Translations by Åsmund Steen Skjæveland
Åsmund Steen Skjæveland has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| 180. |
Disconnected
|
|
| 2012-05-08 |
Fråkopla
|
|
| 197. |
_Delete
|
|
| 2012-02-06 |
_Slett
|
|
| 198. |
Ig_nore automatically obtained routes
|
|
| 2012-05-08 |
O_versjå automatisk innhenta ruter
|
|
| 199. |
_Use this connection only for resources on its network
|
|
| 2012-05-08 |
Br_uk denne tilkoplinga berre for ressursar på nettverket ho tilhøyrer
|
|
| 216. |
_Edit
|
|
| 2012-02-06 |
R_ediger
|
|
| 268. |
2
|
|
| 2012-02-06 |
2
|
|
| 269. |
3
|
|
| 2012-02-06 |
3
|
|
| 270. |
4
|
|
| 2012-02-06 |
4
|
|
| 298. |
Twisted Pair (TP)
|
|
| 2012-05-08 |
Tvinna Par (TP)
|
|
| 2012-02-06 |
Tvunnet Par (TP)
|
|
| 299. |
Attachment Unit Interface (AUI)
|
|
| 2012-02-06 |
Attachment Unit Interface (AUI)
|
|
| 300. |
BNC
|
|
| 2012-02-06 |
BNC
|
|
| 301. |
Media Independent Interface (MII)
|
|
| 2012-02-06 |
Media Independent Interface (MII)
|
|
| 302. |
10 Mb/s
|
|
| 2012-02-06 |
10 Mb/s
|
|
| 303. |
100 Mb/s
|
|
| 2012-02-06 |
100 Mb/s
|
|
| 304. |
1 Gb/s
|
|
| 2012-02-06 |
1 Gb/s
|
|
| 305. |
10 Gb/s
|
|
| 2012-02-06 |
10 Gb/s
|
|
| 358. |
Automatic with manual DNS settings
|
|
| 2012-02-06 |
Automatisk med manuelle DNS-innstillingar
|
|
| 359. |
Link-Local
|
|
| 2012-05-08 |
Tilkopling-lokal
|
|
| 2012-02-06 |
Lenkje-lokal
|
|
| 363. |
Domains used when resolving host names. Use commas to separate multiple domains.
|
|
| 2012-05-08 |
Eitt eller fleire domene som vert brukt til å slå opp vertsnamn. Bruk komma for å skilja domener frå kvarandre.
|
|
| 367. |
IP addresses of domain name servers used to resolve host names. Use commas to separate multiple domain name server addresses.
|
|
| 2012-05-08 |
IP-adresser til domenenamntenarar vert brukt til å slå opp versnamn. Bruk komma for å skilja fleire adresser til domenenamntenarar.
|
|
| 368. |
Require IPv_4 addressing for this connection to complete
|
|
| 2012-05-08 |
Krev IPv4-adressering for å fullføra denne tilkoplinga
|
|
| 369. |
When connecting to IPv6-capable networks, allows the connection to complete if IPv4 configuration fails but IPv6 configuration succeeds.
|
|
| 2012-02-06 |
Tillèt bruk av IPv6 ved tilkopling til nettverk med støtte for IPv6, dersom IPv4-oppsett ikkje fungerer.
|
|
| 371. |
Default
|
|
| 2012-02-06 |
Standard
|
|
| 372. |
Disabled
|
|
| 2012-02-06 |
Slått av
|
|
| 381. |
Require IPv_6 addressing for this connection to complete
|
|
| 2012-05-08 |
Krev IPv6-adressering for å fullføra denne tilkoplinga
|
|
| 382. |
When connecting to IPv4-capable networks, allows the connection to complete if IPv6 configuration fails but IPv4 configuration succeeds.
|
|
| 2012-02-06 |
Tillèt bruk av IPv4 ved tilkopling til nettverk med støtte for IPv4, dersom IPv6-oppsett ikkje fungerer.
|
|
| 406. |
Basic
|
|
| 2012-02-06 |
Grunnleggjande
|
|
| 408. |
Advanced
|
|
| 2012-02-06 |
Avansert
|
|
| 413. |
Allow _roaming if home network is not available
|
|
| 2012-05-08 |
Tillat _vandring dersom heimenettverk ikkje er tilgjengeleg
|
|
| 414. |
Sho_w passwords
|
|
| 2012-02-06 |
_Vis passord
|
|
| 415. |
Authentication
|
|
| 2012-05-08 |
Autentisering
|
|
| 2012-02-06 |
Autentisering:
|
|
| 418. |
Compression
|
|
| 2012-02-06 |
Komprimering
|
|
| 425. |
Echo
|
|
| 2012-02-06 |
Ekko
|
|
| 541. |
A (5 GHz)
|
|
| 2012-02-06 |
A (5 GHz)
|
|
| 542. |
B/G (2.4 GHz)
|
|
| 2012-02-06 |
B/G (2,4 GHz)
|
|
| 544. |
Ad-hoc
|
|
| 2012-02-06 |
Ad-hoc
|
|
| 600. |
Addresses
|
|
| 2012-02-06 |
Adresser
|
|
| 603. |
Allowed Authentication Methods
|
|
| 2012-02-06 |
Tillatne autentiseringsmetodar
|
|
| 633. |
The connection editor dialog could not be initialized due to an unknown error.
|
|
| 2012-05-08 |
Klarte ikkje starta dialogvindauge for tilkoplingsredigering på grunn av ein ukjend feil.
|
|
| 2012-02-06 |
Feil når dialogvindauge for tilkoplingsredigering skulle startast på grunn av ein ukjend feil.
|
|
| 642. |
Metric
|
|
| 2012-05-08 |
Kostnad
|
|
| 650. |
The connection editor could not find some required resources (the .ui file was not found).
|
|
| 2012-02-06 |
Tilkoplingsredigering fann ikkje alle nødvendige ressursar (fann ikkje .ui-fila)
|
|
| 651. |
_Save
|
|
| 2012-02-06 |
_Lagra
|
|
| 652. |
Save any changes made to this connection.
|
|
| 2012-02-06 |
Lagra alle endringar for denne tilkoplinga.
|
|
| 675. |
%d year ago
%d years ago
|
|
| 2012-05-08 |
%d år sidan
%d år sidan
|
|
| 681. |
Edit the selected connection
|
|
| 2012-02-06 |
Rediger valt tilkopling
|
|
| 682. |
Authenticate to edit the selected connection
|
|
| 2012-02-06 |
Autentiser for å redigera den valde tilkoplinga
|
|
