|
|
411.
|
|
|
Locale charset " %s" is different from 
input file charset " %s".
Output of ' %s' might be incorrect.
Possible workarounds are:
|
|
|
represents a line break.
Start a new line in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
|
Lokalny zestaw znaków " %s" jest różny od
zestawu znaków pliku wejściowego " %s".
Wyjście ' %s' może być niepoprawne.
Możliwe obejścia problemu to:
|
|
Translated by
Rafał Maszkowski
|
|
|
|
Located in
src/msgl-charset.c:92
|
|
|
412.
|
|
|
- Set LC_ALL to a locale with encoding %s.
|
|
|
represents a line break.
Start a new line in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
|
- Ustawienie LC_ALL na lokalizację z kodowaniem %s.
|
|
Translated by
Rafał Maszkowski
|
|
|
|
Located in
src/msgl-charset.c:99
|
|
|
413.
|
|
|
- Convert the translation catalog to %s using 'msgconv',
then apply ' %s',
then convert back to %s using 'msgconv'.
|
|
|
represents a line break.
Start a new line in the equivalent position in the translation.
|
|
|
represents a space character.
Enter a space in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
|
- Przekonwertowanie katalogu tłumaczeń do %s przy użyciu 'msgconv',
a następnie wykonanie ' %s',
a następnie przekonwertowanie z powrotem do %s przy użyciu 'msgconv'.
|
|
Translated by
Rafał Maszkowski
|
|
|
|
Located in
src/msgl-charset.c:104
|
|
|
414.
|
|
|
- Set LC_ALL to a locale with encoding %s,
convert the translation catalog to %s using 'msgconv',
then apply ' %s',
then convert back to %s using 'msgconv'.
|
|
|
represents a line break.
Start a new line in the equivalent position in the translation.
|
|
|
represents a space character.
Enter a space in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
|
- Ustawienie LC_ALL na lokalizację z kodowaniem %s,
przekonwertowanie katalogu tłumaczeń do %s przy użyciu 'msgconv',
a następnie wykonanie ' %s',
a następnie przekonwertowanie z powrotem do %s przy użyciu 'msgconv'.
|
|
Translated by
Rafał Maszkowski
|
|
|
|
Located in
src/msgl-charset.c:113
|
|
|
415.
|
|
|
Locale charset " %s" is not a portable encoding name.
Output of ' %s' might be incorrect.
A possible workaround is to set LC_ALL=C.
|
|
|
represents a line break.
Start a new line in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
|
Lokalny zestaw znaków " %s" nie jest przenośną nazwą kodowania.
Wyjście ' %s' może być niepoprawne.
Możliwym obejściem problemu jest ustawienie LC_ALL=C.
|
|
Translated by
Rafał Maszkowski
|
|
|
|
Located in
src/msgl-charset.c:127
|
|
|
416.
|
|
|
plural expression can produce negative values
|
|
|
|
|
wyrażenie do wyliczania liczby mnogiej może zwrócić wartości ujemne
|
|
Translated by
Rafał Maszkowski
|
|
|
|
Located in
src/msgl-check.c:134
|
|
|
417.
|
|
|
nplurals = %lu but plural expression can produce values as large as %lu
|
|
|
|
|
nplurals = %lu, ale wyrażenie do wyliczania liczby mnogiej może zwrócić wartości do %lu
|
|
Translated by
Rafał Maszkowski
|
|
|
|
Located in
src/msgl-check.c:145
|
|
|
418.
|
|
|
plural expression can produce division by zero
|
|
|
|
|
wyrażenie do wyliczania liczby mnogiej może spowodować dzielenie przez zero
|
|
Translated by
Rafał Maszkowski
|
|
|
|
Located in
src/msgl-check.c:191
|
|
|
419.
|
|
|
plural expression can produce integer overflow
|
|
|
|
|
wyrażenie do wyliczania liczby mnogiej może spowodować przepełnienie
|
|
Translated by
Rafał Maszkowski
|
|
|
|
Located in
src/msgl-check.c:196
|
|
|
420.
|
|
|
plural expression can produce arithmetic exceptions, possibly division by zero
|
|
|
|
|
wyrażenie do wyliczania liczby mnogiej może spowodować wyjątki, możliwe dzielenie przez zero
|
|
Translated by
Rafał Maszkowski
|
|
|
|
Located in
src/msgl-check.c:201
|
