|
|
73.
|
|
|
Another power manager has been detected. PowerDevil will not start if other power managers are active. If you want to use PowerDevil as your primary power manager, please remove the existing one and restart PowerDevil service.
|
|
|
|
|
മറ്റൊരു വൈദ്യുതി നടത്തിപ്പുകാരനെ കണ്ടുപിടിച്ചിരിയ്ക്കുന്നു. മറ്റു് വൈദ്യുതി നടത്തിപ്പുകാര്‍ സജീവമാണെങ്കില്‍ പവര്‍ഡെവിള്‍ തുടങ്ങുകയില്ല. നിങ്ങള്‍ക്കു് പവര്‍ഡെവിളിനെ നിങ്ങളുടെ പ്രാഥമിക വൈദ്യുതി നടത്തിപ്പുകാരനായുപയോഗിയ്ക്കണമെങ്കില്‍ നിലവിലുള്ളതു് നീക്കം ചെയ്തു് പവര്‍ഡെവിള്‍ സേവനം വീണ്ടും തുടങ്ങുക.
|
|
Translated by
Praveen Arimbrathodiyil
|
|
|
|
Located in
kcmodule/PowerDevilKCM.cpp:87
|
|
|
74.
|
|
|
It seems powersaved is running on this system. PowerDevil will not start if other power managers are active. If you want to use PowerDevil as your primary power manager, please stop powersaved and restart PowerDevil service.
|
|
|
|
|
ഈ സിസ്റ്റത്തില്‍ പവര്‍സേവ്ഡി പ്രവര്‍ത്തിച്ചുകൊണ്ടിരിയ്ക്കുന്നതായി തോന്നുന്നു .മറ്റു് വൈദ്യുതി നടത്തിപ്പുകാര്‍ സജീവമാണെങ്കില്‍ പവര്‍ഡെവിള്‍ തുടങ്ങുകയില്ല. നിങ്ങള്‍ക്കു് പവര്‍ഡെവിളിനെ നിങ്ങളുടെ പ്രാഥമിക വൈദ്യുതി നടത്തിപ്പുകാരനായുപയോഗിയ്ക്കണമെങ്കില്‍ നിലവിലുള്ളതു് നീക്കം ചെയ്തു് പവര്‍ഡെവിള്‍ സേവനം വീണ്ടും തുടങ്ങുക.
|
|
Translated by
Praveen Arimbrathodiyil
|
|
|
|
Located in
kcmodule/PowerDevilKCM.cpp:92
|
|
|
75.
|
|
|
PowerDevil seems not to be started. Either you have its service turned off, or there is a problem in DBus.
|
|
|
|
|
പവര്‍ഡെവിള്‍ തുടങ്ങിയതായി തോന്നുന്നില്ല. നിങ്ങള്‍ ഈ സേവനം നിര്‍ത്തിയതാവാം അല്ലെങ്കില്‍ ഡിബസില്‍ പ്രശ്നമുണ്ടാകാം.
|
|
Translated by
Praveen Arimbrathodiyil
|
|
|
|
Located in
kcmodule/PowerDevilKCM.cpp:101
|
|
|
76.
|
|
|
Your names
|
| Context: |
|
NAME OF TRANSLATORS
|
|
|
|
|
To prevent privacy issues, this translation is not
available to anonymous users,
if you want to see it, please, log in
first. |
|
Translated by
Praveen Arimbrathodiyil
|
|
Located in
rc.cpp:1
|
|
|
77.
|
|
|
Your emails
|
| Context: |
|
EMAIL OF TRANSLATORS
|
|
|
|
|
To prevent privacy issues, this translation is not
available to anonymous users,
if you want to see it, please, log in
first. |
|
Translated by
Praveen Arimbrathodiyil
|
|
Located in
rc.cpp:2
|
|
|
78.
|
|
|
Profile Management
|
|
|
i18n: file: kcmodule/profileEditPage.ui:27
i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
|
|
|
|
|
പ്രൊഫൈലുകളുടെ നടത്തിപ്പു്
|
|
Translated by
Praveen Arimbrathodiyil
|
|
|
|
Located in
rc.cpp:5
|
|
|
79.
|
|
|
Actions
|
|
|
i18n: file: kcmodule/profileEditPage.ui:50
i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab)
|
|
|
|
|
നടപടികള്‍
|
|
Translated by
Praveen Arimbrathodiyil
|
|
|
|
Located in
rc.cpp:8
|
|
|
80.
|
|
|
Configure actions
|
|
|
|
|
നടപടികള്‍ ക്രമീകരിയ്ക്കുക
|
|
Translated by
Praveen Arimbrathodiyil
|
|
|
|
|
81.
|
|
|
Disable KWin compositing, if active
|
|
|
i18n: file: kcmodule/profileEditPage.ui:70
i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, disableCompositing)
|
|
|
|
|
കെവിന്റെ മോഡികള്‍ ഉപയോഗത്തിലുണ്ടെങ്കില്‍ നിര്‍ത്തുക
|
|
Translated by
Praveen Arimbrathodiyil
|
|
|
|
Located in
rc.cpp:14
|
|
|
82.
|
|
|
Activate automatic dimming
|
|
|
i18n: file: kcmodule/profileEditPage.ui:270
i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, dimDisplayOnIdle)
|
|
|
|
|
യാന്ത്രികമായി വെളിച്ചം കുറയ്ക്കുന്നതു് സജീവമാക്കുക
|
|
Translated by
Praveen Arimbrathodiyil
|
|
|
|
Located in
rc.cpp:47
|
