Translations by Мирослав Николић
Мирослав Николић has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| ~ |
The pre-shared Connectivity-association Key Name
|
|
| 2017-08-17 |
Pred-deljeni naziv ključa pridruživanja povezivosti
|
|
| ~ |
selected CA certificate file does not exist
|
|
| 2017-08-17 |
izabrana datoteka uverenja ne postoji
|
|
| ~ |
no CA certificate selected
|
|
| 2017-08-17 |
Nije izabrano uverenje
|
|
| ~ |
no user certificate selected
|
|
| 2017-08-17 |
nije izabrano korisničko uverenje
|
|
| ~ |
no key selected
|
|
| 2017-08-17 |
nije izabran ključ
|
|
| ~ |
selected key file does not exist
|
|
| 2017-08-17 |
izabrana datoteka ključa ne postoji
|
|
| ~ |
selected user certificate file does not exist
|
|
| 2017-08-17 |
izabrana datoteka korisničkog uverenja ne postoji
|
|
| ~ |
Suffix of the server certificate name.
|
|
| 2017-08-17 |
Sufiks naziva uverenja servera.
|
|
| ~ |
Slaves “%s” and “%s” apply to different virtual ports (“%s” and “%s”) of the same physical device.
|
|
| 2017-02-26 |
Podređeni „%s“ i „%s“ se primenjuju na različite virtuelne priključnike („%s“ i „%s“) istog fizičkog uređaja.
|
|
| ~ |
Slaves “%s” and “%s” both apply to device “%s”
|
|
| 2017-02-26 |
Oba podređena „%s“ i „%s“ se primenjuju na uređaj „%s“
|
|
| ~ |
MSCHAPv2 (no EAP)
|
|
| 2017-02-26 |
MSCHAPv2 (bez EAP-a)
|
|
| ~ |
Choose a PAC file
|
|
| 2016-08-27 |
Izaberi PAC datoteku
|
|
| ~ |
missing EAP-LEAP username
|
|
| 2016-01-05 |
nedostaje EAP-LEAP korisničko ime
|
|
| ~ |
missing leap-username
|
|
| 2016-01-05 |
nedostaje leap korisničko ime
|
|
| ~ |
missing leap-password
|
|
| 2016-01-05 |
nedostaje leap lozinka
|
|
| ~ |
missing EAP username
|
|
| 2016-01-05 |
nedostaje EAP korisničko ime
|
|
| ~ |
invalid wep-key: wrong key length %zu. A key must be either of length 5/13 (ascii) or 10/26 (hex)
|
|
| 2016-01-05 |
neispravan vep ključ: pogrešna dužina ključa %zu. Ključ mora biti ili dužine 5/13 (askri) ili 10/26 (heks)
|
|
| ~ |
No CA certificate is _required
|
|
| 2016-01-05 |
Nije potrebno _uverenje
|
|
| ~ |
missing EAP-TLS identity
|
|
| 2016-01-05 |
nedostaje EAP-TLS identitet
|
|
| ~ |
PWD
|
|
| 2016-01-05 |
LZNK
|
|
| ~ |
missing EAP password
|
|
| 2016-01-05 |
nedostaje EAP lozinka
|
|
| ~ |
missing EAP-FAST PAC file
|
|
| 2016-01-05 |
nedostaje EAP-FAST PAC datoteka
|
|
| ~ |
invalid wep-key: key with a length of %zu must contain only hex-digits
|
|
| 2016-01-05 |
neispravan vep ključ: ključ dužine %zu mora da sadrži samo heksa-brojeve
|
|
| ~ |
invalid wep-key: passphrase must be non-empty
|
|
| 2016-01-05 |
neispravan vep-ključ: lozinka ne sme biti prazna
|
|
| ~ |
missing wep-key
|
|
| 2016-01-05 |
nedostaje vep ključ
|
|
| ~ |
invalid wep-key: passphrase must be shorter than 64 characters
|
|
| 2016-01-05 |
neispravan vep-ključ: lozinka mora biti kraća od 64 znaka
|
|
| ~ |
%s slave %d
|
|
| 2016-01-05 |
%s podređuje %d
|
|
| ~ |
Duplicate slaves
|
|
| 2016-01-05 |
Umnoži podređene
|
|
| ~ |
invalid wpa-psk: invalid key-length %zu. Must be [8,63] bytes or 64 hex digits
|
|
| 2016-01-05 |
neispravna vpa lozinka: neispravna dužina ključa %zu. Mora biti [8,63] bajta ili 64 heksa-broja
|
|
| ~ |
invalid wep-key: key with a length of %zu must contain only ascii characters
|
|
| 2016-01-05 |
neispravan vep ključ: ključ dužine %zu mora da sadrži samo askri znakove
|
|
| ~ |
invalid wpa-psk: cannot interpret key with 64 bytes as hex
|
|
| 2016-01-05 |
neispravna vpa lozinka: ne mogu da rastumačim ključ od 64 bajta kao heksadecimalni
|
|
| ~ |
The interface name of the primary device. If set, this device will always be the active slave when it is available.
|
|
| 2016-01-05 |
Naziv sučelja primarnog uređaja. Ako je postavljeno, ovaj uređaj će uvek biti aktivan sporedni kada je dostupan.
|
|
| ~ |
missing EAP-LEAP password
|
|
| 2016-01-05 |
nedostaje EAP-LEAP lozinka
|
|
| ~ |
This program is a component of NetworkManager (https://wiki.gnome.org/Projects/NetworkManager/).
|
|
| 2013-12-19 |
Ovaj program je deo Upravnika mreže (https://wiki.gnome.org/Projects/NetworkManager/).
|
|
| ~ |
%s slave %d
|
|
| 2013-02-19 |
%s podanik %d
|
|
| ~ |
PAC files (*.pac)
|
|
| 2012-03-14 |
PAC datoteke (*.pac)
|
|
| ~ |
All files
|
|
| 2012-03-14 |
Sve datoteke
|
|
| ~ |
FAST
|
|
| 2012-03-14 |
FAST
|
|
| ~ |
Allow automatic PAC pro_visioning
|
|
| 2012-03-14 |
Dozvoli samostalno PAC _rezervisanje
|
|
| ~ |
Both
|
|
| 2012-03-14 |
Oba
|
|
| ~ |
Anonymous
|
|
| 2012-03-14 |
Anonimno
|
|
| ~ |
Authenticated
|
|
| 2012-03-14 |
Potvrđenim identitetom
|
|
| ~ |
Version 0
|
|
| 2011-06-01 |
Izdanje 0
|
|
| ~ |
Version 1
|
|
| 2011-06-01 |
Izdanje 1
|
|
| ~ |
Shared Key
|
|
| 2011-06-01 |
Deljeni ključ
|
|
| ~ |
1 (Default)
|
|
| 2011-06-01 |
1 (Osnovno)
|
|
| ~ |
Open System
|
|
| 2011-06-01 |
Otvoreni sistem
|
|
| 1. |
Network
|
|
| 2011-07-08 |
Mreža
|
|
| 2. |
Manage your network connections
|
|
| 2012-02-06 |
Upravljajte vašim vezama mreže
|
|
| 3. |
NetworkManager
|
|
| 2016-01-05 |
Upravnik mreže
|
|
