Translations by pan93412
pan93412 has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| ~ |
no CA certificate selected
|
|
| 2021-06-17 |
沒有選擇 CA 憑證
|
|
| ~ |
_Inner authentication
|
|
| 2021-06-17 |
內部驗證(_I)
|
|
| ~ |
Suffix of the server certificate name.
|
|
| 2021-06-17 |
伺服器憑證名稱的後綴。
|
|
| ~ |
selected CA certificate file does not exist
|
|
| 2021-06-17 |
選擇的 CA 憑證檔案不存在
|
|
| ~ |
The interface name of the primary device. If set, this device will always be the active slave when it is available.
|
|
| 2021-06-17 |
主要裝置的介面名稱。如果設定，這個裝置在可用時會永遠成為使用中的從屬。
|
|
| ~ |
Au_thentication
|
|
| 2021-06-17 |
驗證(_T)
|
|
| ~ |
undefined error in 802.1X security (wpa-eap)
|
|
| 2021-06-17 |
802.1X安全性中的未定義錯誤（wpa-eap）
|
|
| ~ |
invalid wep-key: wrong key length %zu. A key must be either of length 5/13 (ascii) or 10/26 (hex)
|
|
| 2021-06-17 |
無效的 wep-key：錯誤的金鑰長度 %zu。金鑰長度必須為5/13（ascii）或10/26（hex）
|
|
| ~ |
missing leap-password
|
|
| 2021-06-17 |
缺少 leap 密碼
|
|
| ~ |
Choose a PAC file
|
|
| 2021-06-17 |
選擇一個 PAC 檔案
|
|
| ~ |
invalid wep-key: key with a length of %zu must contain only hex-digits
|
|
| 2021-06-17 |
無效的 wep-key：長度 %zu 的金鑰只能包含十六進位數字
|
|
| ~ |
invalid wpa-psk: cannot interpret key with 64 bytes as hex
|
|
| 2021-06-17 |
無效的 wep-key：無法以十六進位解析 64 位元組的金鑰
|
|
| ~ |
invalid wpa-psk: invalid key-length %zu. Must be [8,63] bytes or 64 hex digits
|
|
| 2021-06-17 |
無效的 wep-key：無效的金鑰長度 %zu 。必須為 [8,63] 位元組或 64 個十六進位數字
|
|
| ~ |
PAC _file
|
|
| 2021-06-17 |
PAC 檔案(_F)
|
|
| ~ |
no key selected
|
|
| 2021-06-17 |
沒有選擇金鑰
|
|
| ~ |
selected user certificate file does not exist
|
|
| 2021-06-17 |
選擇的使用者憑證檔案不存在
|
|
| ~ |
I_dentity
|
|
| 2021-06-17 |
識別(_D)
|
|
| ~ |
invalid wep-key: passphrase must be non-empty
|
|
| 2021-06-17 |
無效的 wep-key：密碼不能為空
|
|
| ~ |
Unknown error validating 802.1X security
|
|
| 2021-06-17 |
驗證 802.1X 安全性時發生未知錯誤
|
|
| ~ |
missing leap-username
|
|
| 2021-06-17 |
缺少 leap 使用者名稱
|
|
| ~ |
invalid wep-key: key with a length of %zu must contain only ascii characters
|
|
| 2021-06-17 |
無效的 wep-key：長度 %zu 的金鑰只能包含 ascii 字元
|
|
| ~ |
missing password
|
|
| 2021-06-17 |
缺少密碼
|
|
| ~ |
invalid wep-key: passphrase must be shorter than 64 characters
|
|
| 2021-06-17 |
無效的 wep-key：密碼必須短於 64 字元
|
|
| ~ |
This program is a component of NetworkManager (https://wiki.gnome.org/Projects/NetworkManager/).
|
|
| 2021-06-17 |
本程式是 NetworkManager（https://wiki.gnome.org/Projects/NetworkManager/）的元件。
|
|
| ~ |
Anony_mous identity
|
|
| 2021-06-17 |
匿名識別(_M)
|
|
| ~ |
%s slave %d
|
|
| 2021-06-17 |
%s 從屬 %d
|
|
| ~ |
The pre-shared Connectivity-association Key Name
|
|
| 2021-06-17 |
預共享連接關聯金鑰名稱
|
|
| ~ |
Slaves “%s” and “%s” both apply to device “%s”
|
|
| 2021-06-17 |
從屬「%s」與「%s」都套用到裝置「%s」
|
|
| ~ |
missing EAP client Private Key passphrase
|
|
| 2021-06-17 |
缺少 EAP 客戶端私密金鑰密碼
|
|
| ~ |
Slaves “%s” and “%s” apply to different virtual ports (“%s” and “%s”) of the same physical device.
|
|
| 2021-06-17 |
從屬「%s」與「%s」套用到同個實體裝置不同的虛擬連接埠(「%s」與「%s」)。
|
|
| ~ |
P_rivate Key Passphrase
|
|
| 2021-06-17 |
私密金鑰密碼(_R)
|
|
| ~ |
missing EAP-TLS identity
|
|
| 2021-06-17 |
缺少 EAP-TLS 身份
|
|
| ~ |
Sh_ow passphrase
|
|
| 2021-06-17 |
顯示密碼(_O)
|
|
| ~ |
no user certificate selected
|
|
| 2021-06-17 |
沒有選擇使用者憑證
|
|
| ~ |
Externally configured
|
|
| 2021-06-17 |
外部設定
|
|
| ~ |
selected key file does not exist
|
|
| 2021-06-17 |
選擇的金鑰檔案不存在
|
|
| ~ |
nm-device-wireless
|
|
| 2021-06-17 |
nm-device-wireless
|
|
| ~ |
MSCHAPv2 (no EAP)
|
|
| 2021-06-17 |
MSCHAPv2（沒有 EAP）
|
|
| ~ |
preferences-system-network
|
|
| 2021-06-17 |
preferences-system-network
|
|
| 3. |
NetworkManager
|
|
| 2021-06-17 |
NetworkManager
|
|
| 5. |
NetworkManager is a system service for managing and configuring your network connections and devices.
|
|
| 2021-06-17 |
NetworkManager 是一個用於管理和設定網路連線和裝置的系統服務。
|
|
| 6. |
The nm-connection-editor program works with NetworkManager to create and edit existing connection profiles for NetworkManager.
|
|
| 2021-06-17 |
nm-connection-editor 程式與 NetworkManager 一起使用，以建立和編輯 NetworkManager 的現有連線設定檔。
|
|
| 7. |
The NetworkManager Developers
|
|
| 2021-06-17 |
NetworkManager 開發者
|
|
| 8. |
Advanced Network Configuration
|
|
| 2021-06-17 |
進階網路設定
|
|
| 12. |
construct property "%s" for object '%s' can't be set after construction
|
|
| 2021-06-17 |
物件「%2$s」的建構屬性「%1$s」無法在建構後設定
|
|
| 13. |
'%s::%s' is not a valid property name; '%s' is not a GObject subtype
|
|
| 2021-06-17 |
「%s::%s」不是有效的屬性名稱；「%s」不是 GObject 子類型
|
|
| 14. |
unable to set property '%s' of type '%s' from value of type '%s'
|
|
| 2021-06-17 |
無法從類型「%3$s」的值設定類型為「%2$s」的屬性「%1$s」
|
|
| 15. |
value "%s" of type '%s' is invalid or out of range for property '%s' of type '%s'
|
|
| 2021-06-17 |
類型「%2$s」的值「%1$s」無效或超出類型為「%4$s」的屬性「%3$s」的範圍
|
|
| 19. |
_Network name
|
|
| 2021-06-17 |
網路名稱(_N)
|
|
| 24. |
Sending unlock code…
|
|
| 2021-06-17 |
正在傳送解鎖密碼…
|
|
