|
|
20.
|
|
|
When Efficient
|
|
|
|
|
Quan siga eficaç
|
|
Translated by
Josep Ma. Ferrer
|
|
|
|
Located in
appearance.cpp:125
|
|
|
21.
|
|
|
Always
|
| Context: |
|
smooth scrolling
|
|
|
|
|
Sempre
|
|
Translated by
Josep Ma. Ferrer
|
|
|
|
Located in
appearance.cpp:126
|
|
|
22.
|
|
|
Never
|
| Context: |
|
soft scrolling
|
|
|
|
|
Mai
|
|
Translated by
Josep Ma. Ferrer
|
|
|
|
Located in
appearance.cpp:127
|
|
|
23.
|
|
|
S&mooth scrolling:
|
|
|
|
|
Desplaçament s&uau:
|
|
Translated by
Josep Ma. Ferrer
|
|
|
|
Located in
appearance.cpp:128
|
|
|
24.
|
|
|
<html>Determines whether Konqueror should use smooth steps to scroll HTML pages, or whole steps:<br /><ul><li><b>Always</b>: Always use smooth steps when scrolling.</li><li><b>Never</b>: Never use smooth scrolling, scroll with whole steps instead.</li><li><b>When Efficient</b>: Only use smooth scrolling on pages where it can be achieved with moderate usage of system resources.</li></ul></html>
|
|
|
|
|
<html>Determina si el Konqueror hauria d'usar passos suaus per a desplaçar les pàgines HTML, o passos sencers:<br /><ul><li><b>Sempre</b>: sempre usa passos suaus en desplaçar.</li><li><b>Mai</b>: mai usa passos suaus, fa el desplaçament amb passos sencers.</li><li><b>Amb eficàcia</b>: només usa el desplaçament suau en pàgines en que es pot portar a terme amb un consum moderat de recursos del sistema.</li></ul></html>
|
|
Translated by
Josep Ma. Ferrer
|
|
|
|
Located in
appearance.cpp:130
|
|
|
25.
|
|
|
<h1>Konqueror Fonts</h1>On this page, you can configure which fonts Konqueror should use to display the web pages you view.
|
|
|
|
|
<h1>Tipus de lletra del Konqueror</h1>En esta pàgina podeu configurar quins tipus de lletra hauria d'usar el Konqueror per a mostrar les pàgines web que veieu.
|
|
Translated by
Josep Ma. Ferrer
|
|
|
|
Located in
appearance.cpp:143
|
|
|
26.
|
|
|
Font Si&ze
|
|
|
|
|
&Mida del tipus de lletra
|
|
Translated by
Josep Ma. Ferrer
|
|
|
|
Located in
appearance.cpp:154
|
|
|
27.
|
|
|
This is the relative font size Konqueror uses to display web sites.
|
|
|
|
|
Esta és la mida del tipus de lletra relativa que usa el Konqueror per a mostrar llocs web.
|
|
Translated by
Josep Ma. Ferrer
|
|
|
|
Located in
appearance.cpp:157 appearance.cpp:173
|
|
|
28.
|
|
|
M&inimum font size:
|
|
|
|
|
Mida mín&ima del tipus de lletra:
|
|
Translated by
Josep Ma. Ferrer
|
|
|
|
Located in
appearance.cpp:160
|
|
|
29.
|
|
|
Konqueror will never display text smaller than this size,<br />overriding any other settings.
|
|
|
|
|
El Konqueror mai mostrarà text més petit que esta mida,<br /> no fent cas de qualsevol altre arranjament.
|
|
Translated by
Josep Ma. Ferrer
|
|
|
|
Located in
appearance.cpp:164
|
