Ubuntu
snapd package

Browsing Italian translation

  1. Jammy (22.04)
  2. Template “snappy”
  3. Italian (it)
Don't show this notice anymore
Before translating, be sure to go through Ubuntu Translators instructions and Italian guidelines.

These translations are shared with snapd trunk series template snappy.

28 → 37 of 815 results First • • • Last
28.

The fde-setup-request command is used inside the fde-setup hook. It will
return information about what operation for full-disk encryption is
requested and auxiliary data to complete this operation.

The fde-setup hook should do what is requested and then call
"snapctl fde-setup-result" and pass the result data to stdin.

Here is an example for how the fde-setup hook is called initially:
$ snapctl fde-setup-request
{"op":"features"}
$ echo '[]' | snapctl fde-setup-result

Alternatively the hook could reply with:
$ echo '{"error":"hardware-unsupported"}' | snapctl fde-setup-result

And then it is called again with a request to do the initial key setup:
$ snapctl fde-setup-request
{"op":"initial-setup", "key": "key-to-seal", "key-name":"key-for-ubuntu-data"}
$ echo "$sealed_key" | snapctl fde-setup-result
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.

Il comando fde-setup-request viene utilizzato all'interno dell'hook fde-setup. Lo farà
restituire informazioni su quale sia l'operazione per la crittografia dell'intero disco
dati richiesti e ausiliari per completare questa operazione.

L'hook fde-setup dovrebbe fare ciò che è richiesto e quindi chiamare
"snapctl fde-setup-result" e passa i dati del risultato a stdin.

Ecco un esempio di come viene chiamato inizialmente l'hook fde-setup:
$ snapctl fde-setup-request
{"op":"features"}
$ eco '[]' | snapctl fde-setup-result

In alternativa l'hook potrebbe rispondere con:
$ echo '{"error":"hardware-unsupported"}' | snapctl fde-setup-result

E quindi viene chiamato di nuovo con una richiesta per eseguire l'impostazione iniziale della chiave:
$ snapctl fde-setup-request
{"op":"initial-setup", "key": "key-to-seal", "key-name":"key-for-ubuntu-data"}
$ eco "$chiave_sigillata" | snapctl fde-setup-result
Translated and reviewed by Salvatore Cocuzza
Located in overlord/hookstate/ctlcmd/fde_setup.go:36
29.

The fde-setup-result command sets the result data for a fde-setup hook
reading it from stdin.

For example:
When the fde-setup hook is called with "op":"features:
$ echo "[]" | snapctl fde-setup-result

When the fde-setup hook is called with "op":"initial-setup":
$ echo "sealed-key" | snapctl fde-setup-result
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.

Il comando fde-setup-result imposta i dati del risultato per un hook fde-setup
leggendolo da stdin.

Per esempio:
Quando l'hook fde-setup viene chiamato con "op":"features:
$ eco "[]" | snapctl fde-setup-result

Quando l'hook fde-setup viene chiamato con "op":"initial-setup":
$ echo "sealed-key" | snapctl fde-setup-result
Translated and reviewed by Salvatore Cocuzza
Located in overlord/hookstate/ctlcmd/fde_setup.go:101
30.

The file-access command returns information about a snap's file system access.

This command is used by the xdg-document-portal service to identify
files that do not need to be proxied to provide access within
confinement.

File paths are interpreted as host file system paths. The tool may
return false negatives (e.g. report that a file path is unreadable,
despite being readable under a different path). It also does not
check if file system permissions would render a file unreadable.
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.

Il comando file-access restituisce informazioni sull'accesso al file system di uno snap.

Questo comando viene utilizzato dal servizio xdg-document-portal per identificare
file che non devono essere inviati tramite proxy per fornire l'accesso all'interno
confinamento.

I percorsi dei file vengono interpretati come percorsi del file system host. Lo strumento può
restituire falsi negativi (ad es. segnalare che il percorso di un file è illeggibile,
pur essendo leggibile con un percorso diverso). Inoltre non lo fa
controlla se le autorizzazioni del file system renderebbero un file illeggibile.
Translated and reviewed by Salvatore Cocuzza
Located in cmd/snap/cmd_routine_file_access.go:43
31.

The find command queries the store for available packages.

With the --private flag, which requires the user to be logged-in to the store
(see 'snap help login'), it instead searches for private snaps that the user
has developer access to, either directly or through the store's collaboration
feature.

A green check mark (given color and unicode support) after a publisher name
indicates that the publisher has been verified.
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.

Il comando find interroga il negozio per i pacchetti disponibili.

Con il flag --private, che richiede che l'utente abbia effettuato l'accesso allo store
(vedi 'snap help login'), cerca invece gli snap privati ​​che l'utente
ha accesso da parte degli sviluppatori, direttamente o tramite la collaborazione del negozio
caratteristica.

Un segno di spunta verde (dato il colore e il supporto unicode) dopo il nome di un editore
indica che l'editore è stato verificato.
Translated and reviewed by Salvatore Cocuzza
Located in cmd/snap/cmd_find.go:40
32.

The forget command deletes a snapshot. This operation can not be
undone.

A snapshot contains archives for the user, system and configuration
data of each snap included in the snapshot.

By default, this command forgets all the data in a snapshot.
Alternatively, you can specify the data of which snaps to forget.
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.

Il comando forget elimina uno snapshot. Questa operazione non può essere
annullato.

Uno snapshot contiene archivi per l'utente, il sistema e la configurazione
dati di ogni snap inclusi nello snapshot.

Per impostazione predefinita, questo comando dimentica tutti i dati in uno snapshot.
In alternativa, puoi specificare i dati di quali snap dimenticare.
Translated and reviewed by Salvatore Cocuzza
Located in cmd/snap/cmd_snapshot.go:66
33.

The get command prints configuration options for the current snap.

$ snapctl get username
frank

If multiple option names are provided, a document is returned:

$ snapctl get username password
{
"username": "frank",
"password": "..."
}

Nested values may be retrieved via a dotted path:

$ snapctl get author.name
frank

Values of interface connection settings may be printed with:

$ snapctl get :myplug usb-vendor
$ snapctl get :myslot path

This will return the named setting from the local interface endpoint, whether a plug
or a slot. Returning the setting from the connected snap's endpoint is also possible
by explicitly requesting that via the --plug and --slot command line options:

$ snapctl get :myplug --slot usb-vendor

This requests the "usb-vendor" setting from the slot that is connected to "myplug".
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
There are leading/trailing spaces here. Each one represents a space character. Enter a space in the equivalent position in the translation.

Il comando get stampa le opzioni di configurazione per lo snap corrente.

$ snapctl ottieni il nome utente
frank

Se vengono forniti più nomi di opzioni, viene restituito un documento:

$ snapctl ottiene la password del nome utente
{
"nome utente": "franco",
"parola d'ordine": "..."
}

I valori nidificati possono essere recuperati tramite un percorso tratteggiato:

$ snapctl ottiene nome.autore
Franco

I valori delle impostazioni di connessione dell'interfaccia possono essere stampati con:

$ snapctl get :myplug usb-vendor
$ snapctl get :myslot path

Ciò restituirà l'impostazione denominata dall'endpoint dell'interfaccia locale, sia esso un plug
o uno slot. È anche possibile restituire l'impostazione dall'endpoint dello snap connesso
richiedendolo esplicitamente tramite le opzioni della riga di comando --plug e --slot:

$ snapctl get :myplug --slot usb-vendor

Ciò richiede l'impostazione "usb-vendor" dallo slot collegato a "myplug".
Translated and reviewed by Salvatore Cocuzza
Located in overlord/hookstate/ctlcmd/get.go:52
34.

The get command prints configuration options for the provided snap.

$ snap get snap-name username
frank

If multiple option names are provided, the corresponding values are returned:

$ snap get snap-name username password
Key Value
username frank
password ...

Nested values may be retrieved via a dotted path:

$ snap get snap-name author.name
frank
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
There are leading/trailing spaces here. Each one represents a space character. Enter a space in the equivalent position in the translation.

Il comando get stampa le opzioni di configurazione per lo snap fornito.

$ snap get snap-name username
Franco

Se vengono forniti più nomi di opzioni, vengono restituiti i valori corrispondenti:

$ snap get snap-name username password
Key Value
username frank
password ...

I valori nidificati possono essere recuperati tramite un percorso tratteggiato:

$ snap get snap-name author.name
Franco
Translated and reviewed by Salvatore Cocuzza
Located in cmd/snap/cmd_get.go:34
35.

The help command displays information about snap commands.
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.

Il comando di aiuto visualizza informazioni sui comandi snap.
Translated and reviewed by Salvatore Cocuzza
Located in cmd/snap/cmd_help.go:36
36.

The info command shows detailed information about snaps.

The snaps can be specified by name or by path; names are looked for both in the
store and in the installed snaps; paths can refer to a .snap file, or to a
directory that contains an unpacked snap suitable for 'snap try' (an example
of this would be the 'prime' directory snapcraft produces).
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.

Il comando info mostra informazioni dettagliate sugli snap.

Gli snap possono essere specificati per nome o per percorso; i nomi sono cercati entrambi nel
store e negli snap installati; i percorsi possono fare riferimento a un file .snap o a a
directory che contiene uno snap decompresso adatto per 'snap try' (un esempio
di questa sarebbe la directory 'prima' prodotta da Snapcraft).
Translated and reviewed by Salvatore Cocuzza
Located in cmd/snap/cmd_info.go:59
37.

The install command installs the named snaps on the system.

To install multiple instances of the same snap, append an underscore and a
unique identifier (for each instance) to a snap's name.

With no further options, the snaps are installed tracking the stable channel,
with strict security confinement.

Revision choice via the --revision override requires the user to
have developer access to the snap, either directly or through the
store's collaboration feature, and to be logged in (see 'snap help login').

Note that a later refresh will typically undo a revision override, taking the snap
back to the current revision of the channel it's tracking.

Use --name to set the instance name when installing from snap file.
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.

Il comando install installa gli snap denominati sul sistema.

Per installare più istanze dello stesso snap, aggiungi un trattino basso e a
identificatore univoco (per ogni istanza) al nome di uno snap.

Senza ulteriori opzioni, gli snap vengono installati tracciando il canale stabile,
con rigoroso confinamento di sicurezza.

La scelta della revisione tramite --revision override richiede all'utente di farlo
avere l'accesso dello sviluppatore allo snap, direttamente o tramite il
la funzione di collaborazione del negozio e di essere loggato (vedi 'snap help login').

Si noti che un aggiornamento successivo in genere annullerà una sostituzione di revisione, prendendo lo snap
torna alla revisione corrente del canale che sta tracciando.

Utilizzare --name per impostare il nome dell'istanza durante l'installazione da file snap.
Translated and reviewed by Salvatore Cocuzza
Located in cmd/snap/cmd_snap_op.go:52
28 → 37 of 815 results First • • • Last

This translation is managed by Traduttori Italiani del software di Ubuntu, assigned by Ubuntu Translators.

You are not logged in. Please log in to work on translations.

Contributors to this translation: Carlo Federico Vescovo, Dragone2, Marco, Martina Sapienza, Milo Casagrande, Paolo Devoti, Salvatore Cocuzza, Stefano Galliani, djtech.