 of 7 results First • Previous • Next • Last

This translation is managed by Ubuntu Norwegian Translators, assigned by Ubuntu Translators.

You are not logged in. Please log in to work on translations.

Contributors to this translation: Gaute Hvoslef Kvalnes.