|
|
10.
|
|
|
<p>If enabled, KDE will always try to have one preloaded Konqueror instance ready; preloading a new instance in the background whenever there is not one available, so that windows will always open quickly.</p><p><b>Warning:</b> In some cases, it is actually possible that this will reduce perceived performance.</p>
|
|
|
|
|
<p>Med dette slått på vil KDE alltid forsøke å ha en Konqueror instans lastet klar til bruk; dvs. forsøke å laste en ny instans når ingen instans er tilgjengelig for bruk. På denne måten vil et Konqueror-vindu alltid åpnes raskt.</p><p><b>Advarsel:</b> I noen tilfeller vil denne funksjonaliteten faktisk redusere ytelsen slik du merker den.</p>
|
|
Translated by
Bjørn Steensrud
|
|
|
Suggestions: |
|
|
<p>Viss det er kryssa av her, vil KDE alltid prøva å ha ein Konqueror-instans lasta og klar til bruk. Det vil seia prøva å lasta ein ny instans med det same ingen instansar er tilgjengelege for bruk. På denne måten vil alltid eit Konqueror-vindauge opnast raskt.</p><p><b>Åtvaring:</b> I nokre tilfelle kan det verka som om denne funksjonaliteten redusera ytinga.</p>
|
|
|
Norwegian Nynorsk
kcmperformance in Ubuntu Jaunty package "kdebase"
by
Eirik U. Birkeland
|
|
|
|
Located in
konqueror.cpp:73
|
|
|
11.
|
|
|
Minimize Memory Usage
|
|
|
i18n: file: konqueror_ui.ui:16
i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, reuse_group)
|
|
|
|
|
Minimer minne forbruk
|
|
Translated and reviewed by
Axel Bojer
|
|
|
Suggestions: |
|
|
Minst mogleg minnebruk
|
|
|
Norwegian Nynorsk
kcmperformance in Ubuntu Jaunty package "kdebase"
by
Gaute Hvoslef Kvalnes
|
|
|
|
Located in
rc.cpp:3
|
|
|
12.
|
|
|
&Never
|
|
|
i18n: file: konqueror_ui.ui:22
i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, rb_never_reuse)
|
|
|
|
|
A&ldri
|
|
Translated and reviewed by
Axel Bojer
|
|
|
Suggestions: |
|
|
&Aldri
|
|
|
Norwegian Nynorsk
kcmperformance in Ubuntu Jaunty package "kdebase"
by
Gaute Hvoslef Kvalnes
|
|
|
|
Located in
rc.cpp:6
|
|
|
13.
|
|
|
For &file browsing only (recommended)
|
|
|
i18n: file: konqueror_ui.ui:29
i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, rb_file_browsing_reuse)
|
|
|
|
|
Kun til &fil surfing (anbefalt)
|
|
Translated and reviewed by
Axel Bojer
|
|
|
Suggestions: |
|
|
Berre for &fillesing (tilrådd)
|
|
|
Norwegian Nynorsk
kcmperformance in Ubuntu Jaunty package "kdebase"
by
Gaute Hvoslef Kvalnes
|
|
|
|
Located in
rc.cpp:9
|
|
|
14.
|
|
|
Alwa&ys (use with care)
|
|
|
i18n: file: konqueror_ui.ui:36
i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, rb_always_reuse)
|
|
|
|
|
&Alltid (benyttes med omtanke)
|
|
Translated and reviewed by
Axel Bojer
|
|
|
Suggestions: |
|
|
A&lltid (ver varsam)
|
|
|
Norwegian Nynorsk
kcmperformance in Ubuntu Jaunty package "kdebase"
by
Gaute Hvoslef Kvalnes
|
|
|
|
Located in
rc.cpp:12
|
|
|
15.
|
|
|
Preloading
|
|
|
i18n: file: konqueror_ui.ui:46
i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox1)
|
|
|
|
|
Laste i forkant
|
|
Translated and reviewed by
Axel Bojer
|
|
|
Suggestions: |
|
|
Førehandslasting
|
|
|
Norwegian Nynorsk
kcmperformance in Ubuntu Jaunty package "kdebase"
by
Gaute Hvoslef Kvalnes
|
|
|
|
Located in
rc.cpp:15
|
|
|
16.
|
|
|
Maximum number of instances kept &preloaded:
|
|
|
i18n: file: konqueror_ui.ui:57
i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lb_preload_count)
|
|
|
|
|
Maksimum antall instanser &lastet på forhånd:
|
|
Translated and reviewed by
Axel Bojer
|
|
|
Suggestions: |
|
|
Høgste tal på instansar som skal &førehandslastast:
|
|
|
Norwegian Nynorsk
kcmperformance in Ubuntu Jaunty package "kdebase"
by
Gaute Hvoslef Kvalnes
|
|
|
|
Located in
rc.cpp:18
|
|
|
17.
|
|
|
Preload an instance after KDE startup
|
|
|
i18n: file: konqueror_ui.ui:91
i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, cb_preload_on_startup)
|
|
|
|
|
Hent en instans etter at KDE har startet
|
|
Translated and reviewed by
Axel Bojer
|
|
|
Suggestions: |
|
|
Last ein instans på førehand etter at KDE har starta
|
|
|
Norwegian Nynorsk
kcmperformance in Ubuntu Jaunty package "kdebase"
by
Gaute Hvoslef Kvalnes
|
|
|
|
Located in
rc.cpp:21
|
|
|
18.
|
|
|
Always try to have at least one preloaded instance
|
|
|
i18n: file: konqueror_ui.ui:98
i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, cb_always_have_preloaded)
|
|
|
|
|
Forsøk alltid å ha minst en instans lastet
|
|
Translated and reviewed by
Axel Bojer
|
|
|
Suggestions: |
|
|
Prøv alltid å ha minst éin førehandslasta instans
|
|
|
Norwegian Nynorsk
kcmperformance in Ubuntu Jaunty package "kdebase"
by
Gaute Hvoslef Kvalnes
|
|
|
|
Located in
rc.cpp:24
|
|
|
19.
|
|
|
System Configuration
|
|
|
i18n: file: system_ui.ui:8
i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, gb_)
|
|
|
|
|
Systemoppsett
|
|
Translated and reviewed by
Axel Bojer
|
|
|
|
Located in
rc.cpp:27
|
