Translations by Åsmund Steen Skjæveland
Åsmund Steen Skjæveland has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| ~ |
This program is a component of NetworkManager (https://wiki.gnome.org/Projects/NetworkManager/).
|
|
| 2013-12-19 |
Dette programmet er ein komponent av NetworkManager https://wiki.gnome.org/Projects/NetworkManager/).
|
|
| ~ |
Both
|
|
| 2012-05-08 |
Begge
|
|
| ~ |
Authenticated
|
|
| 2012-05-08 |
Autentisert
|
|
| ~ |
Allow automatic PAC pro_visioning
|
|
| 2012-05-08 |
Tillat automatisk PAC-_tildeling
|
|
| ~ |
Anonymous
|
|
| 2012-05-08 |
Anonym
|
|
| ~ |
Tunneled TLS
|
|
| 2012-05-08 |
Tunnelert TLS
|
|
| ~ |
All files
|
|
| 2012-05-08 |
Alle filer
|
|
| ~ |
FAST
|
|
| 2012-05-08 |
FAST
|
|
| ~ |
PAC files (*.pac)
|
|
| 2012-05-08 |
PAC-filer (*.pac)
|
|
| ~ |
Version 0
|
|
| 2012-02-06 |
Versjon 0
|
|
| ~ |
Version 1
|
|
| 2012-02-06 |
Versjon 1
|
|
| ~ |
Shared Key
|
|
| 2012-02-06 |
Delt nøkkel
|
|
| ~ |
Sho_w key
|
|
| 2012-02-06 |
_Vis nøkkel
|
|
| ~ |
Open System
|
|
| 2012-02-06 |
Ope system
|
|
| ~ |
1 (Default)
|
|
| 2012-02-06 |
1 (Forval)
|
|
| 1. |
Network
|
|
| 2012-02-06 |
Nettverk
|
|
| 2. |
Manage your network connections
|
|
| 2012-02-06 |
Handsam nettverkstilkoplingane
|
|
| 22. |
Wrong PUK code; please contact your provider.
|
|
| 2012-02-06 |
Feil PUK-kode. Kontakt leverandøren.
|
|
| 23. |
Wrong PIN code; please contact your provider.
|
|
| 2012-02-06 |
Feil PIN-kode. Kontakt leverandøren.
|
|
| 32. |
You are now registered on the home network.
|
|
| 2012-02-06 |
Du er no registrert på heimenettverket.
|
|
| 33. |
You are now registered on a roaming network.
|
|
| 2012-05-08 |
Du er no registrert som gjest på eit utanlandsk nettverk.
|
|
| 57. |
Failed to add new connection
|
|
| 2012-05-08 |
Klarte ikkje leggja til ny tilkopling
|
|
| 59. |
Connection failure
|
|
| 2012-05-08 |
Feil under tilkopling
|
|
| 76. |
Failed to activate connection
|
|
| 2012-05-08 |
Klarte ikkje å ta i bruk tilkoplinga
|
|
| 77. |
Unknown error
|
|
| 2012-05-08 |
Ukjend feil
|
|
| 87. |
Unknown
|
|
| 2012-02-06 |
Ukjend
|
|
| 88. |
Unknown
|
|
| 2012-02-06 |
Ukjend
|
|
| 91. |
Unknown
|
|
| 2012-02-06 |
Ukjend
|
|
| 100. |
General
|
|
| 2012-02-06 |
Generelt
|
|
| 106. |
IPv4
|
|
| 2012-02-06 |
IPv4
|
|
| 108. |
IPv6
|
|
| 2012-02-06 |
IPv6
|
|
| 122. |
The NetworkManager Applet could not find some required resources (the .ui file was not found).
|
|
| 2012-02-06 |
NetworkManager-miniprogrammet fann ikkje alle nødvendige ressursar (fann ikkje .ui-fila).
|
|
| 127. |
SIM PIN unlock required
|
|
| 2012-02-06 |
Opplåsingskode for SIM-kortet er nødvendig
|
|
| 128. |
SIM PIN Unlock Required
|
|
| 2012-02-06 |
Opplåsingskode for SIM-kortet er nødvendig
|
|
| 130. |
PIN code:
|
|
| 2012-02-06 |
PIN-kode:
|
|
| 131. |
Show PIN code
|
|
| 2012-02-06 |
Vis PIN-kode
|
|
| 132. |
SIM PUK unlock required
|
|
| 2012-02-06 |
Opplåsing av PUK-koden til SIM-kortet er nødvendig
|
|
| 133. |
SIM PUK Unlock Required
|
|
| 2012-02-06 |
Opplåsing av PUK-koden til SIM-kortet er nødvendig
|
|
| 135. |
PUK code:
|
|
| 2012-02-06 |
PUK-kode:
|
|
| 136. |
New PIN code:
|
|
| 2012-02-06 |
Ny PIN-kode:
|
|
| 137. |
Re-enter new PIN code:
|
|
| 2012-02-06 |
Skriv inn ny PUK-kode på nytt:
|
|
| 138. |
Show PIN/PUK codes
|
|
| 2012-02-06 |
Vis PIN/PUK-kodar
|
|
| 142. |
Failed to add/activate connection
|
|
| 2012-05-08 |
Klarte ikkje laga/ta i bruk tilkopling
|
|
| 143. |
Device disconnect failed
|
|
| 2012-05-08 |
Klarte ikkje kopla frå eining
|
|
| 144. |
Disconnect failure
|
|
| 2012-05-08 |
Feil under fråkopling
|
|
| 145. |
Connection activation failed
|
|
| 2012-05-08 |
Klarte ikkje ta i bruk tilkopling
|
|
| 156. |
VPN connection has been successfully established.
%s
|
|
| 2012-05-08 |
VPN-tilkopling vart kopla opp.
%s
|
|
| 157. |
VPN connection has been successfully established.
|
|
| 2012-05-08 |
VPN-tilkopling vart kopla opp.
|
|
| 162. |
device not ready (firmware missing)
|
|
| 2012-02-06 |
eininga er ikkje klar (manglar fastvare)
|
|
| 163. |
device not ready
|
|
| 2012-02-06 |
eininga er ikkje klar
|
|
