|
|
63.
|
|
|
Finally, to assign the new user to the new group, type: <screen>adduser newuser newgroup</screen>
|
|
|
|
|
最後に、新規ユーザ作成と新規グループへの割り当てを同時に行うには、<screen>adduser newuser newgroup</screen>のように入力します。
|
|
Translated and reviewed by
Jun Sumida
|
|
|
|
Located in
basic-commands/C/basic-commands.xml:343(para)
|
|
|
64.
|
|
|
Options
|
|
|
|
|
オプション
|
|
Translated and reviewed by
Jun Sumida
|
|
|
|
Located in
basic-commands/C/basic-commands.xml:351(title)
|
|
|
65.
|
|
|
The default behavior for a command may usually be modified by adding a <emphasis role="strong">-- <emphasis>option</emphasis></emphasis> to the command. The <link linkend="ls"><command>ls</command></link> command, for example, has a <emphasis role="strong">-s</emphasis> option so that <command>ls -s</command> will include file sizes in the listing. There is also a <emphasis role="strong">-h</emphasis> option to get those sizes in a "human readable" format.
|
|
|
|
|
コマンドに割り当てられている既定の動作は<emphasis role="strong">-- <emphasis>オプション</emphasis></emphasis>をコマンドに追加することで変更可能です。例えば、<link linkend="ls"><command>ls</command></link> コマンドは<emphasis role="strong">-s</emphasis>オプションを追加(<command>ls -s</command>)することで、表示内容にファイルサイズを追加します。さらに<emphasis role="strong">-h</emphasis>オプションを追加することで、人間が読みやすい(=human readable)フォーマットで表示することができます。
|
|
Translated and reviewed by
Jun Sumida
|
|
|
|
Located in
basic-commands/C/basic-commands.xml:352(para)
|
|
|
66.
|
|
|
Options can be grouped in clusters so <screen>ls -sh</screen> is exactly the same command as <screen>ls -s -h</screen> Most options have a long version, prefixed with two dashes instead of one, so even <screen>ls --size --human-readable</screen> is the same command.
|
|
|
|
|
複数のオプションを<screen>ls -sh</screen>のようにまとめて表現することもできます。これは、<screen>ls -s -h</screen>と全く同じ意味になります。大半のオプションにはロングバージョンがあり短縮版と区別するために、ハイフン(-)が2つ付いたものになっています。さきの表現を用いれば、<screen>ls --size --human-readable</screen>のようになります。
|
|
Translated and reviewed by
Jun Sumida
|
|
|
|
Located in
basic-commands/C/basic-commands.xml:363(para)
|
|
|
67.
|
|
|
"Man" and getting help
|
|
|
|
|
"Man"とヘルプ
|
|
Translated and reviewed by
Jun Sumida
|
|
|
|
Located in
basic-commands/C/basic-commands.xml:374(title)
|
|
|
68.
|
|
|
<emphasis role="strong"><emphasis>command</emphasis> --help</emphasis> and <emphasis role="strong">man <emphasis>command</emphasis></emphasis> are the two most important tools at the command line.
|
|
|
|
|
<emphasis role="strong"><emphasis>コマンド名</emphasis> --help</emphasis>と<emphasis role="strong">man<emphasis>コマンド名</emphasis></emphasis>の二つは、コマンドラインを使用する際に最も重要なツールです。
|
|
Translated and reviewed by
Jun Sumida
|
|
|
|
Located in
basic-commands/C/basic-commands.xml:375(para)
|
|
|
69.
|
|
|
Virtually all commands understand the <emphasis role="strong">-h</emphasis> (or <emphasis role="strong">--help</emphasis>) option which will produce a short usage description of the command and it's options, then exit back to the command prompt. Type <screen>man -h</screen> or <screen>man --help</screen> to see this in action.
|
|
|
|
|
ほぼすべてのコマンドで、そのコマンドとオプションの簡略な説明を表示する<emphasis role="strong">-h</emphasis>（<emphasis role="strong">--help</emphasis>）を使うことができます。このオプションが実際にどう動作するかを確認するには、<screen>man -h</screen>または<screen>man --help</screen>と入力してください。
|
|
Translated and reviewed by
Jun Sumida
|
|
|
|
Located in
basic-commands/C/basic-commands.xml:382(para)
|
|
|
70.
|
|
|
Every command and nearly every application in Linux will have a man (manual) file, so finding them is as simple as typing <command>man command</command> to bring up a longer manual entry for the specified command. For example, <screen>man mv</screen> will bring up the <command>mv</command> (move) manual.
|
|
|
|
|
Linux上の全てのコマンドとほとんどのアプリケーションは、manファイル(マニュアル)を持っています。特定のコマンドについて詳細な説明を表示したいなら<command>man コマンド名</command>とするだけでOKです。例えば、<screen>man mv</screen>で<command>mv</command>(move)コマンドのマニュアルが表示されます。
|
|
Translated and reviewed by
Jun Sumida
|
|
|
|
Located in
basic-commands/C/basic-commands.xml:392(para)
|
|
|
71.
|
|
|
Move up and down the man file with the arrow keys, and quit back to the command prompt with <keycap>q</keycap>.
|
|
|
|
|
矢印キーでmanファイルを上下に動かし、<keycap>q</keycap>を押すとmanを終了してコマンドプロンプトに戻ります。
|
|
Translated and reviewed by
Jun Sumida
|
|
|
|
Located in
basic-commands/C/basic-commands.xml:401(para)
|
|
|
72.
|
|
|
<screen>man man</screen> will bring up the manual entry for the <command>man</command> command, which is a good place to start.
|
|
|
|
|
<screen>man man</screen>とタイピングすると、<command>man</command>コマンドに関するマニュアルエントリを表示します（manを知る手始めとしてちょうど良いでしょう）。
|
|
Translated and reviewed by
Jun Sumida
|
|
|
|
Located in
basic-commands/C/basic-commands.xml:406(para)
|
