|
|
1.
|
|
|
Monitoring I/O for %1 (%2)
|
|
|
|
|
Überwachung der Ein-/Ausgaben von %1 (%2)
|
|
Translated by
Thomas Reitelbach
|
|
|
|
|
2.
|
|
|
The program '%1' (PID: %2) is being monitored for input and output through any file descriptor (stdin, stdout, stderr, open files, network connections, etc.). Data being written by the process is shown in red and data being read by the process is shown in blue.
|
|
|
|
|
Das Programm ‚%1‘ (PID: %2) wird auf Ein- und Ausgaben an allen Übergabeschnittstellen (stdin, stdout, stderr, offene Dateien, Netzwerkverbindungen usw.) überwacht. Daten, die das Programm schreibt, werden rot dargestellt; gelesene Daten in blau.
|
|
Translated by
Thomas Reitelbach
|
|
|
|
|
3.
|
|
|
&Attach
|
|
|
|
|
A&nhängen
|
|
Translated by
Thomas Reitelbach
|
|
|
|
|
4.
|
|
|
&Pause
|
|
|
|
|
An&halten
|
|
Translated by
Thomas Reitelbach
|
|
|
|
|
5.
|
|
|
&Resume
|
|
|
|
|
&Fortfahren
|
|
Translated by
Thomas Reitelbach
|
|
|
|
|
6.
|
|
|
&Detach
|
|
|
|
|
&Loslösen
|
|
Translated by
Thomas Reitelbach
|
|
|
|
|
7.
|
|
|
<br/><i><font color="gray">Failed to attach to process %1</font></i><br/>
|
|
|
|
|
<br/><i><font color="gray">Fehler beim Anhängen an Prozess %1</font></i><br/>
|
|
Translated by
Thomas Reitelbach
|
|
|
|
Located in
KMonitorProcessIO.cpp:194
|
|
|
8.
|
|
|
Renice Process...
|
|
|
|
Renice Processes...
|
|
|
|
|
Prozesspriorität ändern ...
|
|
Translated by
Thomas Reitelbach
|
|
|
|
Prozessprioritäten ändern ...
|
|
Translated by
Thomas Reitelbach
|
|
|
|
Located in
ksysguardprocesslist.cpp:158 ksysguardprocesslist.cpp:407
|
|
|
9.
|
|
|
Jump to Parent Process
|
|
|
|
|
Zum Elternprozess gehen
|
|
Translated by
Thomas Reitelbach
|
|
|
|
Located in
ksysguardprocesslist.cpp:160 ksysguardprocesslist.cpp:509
|
|
|
10.
|
|
|
Jump to Process Debugging This One
|
|
|
|
|
Zum Prozess wechseln, der für diesen Debugging ausführt
|
|
Translated by
Thomas Reitelbach
|
|
|
|
Located in
ksysguardprocesslist.cpp:162
|
