Translations by pan93412
pan93412 has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| 28. |
New Mobile Broadband connection…
|
|
| 2021-06-17 |
新的行動寬頻連線…
|
|
| 35. |
Preparing mobile broadband connection “%s”…
|
|
| 2021-06-17 |
正在準備行動寬頻連線「%s」…
|
|
| 36. |
Configuring mobile broadband connection “%s”…
|
|
| 2021-06-17 |
正在設定行動寬頻連線「%s」…
|
|
| 37. |
User authentication required for mobile broadband connection “%s”…
|
|
| 2021-06-17 |
行動寬頻連線「%s」需要使用者驗證…
|
|
| 38. |
Requesting a network address for “%s”…
|
|
| 2021-06-17 |
正在要求提供「%s」的網路位址…
|
|
| 39. |
Mobile broadband connection “%s” active
|
|
| 2021-06-17 |
行動寬頻連線「%s」在使用中
|
|
| 47. |
Preparing ethernet network connection “%s”…
|
|
| 2021-06-17 |
正在準備有線網路連線「%s」…
|
|
| 48. |
Configuring ethernet network connection “%s”…
|
|
| 2021-06-17 |
正在設定有線網路連線「%s」…
|
|
| 49. |
User authentication required for ethernet network connection “%s”…
|
|
| 2021-06-17 |
有線網路連線「%s」需要使用者驗證…
|
|
| 50. |
Requesting an ethernet network address for “%s”…
|
|
| 2021-06-17 |
正要求有線網路「%s」提供網路位址…
|
|
| 51. |
Ethernet network connection “%s” active
|
|
| 2021-06-17 |
有線網路連線「%s」在使用中
|
|
| 54. |
_Connect to Hidden Wi-Fi Network…
|
|
| 2021-06-17 |
連線到隱藏的 Wi-Fi 網路(_C)…
|
|
| 55. |
Create _New Wi-Fi Network…
|
|
| 2021-06-17 |
建立新的 Wi-Fi 網路(_N)…
|
|
| 69. |
You are now connected to the Wi-Fi network “%s”.
|
|
| 2021-06-17 |
您現在已連線至 Wi-Fi 網路「%s」。
|
|
| 70. |
Preparing Wi-Fi network connection “%s”…
|
|
| 2021-06-17 |
正在準備 Wi-Fi 網路連線「%s」…
|
|
| 71. |
Configuring Wi-Fi network connection “%s”…
|
|
| 2021-06-17 |
正在設定 Wi-Fi 網路連線「%s」…
|
|
| 72. |
User authentication required for Wi-Fi network “%s”…
|
|
| 2021-06-17 |
Wi-Fi 網路連線「%s」需要使用者驗證…
|
|
| 73. |
Requesting a Wi-Fi network address for “%s”…
|
|
| 2021-06-17 |
正在要求提供「%s」的 Wi-Fi 網路位址…
|
|
| 74. |
Wi-Fi network connection “%s” active: %s (%d%%)
|
|
| 2021-06-17 |
Wi-Fi 網路連線「%s」在使用中：%s (%d%%)
|
|
| 75. |
Wi-Fi network connection “%s” active
|
|
| 2021-06-17 |
Wi-Fi 網路連線「%s」在使用中
|
|
| 84. |
WPA3
|
|
| 2021-06-17 |
WPA3
|
|
| 89. |
IP Address
|
|
| 2021-06-17 |
IP 位址
|
|
| 90. |
Broadcast Address
|
|
| 2021-06-17 |
廣播位址
|
|
| 92. |
Subnet Mask
|
|
| 2021-06-17 |
子網路遮罩
|
|
| 93. |
Primary DNS
|
|
| 2021-06-17 |
主要 DNS
|
|
| 94. |
Secondary DNS
|
|
| 2021-06-17 |
第二 DNS
|
|
| 95. |
Tertiary DNS
|
|
| 2021-06-17 |
第三 DNS
|
|
| 97. |
802.11 Wi-Fi (%s)
|
|
| 2021-06-17 |
802.11 Wi-Fi (%s)
|
|
| 101. |
Interface
|
|
| 2021-06-17 |
介面
|
|
| 102. |
Hardware Address
|
|
| 2021-06-17 |
硬體位址
|
|
| 103. |
Driver
|
|
| 2021-06-17 |
驅動程式
|
|
| 104. |
Speed
|
|
| 2021-06-17 |
速度
|
|
| 105. |
Security
|
|
| 2021-06-17 |
安全性
|
|
| 107. |
Default Route
|
|
| 2021-06-17 |
預設路由
|
|
| 110. |
Password
|
|
| 2021-06-17 |
密碼
|
|
| 111. |
VPN Type
|
|
| 2021-06-17 |
VPN 類型
|
|
| 112. |
VPN Gateway
|
|
| 2021-06-17 |
VPN 閘道器
|
|
| 113. |
VPN Username
|
|
| 2021-06-17 |
VPN 使用者名稱
|
|
| 114. |
VPN Banner
|
|
| 2021-06-17 |
VPN 旗幟
|
|
| 115. |
Base Connection
|
|
| 2021-06-17 |
基礎連線
|
|
| 118. |
Copyright © 2004-2017 Red Hat, Inc.
Copyright © 2005-2008 Novell, Inc.
and many other community contributors and translators
|
|
| 2021-06-17 |
版權所有 © 2004-2017 Red Hat, Inc.
版權所有 © 2005-2008 Novell, Inc.
和許多其他社群貢獻者和翻譯者
|
|
| 121. |
translator-credits
|
|
| 2021-06-17 |
Woodman Tuen <wmtuen@gmail.com>, 2005.
Hialan Liu <hialan.liu@gmail.com>, 2008.
Chester Cheng <ccheng@redhat.com>, 2010.
Terry Chuang <tchuang@redhat.com>, 2010.
Wei-Lun Chao <chaoweilun@gmail.com>, 2010.
Roy Chan <roy.chan@linux.org.hk>, 2011.
Anthony Fok <anthony.t.fok@gmail.com>, 2013.
lrintel <lrintel@redhat.com>, 2017. #zanata
莊佳儒 <tchuang@redhat.com>.
Cheng-Chia Tseng <pswo10680@gmail.com>, 2017.
Hsiu-Ming Chang <cges30901@gmail.com>, 2018, 2019, 2020.
Yi-Jyun Pan <pan93412@gmail.com>, 2020.
|
|
| 129. |
The mobile broadband device “%s” requires a SIM PIN code before it can be used.
|
|
| 2021-06-17 |
要使用行動寬頻裝置「%s」之前，需要 SIM PIN 碼。
|
|
| 134. |
The mobile broadband device “%s” requires a SIM PUK code before it can be used.
|
|
| 2021-06-17 |
要使用行動寬頻裝置「%s」之前，需要 SIM PUK 碼。
|
|
| 139. |
Connection had no VPN setting
|
|
| 2021-06-17 |
連線沒有 VPN 設定
|
|
| 140. |
Failed to write connection to VPN UI: %s (%d)
|
|
| 2021-06-17 |
無法寫入與 VPN UI 的連線：%s (%d)
|
|
| 141. |
Failed to write connection to VPN UI: incomplete write
|
|
| 2021-06-17 |
無法寫入與 VPN UI 的連線：寫入不完整
|
|
| 146. |
The VPN connection “%s” disconnected because the network connection was interrupted.
|
|
| 2021-06-17 |
VPN 連線「%s」已斷線，因為網路連線中斷了。
|
|
| 147. |
The VPN connection “%s” failed because the network connection was interrupted.
|
|
| 2021-06-17 |
VPN 連線「%s」失敗，因為網路連線中斷了。
|
|
| 148. |
The VPN connection “%s” failed because the VPN service stopped unexpectedly.
|
|
| 2021-06-17 |
VPN 連線「%s」失敗，因為 VPN 服務意外的停止了。
|
|
