Ubuntu
gettext package

Browsing Portuguese translation

  1. Jammy (22.04)
  2. Template “gettext-tools”
  3. Portuguese (pt)
Don't show this notice anymore
Before translating, be sure to go through Ubuntu Translators instructions and Portuguese guidelines.

These translations are shared with gettext main series template gettext-tools.

256 → 265 of 729 results First • • • Last
256.
-N, --no-fuzzy-matching do not use fuzzy matching
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
There are leading/trailing spaces here. Each one represents a space character. Enter a space in the equivalent position in the translation.
-N, --no-fuzzy-matching não usar comparação de aproximadas
Translated by Pedro Albuquerque
Located in src/msgcmp.c:240 src/msgmerge.c:611
257.
--use-fuzzy consider fuzzy entries
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
There are leading/trailing spaces here. Each one represents a space character. Enter a space in the equivalent position in the translation.
--use-fuzzy considera entradas aproximadas
Translated by Pedro Albuquerque
Located in src/msgcmp.c:242
258.
--use-untranslated consider untranslated entries
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
There are leading/trailing spaces here. Each one represents a space character. Enter a space in the equivalent position in the translation.
--use-untranslated considera entradas não traduzidas
Translated by Pedro Albuquerque
Located in src/msgcmp.c:244
259.
this message is untranslated
esta mensagem não está traduzida
Translated by Pedro Albuquerque
Located in src/msgcmp.c:327
260.
this message needs to be reviewed by the translator
esta mensagem precisa de ser revista pelo tradutor
Translated by Pedro Albuquerque
Located in src/msgcmp.c:333
261.
this message is used but not defined...
esta mensagem é usada mas não definida...
Translated by Nuno Oliveira
Located in src/msgcmp.c:372 src/msgmerge.c:1578
262.
...but this definition is similar
...mas esta definição é semelhante
Translated by Nuno Oliveira
Located in src/msgcmp.c:375 src/msgmerge.c:1581
263.
this message is used but not defined in %s
esta mensagem é usada mas não definida em %s
Translated by Nuno Oliveira
Located in src/msgcmp.c:380 src/msgmerge.c:1610
264.
warning: this message is not used
atenção: esta mensagem não é usada
Translated by Nuno Oliveira
Located in src/msgcmp.c:549
265.
found %d fatal error
found %d fatal errors
encontrou %d erro fatal
Translated by Mykas0
Reviewed by Nuno Oliveira
In upstream:
encontrado %d erro fatal
Suggested by Pedro Albuquerque
encontrou %d erros fatais
Translated by Mykas0
Reviewed by Nuno Oliveira
In upstream:
encontrados %d erros fatais
Suggested by Pedro Albuquerque
Located in src/msgcmp.c:556 src/msgfmt.c:773 src/msgfmt.c:1606 src/xgettext.c:1020
256 → 265 of 729 results First • • • Last

This translation is managed by Ubuntu Portuguese Translators, assigned by Ubuntu Translators.

You are not logged in. Please log in to work on translations.

Contributors to this translation: Alberto Almeida, Alex Kayser, Diogo Lavareda, Ivo Xavier, Mykas0, Nuno Oliveira, Pedro Albuquerque, Susana Pereira, Tiago Silva, Tiago Sássi, xx.