Translations by Мирослав Николић
Мирослав Николић has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| 800. |
WEP 40/128-bit Key (Hex or ASCII)
|
|
| 2011-06-01 |
VEP 40/128-bitni ključ
|
|
| 801. |
WEP 128-bit Passphrase
|
|
| 2011-06-01 |
VEP 128-bitna lozinka
|
|
| 803. |
WPA & WPA2 Personal
|
|
| 2011-06-01 |
Lični VPA & VPA2
|
|
| 804. |
WPA & WPA2 Enterprise
|
|
| 2011-06-01 |
Poslovni VPA & VPA2
|
|
| 807. |
Could not load Wi-Fi security user interface; missing Wi-Fi setting.
|
|
| 2012-08-17 |
Ne mogu da učitam bezbednosno korisničko sučelje za bežičnu mrežu; nedostaju podešavanja bežične mreže.
|
|
| 808. |
Wi-Fi Security
|
|
| 2012-08-17 |
Bežična bezbednost
|
|
| 809. |
Could not load Wi-Fi security user interface.
|
|
| 2012-08-17 |
Ne mogu da učitam bezbednosno korisničko sučelje za bežičnu mrežu.
|
|
| 810. |
missing SSID
|
|
| 2016-01-05 |
nedostaje SSID
|
|
| 811. |
Security not compatible with Ad-Hoc mode
|
|
| 2016-01-05 |
Bezbednost nije saglasna sa ad-hok režimom
|
|
| 812. |
This option locks this connection to the Wi-Fi access point (AP) specified by the BSSID entered here. Example: 00:11:22:33:44:55
|
|
| 2017-02-26 |
Ova opcija dodeljuje ovu vezu tački bežičnog pristupa (AP) koja je navedena ovde unetim BSSID-om. Npr: 00:11:22:33:44:55
|
|
| 813. |
This option locks this connection to the network device specified either by its interface name or permanent MAC or both. Examples: “wlan0”, “3C:97:0E:42:1A:19”, “wlan0 (3C:97:0E:42:1A:19)”
|
|
| 2017-02-26 |
Ova opcija dodeljuje ovu vezu mrežnom uređaju koji je određen ili svojim nazivom ili trajnom MAK adresom ili sa oba. Npr: „wlan0“, „3C:97:0E:42:1A:19“, „wlan0 (3C:97:0E:42:1A:19)“
|
|
| 815. |
Could not load Wi-Fi user interface.
|
|
| 2012-08-17 |
Ne mogu da učitam korisničko sučelje za bežičnu mrežu.
|
|
| 816. |
bssid
|
|
| 2016-01-05 |
bssid
|
|
| 817. |
Wi-Fi device
|
|
| 2016-01-05 |
Bežični uređaj
|
|
| 818. |
Wi-Fi connection %d
|
|
| 2012-08-17 |
Bežična veza %d
|
|
| 823. |
A file named “%s” already exists.
|
|
| 2017-02-26 |
Već postoji datoteka „%s“.
|
|
| 827. |
The VPN connection “%s” could not be exported to %s.
Error: %s.
|
|
| 2017-02-26 |
Ne mogu da izvezem VPN vezu „%s“ u %s.
Greška: %s.
|
|
| 828. |
Export VPN connection…
|
|
| 2017-02-26 |
Izvezi VPN vezu…
|
|
| 830. |
Automatically unlock this device
|
|
| 2012-03-14 |
Samostalno otključajte ovaj uređaj
|
|
| 832. |
_Close
|
|
| 2016-01-05 |
_Zatvori
|
|
| 835. |
It is not intended for command-line interaction but instead runs in the GNOME desktop environment.
|
|
| 2012-07-12 |
Ovaj program nije namenjen za rad u liniji naredbi, već je deo Gnomovog radnog okruženja.
|
|
| 843. |
HSPA+
|
|
| 2013-02-19 |
HSPA+
|
|
| 844. |
LTE
|
|
| 2013-02-19 |
LTE
|
|
| 855. |
PIN code for SIM card “%s” on “%s”
|
|
| 2017-02-26 |
PIN kod za SIM karticu „%s“ na „%s“
|
|
| 856. |
PIN code required
|
|
| 2011-06-01 |
Potreban je PIN kôd
|
|
| 857. |
PIN code is needed for the mobile broadband device
|
|
| 2012-07-12 |
Potreban je PIN kod za povezivanje mobilnog širokopojasnog uređaja
|
|
| 858. |
Mobile broadband connection “%s” active: (%d%%%s%s)
|
|
| 2017-02-26 |
Povezani ste na mobilnu širokopojasnu vezu „%s“: (%d%%%s%s)
|
|
| 859. |
roaming
|
|
| 2016-01-05 |
prebacivanje
|
|
| 860. |
%s connection
|
|
| 2012-08-17 |
%s veza
|
|
| 861. |
PEM certificates (*.pem, *.crt, *.cer)
|
|
| 2017-08-17 |
PEM uverenja (*.pem, *.crt, *.cer)
|
|
| 862. |
DER, PEM, or PKCS#12 private keys (*.der, *.pem, *.p12, *.key)
|
|
| 2016-01-05 |
DER, PEM, ili PKCS#12 lični ključevi (*.der, *.pem, *.p12, *.key)
|
|
