|
|
9.
|
|
|
&General
|
|
|
i18n: file kcmkonsoledialog.ui line 42
|
|
|
|
|
&Generelt
|
|
Translated and reviewed by
Gaute Hvoslef Kvalnes
|
|
|
Suggestions: |
|
|
Generelt
|
|
|
Norwegian Bokmal
kcmkonsole in Ubuntu Jaunty package "kdebase" by
Axel Bojer
|
|
|
|
Located in
rc.cpp:3
|
|
|
10.
|
|
|
Double Click
|
|
|
i18n: file kcmkonsoledialog.ui line 70
|
|
|
|
|
Dobbeltklikk
|
|
Translated and reviewed by
Gaute Hvoslef Kvalnes
|
|
|
|
Located in
rc.cpp:6
|
|
|
11.
|
|
|
Consider the following characters &part of a word when double clicking:
|
|
|
i18n: file kcmkonsoledialog.ui line 81
|
|
|
|
|
Rekn dei følgjande teikna som &del av eit ord ved dobbeltklikk:
|
|
Translated and reviewed by
Gaute Hvoslef Kvalnes
|
|
|
Suggestions: |
|
|
Regn følgende tegn som &del av et ord ved dobbeltklikk:
|
|
|
Norwegian Bokmal
kcmkonsole in Ubuntu Jaunty package "kdebase"
by
Axel Bojer
|
|
|
|
Located in
rc.cpp:9
|
|
|
12.
|
|
|
Misc
|
|
|
i18n: file kcmkonsoledialog.ui line 107
|
|
|
|
|
Ymse
|
|
Translated and reviewed by
Gaute Hvoslef Kvalnes
|
|
|
Suggestions: |
|
|
Diverse
|
|
|
Norwegian Bokmal
kcmkonsole in Ubuntu Jaunty package "kdebase"
by
Axel Bojer
|
|
|
Div
|
|
|
Norwegian Bokmal
kcmkonsole in Ubuntu Jaunty package "kdebase" by
Yann Papouin
|
|
|
Forskjellig
|
|
|
Norwegian Bokmal
kcmkonsole in Ubuntu Jaunty package "kdebase" by
Kjetil Birkeland Moe
|
|
|
|
Located in
rc.cpp:12
|
|
|
13.
|
|
|
Show terminal si&ze after resizing
|
|
|
i18n: file kcmkonsoledialog.ui line 118
|
|
|
|
|
&Vis terminalstorleik etter endring av storleik
|
|
Translated and reviewed by
Gaute Hvoslef Kvalnes
|
|
|
Suggestions: |
|
|
Vi&s Terminalstørrelsen mens størrelsen endres
|
|
|
Norwegian Bokmal
kcmkonsole in Ubuntu Jaunty package "kdebase"
by
Axel Bojer
|
|
|
|
Located in
rc.cpp:15
|
|
|
14.
|
|
|
Show &frame
|
|
|
i18n: file kcmkonsoledialog.ui line 126
|
|
|
|
|
Vis &ramme
|
|
Translated and reviewed by
Gaute Hvoslef Kvalnes
|
|
|
|
Located in
rc.cpp:18
|
|
|
15.
|
|
|
&Confirm quit when closing more than one session
|
|
|
i18n: file kcmkonsoledialog.ui line 134
|
|
|
|
|
&Stadfest avslutting når fleire økter er opne
|
|
Translated and reviewed by
Gaute Hvoslef Kvalnes
|
|
|
Suggestions: |
|
|
&Bekreft avslutning når du lukker flere økter
|
|
|
Norwegian Bokmal
kcmkonsole in Ubuntu Jaunty package "kdebase"
by
Axel Bojer
|
|
|
|
Located in
rc.cpp:21
|
|
|
16.
|
|
|
&Blinking cursor
|
|
|
i18n: file kcmkonsoledialog.ui line 142
|
|
|
|
|
Blinkande skrive&merke
|
|
Translated and reviewed by
Gaute Hvoslef Kvalnes
|
|
|
Suggestions: |
|
|
&Blinkende markør
|
|
|
Norwegian Bokmal
kcmkonsole in Ubuntu Jaunty package "kdebase"
by
Axel Bojer
|
|
|
|
Located in
rc.cpp:24
|
|
|
17.
|
|
|
&Require Ctrl key for drag and drop
|
|
|
i18n: file kcmkonsoledialog.ui line 150
|
|
|
|
|
Bruk &Ctrl-tasten for dra-og-slepp
|
|
Translated and reviewed by
Gaute Hvoslef Kvalnes
|
|
|
Suggestions: |
|
|
&Bruk CTRL-tasten for dra og slipp
|
|
|
Norwegian Bokmal
kcmkonsole in Ubuntu Jaunty package "kdebase"
by
Axel Bojer
|
|
|
|
Located in
rc.cpp:27
|
|
|
18.
|
|
|
Triple click selects &only from the current word forward
|
|
|
i18n: file kcmkonsoledialog.ui line 158
|
|
|
|
|
Trippelklikk merkar &berre framover frå ordet
|
|
Translated and reviewed by
Gaute Hvoslef Kvalnes
|
|
|
Suggestions: |
|
|
Trippelklikk velger bare f&orover fra gjeldende ord
|
|
|
Norwegian Bokmal
kcmkonsole in Ubuntu Jaunty package "kdebase"
by
Axel Bojer
|
|
|
|
Located in
rc.cpp:30
|
