Translations by Frédéric Marchal
Frédéric Marchal has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| 918. |
Import ZFS wrapping key stored in FILE.
|
|
| 2021-12-07 |
Importer la clé de chiffrement ZFS stockée dans FICHIER.
|
|
| 974. |
requested buffer size is too large
|
|
| 2021-12-07 |
la taille demandée pour le tampon est trop grande
|
|
| 975. |
new read is position beyond the end of the written data
|
|
| 2021-12-07 |
la nouvelle lecture est positionnée au delà de la fin des données écrites
|
|
| 984. |
shim_lock protocol not found
|
|
| 2021-12-07 |
protocole shim_lock pas trouvé
|
|
| 985. |
bad shim signature
|
|
| 2019-07-16 |
mauvaise signature du « shim »
|
|
| 1007. |
[LENGTH]
|
|
| 2019-07-16 |
[LONGUEUR]
|
|
| 1008. |
Hexdump random data.
|
|
| 2019-07-16 |
Données aléatoires hexdump.
|
|
| 1009. |
failed to get FDT
|
|
| 2019-07-16 |
impossible d'obtenir FDT
|
|
| 1010. |
you need to load the Xen Hypervisor first
|
|
| 2019-07-16 |
vous devez d'abord charger l'hyperviseur Xen
|
|
| 1011. |
Load a xen hypervisor.
|
|
| 2019-07-16 |
Charger un hyperviseur Xen.
|
|
| 1012. |
Load a xen module.
|
|
| 2019-07-16 |
Charger un module Xen.
|
|
| 1043. |
interpret is not supported
|
|
| 2019-07-16 |
l'interprétation n'est pas prise en charge
|
|
| 1044. |
alloc-mem failed
|
|
| 2019-07-16 |
échec de alloc-mem
|
|
| 1045. |
free-mem failed
|
|
| 2019-07-16 |
échec de free-mem
|
|
| 1122. |
invalid zero blocksize
|
|
| 2019-07-16 |
taille zéro de bloc incorrecte
|
|
| 1124. |
unknown device type %s
|
|
| 2019-07-16 |
type de périphérique %s inconnu
|
|
| 1150. |
cannot allocate command buffer
|
|
| 2019-07-16 |
impossible d'allouer le tampon de commande
|
|
| 1151. |
attempt to redefine a function being executed
|
|
| 2021-12-07 |
tentative de redéfinir une fonction en cours d'exécution
|
|
| 1179. |
peek out of range
|
|
| 2021-12-07 |
apreçu hors de portée
|
|
| 1182. |
cannot rename the file %s to %s: %m
|
|
| 2021-12-07 |
impossible de renommer le fichier %s en %s : %m
|
|
| 1195. |
cannot get file location `%s': %s
|
|
| 2021-12-07 |
impossible d'obtenir l'emplacement du fichier « %s » : %s
|
|
| 1278. |
set prefix directory
|
|
| 2019-07-16 |
définir le répertoire de préfixe
|
|
| 1280. |
embed FILE as a device tree (DTB)
|
|
| 2019-07-16 |
embarquer FICHIER comme arbre de périphériques (DTB)
|
|
| 1290. |
Target format not specified (use the -O option).
|
|
| 2019-07-16 |
Format cible non indiqué (utilisez l'option -O).
|
|
| 1291. |
Prefix not specified (use the -p option).
|
|
| 2019-07-16 |
Préfixe non indiqué (utilisez l'option -p).
|
|
| 1301. |
unsupported platform %s
|
|
| 2019-07-16 |
plate-forme %s non prise en charge
|
|
| 1319. |
separate items in output using ASCII NUL characters
|
|
| 2019-07-16 |
éléments séparés dans la sortie utilisant des caractères ASCII NUL
|
|
| 1320. |
[default=%s]
|
|
| 2019-07-16 |
[défaut=%s]
|
|
| 1343. |
current directory of syslinux as it will be seen on runtime [default is parent directory of input file].
|
|
| 2019-07-16 |
répertoire actuel de syslinux tel qu'il sera vu en fonctionnement [répertoire parent du fichier d’entrée par défaut].
|
|
