|
|
1.
|
|
|
<h1>Konqueror Stylesheets</h1> This module allows you to apply your own color and font settings to Konqueror by using stylesheets (CSS). You can either specify options or apply your own self-written stylesheet by pointing to its location.<br /> Note that these settings will always have precedence before all other settings made by the site author. This can be useful to visually impaired people or for web pages that are unreadable due to bad design.
|
|
|
|
|
<h1>Таблицы стилей Konqueror</h1> Этот модуль позволяет применить ваши собственные цвета и настройки шрифтов в Konqueror с использованием каскадных таблиц стилей (CSS). Вы можете настроить некоторые параметры в диалоге или использовать готовую таблицу стилей, указав её расположение.<br />Примечание: эти стили всегда применяются к документу прежде, чем указанные автором страницы. Это может быть полезно для людей с ослабленным зрением или для страниц, которые являются плохо читаемыми ввиду плохого дизайна.
|
|
Translated by
Andrey Cherepanov
|
|
|
|
Located in
kcmcss.cpp:56
|
|
|
2.
|
|
|
<html> 
<h1>Heading 1</h1>
<h2>Heading 2</h2>
<h3>Heading 3</h3>
<p>User defined stylesheets allow increased
accessibility for visually handicapped
people.</p>
</html>
|
|
|
represents a line break.
Start a new line in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
|
<html>
<h1>Заголовок 1</h1>
<h2>Заголовок 2</h2>
<h3>Заголовок 3</h3>
<p>Определённые пользователем таблицы стилей
позволяют улучшить восприятие для людей с
ослабленным зрением.</p>
</html>
|
|
Translated by
Nick Shaforostoff
|
|
|
|
|
| msgid ""
| "<qt>\n"
| "\n"
| "<h1>Heading 1</h1><br/>\n"
| "<h2>Heading 2</h2><br/>\n"
| "<h3>Heading 3</h3><br/>\n"
| "\n"
| "<p>User defined stylesheets allow increased\n"
| "accessibility for visually handicapped\n"
| "people.</p>\n"
| "\n"
| "</qt>"
|
|
Located in
kcmcss.cpp:341
|
|
|
3.
|
|
|
<b>Stylesheets</b><p>See http://www.w3.org/Style/CSS for further information on cascading style sheets.</p>
|
|
|
i18n: file: cssconfig.ui:5
i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QWidget, CSSConfigWidget)
i18n: file: csscustom.ui:13
i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QWidget, CSSCustomDialog)
|
|
|
|
|
<b>Таблицы стилей</b><p>Дополнительные сведения о каскадных таблицах стилей можно получить по адресу: http://www.w3.org/Style/CSS.</p>
|
|
Translated and reviewed by
Gregory Mokhin
|
|
|
|
Located in
rc.cpp:3 rc.cpp:33
|
|
|
4.
|
|
|
<b>Stylesheets</b><p>Use this groupbox to determine how Konqueror will render style sheets.</p>
|
|
|
i18n: file: cssconfig.ui:17
i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QGroupBox, ButtonGroup1)
|
|
|
|
|
<b>Таблицы стилей</b><p> Используйте эту вкладку для определения стилей, которые будут применяться для отображения страниц в Konqueror.</p>
|
|
Translated and reviewed by
Gregory Mokhin
|
|
|
|
Located in
rc.cpp:6
|
|
|
5.
|
|
|
Stylesheets
|
|
|
i18n: file: cssconfig.ui:20
i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, ButtonGroup1)
|
|
|
|
|
Таблицы стилей
|
|
Translated and reviewed by
Gregory Mokhin
|
|
|
|
Located in
rc.cpp:9
|
|
|
6.
|
|
|
<b>Use default stylesheet</b><p>Select this option to use the default stylesheet.</p>
|
|
|
i18n: file: cssconfig.ui:26
i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QRadioButton, useDefault)
|
|
|
|
|
<b>Использовать таблицу стилей по умолчанию</b><p> Будет использоваться таблица стилей по умолчанию.</p>
|
|
Translated and reviewed by
Gregory Mokhin
|
|
|
|
Located in
rc.cpp:12
|
|
|
7.
|
|
|
Us&e default stylesheet
|
|
|
i18n: file: cssconfig.ui:29
i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, useDefault)
|
|
|
|
|
Использовать таблицу стилей по &умолчанию
|
|
Translated and reviewed by
Gregory Mokhin
|
|
|
|
Located in
rc.cpp:15
|
|
|
8.
|
|
|
<b>Use user-defined stylesheet</b><p>If this box is checked, Konqueror will try to load a user-defined style sheet as specified in the location below. The style sheet allows you to completely override the way web pages are rendered in your browser. The file specified should contain a valid style sheet (see http://www.w3.org/Style/CSS for further information on cascading style sheets).</p>
|
|
|
i18n: file: cssconfig.ui:39
i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QRadioButton, useUser)
|
|
|
|
|
<b>Использовать таблицу стилей, определённую пользователем</b> <p>При выборе этой опции Konqueror будет использовать таблицу стилей, заданную пользователем по адресу, указанному ниже. Таблица стилей позволяет полностью изменить отображение веб-страниц браузером. Указанный файл должен содержать правильно описанную таблицу стилей (см. http://www.w3.org/Style/CSS для получения подробной информации о каскадных таблицах стилей).</p>
|
|
Translated and reviewed by
Gregory Mokhin
|
|
|
|
Located in
rc.cpp:18
|
|
|
9.
|
|
|
Use &user-defined stylesheet
|
|
|
i18n: file: cssconfig.ui:42
i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, useUser)
|
|
|
|
|
Использовать таблицу стилей, &определённую пользователем
|
|
Translated and reviewed by
Gregory Mokhin
|
|
|
|
Located in
rc.cpp:21
|
|
|
10.
|
|
|
<b>Use accessibility stylesheet</b><p>Selecting this option will allow you to define a default font, font size, and font color with a few simple clicks of the mouse. Simply wander over to the Customize... dialog and pick out your desired options.</p>
|
|
|
i18n: file: cssconfig.ui:94
i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QRadioButton, useAccess)
|
|
|
|
|
<b>Использовать специальную таблицу стилей</b> <p>Выбор этой опции позволяет определить шрифт по умолчанию, его размер и цвет несколькими щелчками мыши. Перейдите на вкладку Настроить... и настройте параметры на свой вкус.</p>
|
|
Translated and reviewed by
Gregory Mokhin
|
|
|
|
Located in
rc.cpp:24
|
