|
|
1.
|
|
|
Your names
|
| Context: |
|
NAME OF TRANSLATORS
|
|
|
|
|
To prevent privacy issues, this translation is not
available to anonymous users,
if you want to see it, please, log in
first. |
|
Translated by
Launchpad Translations Administrators
|
|
Located in
_translatorinfo.cpp:1
|
|
|
2.
|
|
|
Your emails
|
| Context: |
|
EMAIL OF TRANSLATORS
|
|
|
|
|
To prevent privacy issues, this translation is not
available to anonymous users,
if you want to see it, please, log in
first. |
|
Translated by
Launchpad Translations Administrators
|
|
Located in
_translatorinfo.cpp:3
|
|
|
3.
|
|
|
Unable to start the sound server to retrieve possible sound I/O methods. 
Only automatic detection will be available. |
|
|
represents a line break.
Start a new line in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
|
Nije moguće pokretanje aRts zvučnog poslužitelja za dohvaćanje zvučnih I/O metoda.
Dostupno će biti samo automatsko prepoznavanje. |
|
Translated by
Launchpad Translations Administrators
|
|
Reviewed by
Renato Pavičić
|
| In upstream: |
|
Pokretanje zvučnog poslužitelja radi dohvaćanje načina zvučnih U/I nije moguće.
Bit će dostupno samo automatsko prepoznavanje. |
|
|
Suggested by
Renato Pavičić
|
|
|
|
Located in
arts.cpp:109
|
|
|
4.
|
|
|
<h1>Sound System</h1> Here you can configure aRts, KDE's sound server. This program not only allows you to hear your system sounds while simultaneously listening to an MP3 file or playing a game with background music. It also allows you to apply different effects to your system sounds and provides programmers with an easy way to achieve sound support.
|
|
|
|
|
<h1>aRts poslužitelj zvuka</h1> Ovdje možete podesiti aRts, KDE-ov poslužitelj zvuka. On omogućava da u isto vrijeme slušate sustavske zvukove,MP3 glazbu ili igrate igru zajedno sa glazbom u pozadini, a također možete primjeniti razne zvukove za sustavske poruke, a programiranje podrškeza zvuk je pomoću njega značajno olakšano.
|
|
Translated by
Launchpad Translations Administrators
|
|
Reviewed by
Renato Pavičić
|
| In upstream: |
|
<h1>Zvučni sustav</h1> Ovdje možete konfigurirati aRts, KDE-ov poslužitelj zvuka. Ovaj program omogućuje istovremeno slušanje sistemskih zvukova, MP3 glazbe ili igranje igre s glazbom u pozadini. Također omogućava primjenu različitih efekata za sistemske zvukove, a programerima pruža jednostavan način postizanja zvučne podrške.
|
|
|
Suggested by
Launchpad Translations Administrators
|
|
|
|
Located in
arts.cpp:146
|
|
|
5.
|
|
|
&General
|
|
|
|
|
&Općenito
|
|
Translated by
Launchpad Translations Administrators
|
|
Reviewed by
Renato Pavičić
|
| In upstream: |
|
&Opće
|
|
|
Suggested by
Renato Pavičić
|
|
|
|
Located in
arts.cpp:167
|
|
|
6.
|
|
|
&Hardware
|
|
|
|
|
&Sklopovlje
|
|
Translated by
Launchpad Translations Administrators
|
|
Reviewed by
Renato Pavičić
|
| In upstream: |
|
&Hardver
|
|
|
Suggested by
Launchpad Translations Administrators
|
|
|
|
Located in
arts.cpp:168
|
|
|
7.
|
|
|
Normally, the sound server defaults to using the device called <b>/dev/dsp</b> for sound output. That should work in most cases. On some systems where devfs is used, however, you may need to use <b>/dev/sound/dsp</b> instead. Other alternatives are things like <b>/dev/dsp0</b> or <b>/dev/dsp1</b>, if you have a soundcard that supports multiple outputs, or you have multiple soundcards.
|
|
|
|
|
Uobičajeno, zvučni se poslužitelj za potrebe zvučnog izlaza zadano postavlja na uređaj <b>/dev/dsp</b>. Ova opcija funkcionira u većini slučajeva. Ipak, na sustavima koji upotrebljavaju devfs moglo bi biti potrebno upotrijebiti uređaj <b>/dev/sound/dsp</b>. Ostale su alternative u obliku <b>/dev/dsp0</b> ili <b>/dev/dsp1</b>, ako vaša zvučna kartica podržava višestruke zvučne izlaze ili ako imate nekoliko zvučnih kartica.
|
|
Translated and reviewed by
Renato Pavičić
|
|
|
|
Located in
arts.cpp:182
|
|
|
8.
|
|
|
Normally, the sound server defaults to using a sampling rate of 44100 Hz (CD quality), which is supported on almost any hardware. If you are using certain <b>Yamaha soundcards</b>, you might need to configure this to 48000 Hz here, if you are using <b>old SoundBlaster cards</b>, like SoundBlaster Pro, you might need to change this to 22050 Hz. All other values are possible, too, and may make sense in certain contexts (i.e. professional studio equipment).
|
|
|
|
|
Obično se koristi frekvencija uzrokovanja od 44,100Hz (CD kvaliteta zvuka), koja je podržana od skoro svih kartica, no ako koristiti neke <b>Yamaha kartice</b>, tada bi trebali podesiti ovu vrijednost na 48,000Hz, dok <b>stare SoundBlaster (Pro)</b> kartice traže vrijednost od 22,500Hz. Druge vrijednosti su moguće i mogu imati svrhe kod profesionalnih uređaja.
|
|
Translated by
Launchpad Translations Administrators
|
|
Reviewed by
Renato Pavičić
|
| In upstream: |
|
Uobičajeno, uzorkovanje zvučnog poslužitelja zadano se postavlja na 44.100Hz (kvaliteta glazbenog CD-a), podržanu od gotovo svih kartica. Ako upotrebljavate određene <b>Yamaha kartice</b>, možda će biti potrebno ovu vrijednost konfigurirati na 48.000Hz, a za <b>starije SoundBlaster kartice</b> poput SoundBlaster Pro potrebna je vrijednost od 22.500Hz. Moguće su i neke druge vrijednosti, koje mogu imati smisla u kombinaciju s profesionalnim uređajima.
|
|
|
Suggested by
Launchpad Translations Administrators
|
|
|
|
Located in
arts.cpp:184
|
|
|
9.
|
|
|
This configuration module is intended to cover almost every aspect of the aRts sound server that you can configure. However, there are some things which may not be available here, so you can add <b>command line options</b> here which will be passed directly to <b>artsd</b>. The command line options will override the choices made in the GUI. To see the possible choices, open a Konsole window, and type <b>artsd -h</b>.
|
|
|
|
|
Ovaj je konfiguracijski modul namijenjen pokrivanju cjelokupnog konfigurabilnog raspona aRts zvučnog poslužitelja. Pa ipak, mogli bi postojati detalji koji nisu raspoloživi tim putem, pa na ovome mjestu možete dodati <b>opcije naredbenog retka</b> koje će biti izravno proslijeđene u <b>artsd</b>. Opcije naredbenog retka nadjačat će odabire učinjene putem grafičkog sučelja. Da biste pregledali sve mogućnosti otvorite prozor konzole i unesite naredbu <b>artsd -h</b>.
|
|
Translated and reviewed by
Renato Pavičić
|
|
|
|
Located in
arts.cpp:186
|
|
|
10.
|
|
|
Autodetect
|
|
|
|
|
Sam pronađi
|
|
Translated by
Launchpad Translations Administrators
|
|
Reviewed by
Renato Pavičić
|
| In upstream: |
|
Automatski prepoznaj
|
|
|
Suggested by
Renato Pavičić
|
|
|
|
Located in
arts.cpp:195
|
