|
|
1.
|
|
|
General
|
| Context: |
|
@title:tab
|
|
|
|
|
Generelt
|
|
Translated by
Bjørn Steensrud
|
|
|
Suggestions: |
|
|
Allment
|
|
|
Norwegian Nynorsk
kcmkonqhtml in Ubuntu Jaunty package "kdebase" by
Kjartan Maraas
|
|
|
Algemeen
|
|
|
Norwegian Nynorsk
kcmkonqhtml in Ubuntu Jaunty package "kdebase" by
Rinse de Vries
|
|
|
|
Located in
appearance.cpp:53
|
|
|
2.
|
|
|
Fonts
|
| Context: |
|
@title:tab
|
|
|
|
|
Skrifter
|
|
Translated by
Bjørn Steensrud
|
|
|
Suggestions: |
|
|
Skrifttyper
|
|
|
Norwegian Nynorsk
kcmkonqhtml in Ubuntu Jaunty package "kdebase" by
Åsmund Steen Skjæveland
|
|
|
|
Located in
appearance.cpp:54
|
|
|
3.
|
|
|
Stylesheets
|
| Context: |
|
@title:tab
|
|
|
|
|
Stilsett
|
|
Translated by
Bjørn Steensrud
|
|
|
|
Located in
appearance.cpp:55
|
|
|
4.
|
|
|
Images
|
|
|
i18n: file: css/csscustom.ui:761
i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, GroupBox3_2)
|
|
|
|
|
Bilder
|
|
Translated by
Bjørn Steensrud
|
|
|
Suggestions: |
|
|
Bilete
|
|
|
Norwegian Nynorsk
kcmkonqhtml in Ubuntu Jaunty package "kdebase"
by
Eirik U. Birkeland
|
|
|
Bileter
|
|
|
Norwegian Nynorsk
kcmkonqhtml in Ubuntu Jaunty package "kdebase" by
Åsmund Steen Skjæveland
|
|
|
Bileta
|
|
|
Norwegian Nynorsk
kcmkonqhtml in Ubuntu Jaunty package "kdebase" by
Eskild Hustvedt
|
|
|
|
Located in
appearance.cpp:64 rc.cpp:221
|
|
|
5.
|
|
|
A&utomatically load images
|
|
|
|
|
Last bilder a&utomatisk
|
|
Translated and reviewed by
Nils Kristian Tomren
|
|
|
Suggestions: |
|
|
A&utomatisk lasting av bilete
|
|
|
Norwegian Nynorsk
kcmkonqhtml in Ubuntu Jaunty package "kdebase"
by
Gaute Hvoslef Kvalnes
|
|
|
|
Located in
appearance.cpp:68
|
|
|
6.
|
|
|
<html>If this box is checked, Konqueror will automatically load any images that are embedded in a web page. Otherwise, it will display placeholders for the images, and you can then manually load the images by clicking on the image button.<br />Unless you have a very slow network connection, you will probably want to check this box to enhance your browsing experience.</html>
|
|
|
|
|
<html>Hvis du velger dette vil Konqueror automatisk laste bilder på nettsider. Hvis ikke, vil Konqueror vise rammer der bildene skulle ha vært, og du kan laste dem ned manuelt ved å trykke på bildeknappen.<br />Bilder tar lang tid å laste ned, så hvis du har en treg nettforbindelse vil du kanskje skru av denne funksjonen.</html>
|
|
Translated by
Bjørn Steensrud
|
|
|
Suggestions: |
|
|
<html>Dersom dette er valt, vil Konqueror automatisk lasta bilete på vevsider. Viss ikkje, vil Konqueror visa plasshaldarar (rammer) der bileta skulle ha vore, og du kan lasta dei ned manuelt ved å trykkja på bileteknappen.<br />Bilete tek lang tid å lasta ned, så dersom du har eit tregt internettsamband, vil du kanskje slå av denne funksjonen.</html>
|
|
|
Norwegian Nynorsk
kcmkonqhtml in Ubuntu Jaunty package "kdebase"
by
Eirik U. Birkeland
|
|
|
|
Located in
appearance.cpp:69
|
|
|
7.
|
|
|
Dra&w frame around not completely loaded images
|
|
|
|
|
Te&gn ramme rundt bilder som ikke er fullstendig lastet
|
|
Translated by
Bjørn Steensrud
|
|
|
Suggestions: |
|
|
Vis &ramme rundt bilete som ikkje er heilt lasta ned
|
|
|
Norwegian Nynorsk
kcmkonqhtml in Ubuntu Jaunty package "kdebase"
by
Gaute Hvoslef Kvalnes
|
|
|
|
Located in
appearance.cpp:79
|
|
|
8.
|
|
|
<html>If this box is checked, Konqueror will draw a frame as a placeholder around images embedded in a web page that are not yet fully loaded.<br />You will probably want to check this box to enhance your browsing experience, especially if have a slow network connection.</html>
|
|
|
|
|
<html>Hvis du velger dette vil Konqueror vise rammer der bilder skal plasseres på nettsider mens de ennå ikke er helt lastet ned. <br />Spesielt om du har en treg nettforbindelse vil du nok slå på denne funksjonen for å få en bedre nettopplevelse.</html>
|
|
Translated by
Bjørn Steensrud
|
|
|
Suggestions: |
|
|
<html>Her kan du velja om Konqueror skal visa ei ramme som plasshaldar rundt bilete som ikkje er heilt lasta ned.<br />Bilete tek lang tid å lasta ned, så dersom du har eit tregt nettsamband, vil du kanskje slå av denne funksjonen.</html>
|
|
|
Norwegian Nynorsk
kcmkonqhtml in Ubuntu Jaunty package "kdebase"
by
Eirik U. Birkeland
|
|
|
|
Located in
appearance.cpp:80
|
|
|
9.
|
|
|
Enabled
|
| Context: |
|
animations
|
|
|
|
|
Slått på
|
|
Translated by
Jørgen Grønlund
|
|
|
Suggestions: |
|
|
Vis animasjonar
|
|
|
Norwegian Nynorsk
kcmkonqhtml in Ubuntu Jaunty package "kdebase"
by
Gaute Hvoslef Kvalnes
|
|
|
Verksame
|
|
|
Norwegian Nynorsk
kcmkonqhtml in Ubuntu Jaunty package "kdebase" by
Ole Andreas Utstumo
|
|
|
PÃ¥
|
|
|
Norwegian Nynorsk
kcmkonqhtml in Ubuntu Jaunty package "kdebase" by
Kjartan Maraas
|
|
|
|
Located in
appearance.cpp:91
|
|
|
10.
|
|
|
Disabled
|
| Context: |
|
animations
|
|
|
|
|
Slått av
|
|
Translated by
Jørgen Grønlund
|
|
|
Suggestions: |
|
|
Vis ikkje animasjonar
|
|
|
Norwegian Nynorsk
kcmkonqhtml in Ubuntu Jaunty package "kdebase"
by
Gaute Hvoslef Kvalnes
|
|
|
Uverksame
|
|
|
Norwegian Nynorsk
kcmkonqhtml in Ubuntu Jaunty package "kdebase" by
Ole Andreas Utstumo
|
|
|
Ikkje i bruk
|
|
|
Norwegian Nynorsk
kcmkonqhtml in Ubuntu Jaunty package "kdebase" by
Martin Myrvold
|
|
|
|
Located in
appearance.cpp:92
|
