|
|
42.
|
|
|
After Money
|
|
|
|
|
послије новца
|
|
Translated by
Далибор Ђурић
|
|
Reviewed by
Далибор Ђурић
|
| In upstream: |
|
после новца
|
|
|
Suggested by
Chusslove Illich
|
|
|
|
Located in
kcmlocale.cpp:2010 kcmlocale.cpp:2120
|
|
|
43.
|
|
|
Here you can enter your usual currency symbol, e.g. $ or €.
|
|
|
|
|
Овде задајете уобичајени симбол валуте, нпр. € или дин.
|
|
Translated by
Chusslove Illich
|
|
|
|
|
44.
|
|
|
<p>Here you can define the decimal separator used to display monetary values.</p><p>Note that the decimal separator used to display other numbers has to be defined separately (see the 'Numbers' tab).</p>
|
|
|
|
|
<html><p>Овим задајете раздвајач децималних цифара у испису новчаних износа.</p><p>Раздвајач децимала за друге, неновчане вриједности, задаје се посебно (в. језичак <interface>Бројеви</interface>).</p></html>
|
|
Translated by
Далибор Ђурић
|
|
Reviewed by
Далибор Ђурић
|
| In upstream: |
|
<html><p>Овим задајете раздвајач децималних цифара у испису новчаних износа.</p><p>Раздвајач децимала за друге, неновчане вредности, задаје се другде (в. језичак <interface>Бројеви</interface>).</p></html>
|
|
|
Suggested by
Chusslove Illich
|
|
|
|
Located in
kcmlocale.cpp:1850
|
|
|
45.
|
|
|
<p>Here you can define the thousands separator used to display monetary values.</p><p>Note that the thousands separator used to display other numbers has to be defined separately (see the 'Numbers' tab).</p>
|
|
|
|
|
<html><p>Овим задајете раздвајач хиљада у испису новчаних износа.</p><p>Раздвајач хиљада за друге, неновчане вредности, задаје се другде (в. језичак <interface>Бројеви</interface>).</p></html>
|
|
Translated by
Chusslove Illich
|
|
|
|
Located in
localemon.cpp:355
|
|
|
46.
|
|
|
This determines the number of fract digits for monetary values, i.e. the number of digits you find <em>behind</em> the decimal separator. Correct value is 2 for almost all people.
|
|
|
|
|
Ово одређује број децималних цифара за новчане износе, тј. број цифара <em>иза</em> раздвајача децимала. Две цифре одговарају већини корисника.
|
|
Translated by
Chusslove Illich
|
|
|
|
Located in
localemon.cpp:262
|
|
|
47.
|
|
|
If this option is checked, the currency sign will be prefixed (i.e. to the left of the value) for all positive monetary values. If not, it will be postfixed (i.e. to the right).
|
|
|
|
|
Ако је ово укључено, ознака валуте се ставља у префикс (тј. са лијеве стране) вриједности, за све <em>позитивне</em> новчане износе. У супротном, биће у постфиксу (тј. са десне стране).
|
|
Translated by
Далибор Ђурић
|
|
Reviewed by
Далибор Ђурић
|
| In upstream: |
|
Ако је ово укључено, ознака валуте се ставља у префикс (тј. са леве стране) вредности, за све <em>позитивне</em> новчане износе. У супротном, биће у постфиксу (тј. са десне стране).
|
|
|
Suggested by
Chusslove Illich
|
|
|
|
Located in
kcmlocale.cpp:2015
|
|
|
48.
|
|
|
If this option is checked, the currency sign will be prefixed (i.e. to the left of the value) for all negative monetary values. If not, it will be postfixed (i.e. to the right).
|
|
|
|
|
Ако је ово укључено, ознака валуте се ставља у префикс (тј. са лијеве стране) вриједности, за све <em>негативне</em> новчане износе. У супротном, биће у постфиксу (тј. са десне стране).
|
|
Translated by
Далибор Ђурић
|
|
Reviewed by
Далибор Ђурић
|
| In upstream: |
|
Ако је ово укључено, ознака валуте се ставља у префикс (тј. са леве стране) вредности, за све <em>негативне</em> новчане износе. У супротном, биће у постфиксу (тј. са десне стране).
|
|
|
Suggested by
Chusslove Illich
|
|
|
|
Located in
kcmlocale.cpp:2126
|
|
|
49.
|
|
|
Here you can select how a positive sign will be positioned. This only affects monetary values.
|
|
|
|
|
Овим бирате положај знака позитивне вредности. Ово се односи само на новчане износе.
|
|
Translated by
Chusslove Illich
|
|
Reviewed by
Мирослав Николић
|
|
|
|
Located in
kcmlocale.cpp:2011
|
|
|
50.
|
|
|
Here you can select how a negative sign will be positioned. This only affects monetary values.
|
|
|
|
|
Овим бирате положај знака негативне вредности. Ово се односи само на новчане износе.
|
|
Translated by
Chusslove Illich
|
|
Reviewed by
Мирослав Николић
|
|
|
|
Located in
kcmlocale.cpp:2121
|
|
|
51.
|
|
|
&Decimal symbol:
|
|
|
|
|
&Децимални симбол:
|
|
Translated by
Chusslove Illich
|
|
Reviewed by
Далибор Ђурић
|
|
|
|
Located in
localenum.cpp:48
|
