|
|
4.
|
|
|
Saving an image uses XCF, GIMP's native file format (file extension <tt>.xcf</tt>). This preserves the layers and many aspects of your work-in-progress, allowing to work on it again later. Once a project is completed, you can export it as JPEG, PNG, GIF, etc.
|
|
|
|
|
Запазването на изображение ползва форма̀та на GIMP (с разширение на файл <tt>.xcf</tt>). Той запазва слоевете и много от аспектите на вашата работа, за да продължите с обработката по-късно. След като проектът е завършен, можете да го изнесете като JPEG, PNG, GIF, и т.н.
|
|
Translated by
Alexander Shopov
|
|
|
|
Located in
../data/tips/gimp-tips.xml.in.h:4
|
|
|
5.
|
|
|
Most plug-ins work on the current layer of the current image. In some cases, you will have to merge all layers (Image→Flatten Image) if you want the plug-in to work on the whole image.
|
|
|
|
|
Повечето приставки работят върху активния слой на текущото изображение. В някой случаи се налага да слеете всички слоеве („Изображение“ → „Сплескване на изображението“), ако искате приставката да работи с цялото изображение.
|
|
Translated by
Alexander Shopov
|
|
|
|
Located in
../data/tips/gimp-tips.xml.in.h:5
|
|
|
6.
|
|
|
If a layer's name in the Layers dialog is displayed in <b>bold</b>, this layer doesn't have an alpha-channel. You can add an alpha-channel using Layer→Transparency→Add Alpha Channel.
|
|
|
|
|
Ако името на слоя в прозореца със слоеве е показано <b>получерно</b>, значи този слой няма канал за прозрачност. Може да добавите такъв чрез „Слой“ → „Прозрачност“ → „Добавяне на канал за прозрачност“.
|
|
Translated by
Alexander Shopov
|
|
|
|
Located in
../data/tips/gimp-tips.xml.in.h:6
|
|
|
7.
|
|
|
Not all effects can be applied to all kinds of images. This is indicated by a grayed-out menu-entry. You may need to change the image mode to RGB (Image→Mode→RGB), add an alpha-channel (Layer→Transparency→Add Alpha Channel) or flatten it (Image→Flatten Image).
|
|
|
|
|
Не всички ефекти работят с всички видове изображения. Това се отбелязва с посивяване на командата в менюто. Може да се наложи да промените цветовия модел на изображението в RGB („Изображение“ → „Вид“→ RGB“), да добавите канал за прозрачност („Слой“ → „Прозрачност“ → „Добавяне на канал за прозрачност“) или да го сплескате („Изображение“ → „Сплескване на изображението“).
|
|
Translated by
Alexander Shopov
|
|
|
|
Located in
../data/tips/gimp-tips.xml.in.h:7
|
|
|
8.
|
|
|
You can adjust or move a selection by using <tt>Alt</tt>-drag. If this makes the window move, your window manager uses the <tt>Alt</tt> key already. Most window managers can be configured to ignore the <tt>Alt</tt> key or to use the <tt>Super</tt> key (or "Windows logo") instead.
|
|
|
|
|
Може да прецизирате или преместите селекция с <tt>Alt</tt> и влачене. Ако се мести целият прозорец, мениджърът на прозорци вече използва клавиша<tt>Alt</tt>. Повечето мениджъри на прозорци може да се настроят да ползват клавиша <tt>Super</tt> (или логото на Windows)
|
|
Translated by
Alexander Shopov
|
|
|
|
Located in
../data/tips/gimp-tips.xml.in.h:8
|
|
|
9.
|
|
|
You can drag and drop many things in GIMP. For example, dragging a color from the toolbox or from a color palette and dropping it into an image will fill the current selection with that color.
|
|
|
|
|
Може да влачите и пускате много неща в GIMP. Например влаченето на цвят от кутията с инструменти или палитрата с цветовете и пускането му върху изображение, ще запълни селекцията с този цвят.
|
|
Translated by
Alexander Shopov
|
|
|
|
Located in
../data/tips/gimp-tips.xml.in.h:9
|
|
|
10.
|
|
|
You can use the middle mouse button to pan around the image (or optionally hold <tt>Spacebar</tt> while you move the mouse).
|
|
|
|
|
Може да използвате средния бутон на мишката, за да се движите по изображението (или да задържите <tt>Интервал</tt>, докато движите мишката).
|
|
Translated by
Alexander Shopov
|
|
|
|
Located in
../data/tips/gimp-tips.xml.in.h:10
|
|
|
11.
|
|
|
Click and drag on a ruler to place a guide on an image. All dragged selections will snap to the guides. You can remove guides by dragging them off the image with the Move tool.
|
|
|
|
|
С натискане и влачене върху ска̀ла ще създадете водач върху изображението. Всички влачени селекции ще се прилепват към водачите. Може да премахвате водачите, като ги завлачите извън изображението с инструмента за преместване.
|
|
Translated by
Alexander Shopov
|
|
|
|
Located in
../data/tips/gimp-tips.xml.in.h:11
|
|
|
12.
|
|
|
You can drag a layer from the Layers dialog and drop it onto the toolbox. This will create a new image containing only that layer.
|
|
|
|
|
Може да влачите слой от прозореца със слоеве и да го пуснете върху кутията с инструменти. Това ще създаде ново изображение, съдържащо само този слой.
|
|
Translated by
Alexander Shopov
|
|
|
|
Located in
../data/tips/gimp-tips.xml.in.h:12
|
|
|
13.
|
|
|
A floating selection must be anchored to a new layer or to the last active layer before doing other operations on the image. Click on the "New Layer" or the "Anchor Layer" button in the Layers dialog, or use the menus to do the same.
|
|
|
|
|
Плаващата селекция трябва да бъде прикрепена към нов слой или последният активен такъв преди да се прави друго с изображението. Може да се използва натискане върху бутоните „Нов слой“ или „Фиксиране на плаващ слой“; в прозореца със слоевете или менютата.
|
|
Translated by
Victor Dachev
|
|
|
|
Located in
../data/tips/gimp-tips.xml.in.h:13
|
