|
|
41.
|
|
|
If you know the name of the package you want to install or remove, click the <guibutton>Search</guibutton> button, and enter the package name or a short search term. You can also search for packages by description (for example, you can find all packages mentioning <quote><wordasword>arcade</wordasword></quote> or <quote><wordasword>mathematics</wordasword></quote>).
|
|
|
|
|
Если вы знаете название пакета, который хотите установить или удалить, нажмите кнопку <guibutton>Искать</guibutton> и введите название пакета или сокращенное выражение для поиска. Вы также можете искать пакеты по описанию (например, вы можете найти все пакеты, в которых упомянуты слова <quote><wordasword>аркада</wordasword></quote> или <quote><wordasword>математика</wordasword></quote>).
|
|
Translated and reviewed by
Alex Nikolaenko
|
|
|
|
Located in
add-applications/C/add-applications.xml:91(para)
|
|
|
42.
|
|
|
Use the categories on the left to filter the list of packages. To return to the list of categories after doing a search, click <guibutton>Sections</guibutton>.
|
|
|
|
|
Используйте категории в левой панели для фильтрации списка пакетов. Для отображения списка категорий после выполнения поиска, нажмите кнопку <guibutton>Секции</guibutton>.
|
|
Translated and reviewed by
Alex Nikolaenko
|
|
|
|
Located in
add-applications/C/add-applications.xml:92(para)
|
|
|
43.
|
|
|
To install a package, click the box next to it and choose <guimenuitem>Mark for installation</guimenuitem>. If you change your mind, choose <guimenuitem>Unmark</guimenuitem>.
|
|
|
|
|
Чтобы установить пакет, щёлкните по нему и выберите <guimenuitem>Отметить для установки</guimenuitem>. Если вы передумали, выберите <guimenuitem>Снять отметку</guimenuitem>.
|
|
Translated and reviewed by
Alex Nikolaenko
|
|
|
|
Located in
add-applications/C/add-applications.xml:93(para)
|
|
|
44.
|
|
|
To remove a package that is already installed, choose <guimenuitem>Mark for Removal</guimenuitem>.
|
|
|
|
|
Для удаления уже установленного пакета выберите <guimenuitem>Отметить для уделения</guimenuitem>.
|
|
Translated and reviewed by
Alex Nikolaenko
|
|
|
|
Located in
add-applications/C/add-applications.xml:94(para)
|
|
|
45.
|
|
|
When you've finished, click <guibutton>Apply</guibutton> and Ubuntu will make the changes you selected. If you don't want to make any changes, close the window instead.
|
|
|
|
|
Когда вы закончите, щелкните <guibutton>Применить</ guibutton> и Ubuntu применит все выбранные изменения. Если вы не хотите производить никаких изменений, просто закройте окно.
|
|
Translated and reviewed by
Alex Nikolaenko
|
|
|
|
Located in
add-applications/C/add-applications.xml:95(para)
|
|
|
46.
|
|
|
Command-line package management with APT
|
|
|
|
|
Управление пакетами из командной строки с помощью APT
|
|
Translated and reviewed by
Alex Nikolaenko
|
|
|
|
Located in
add-applications/C/add-applications.xml:468(title)
|
|
|
47.
|
|
|
If you are comfortable using the Terminal, you can use <application>apt</application> (Advanced Packaging Tool) to install or remove software. You need administrative access to use <application>apt</application>. See <link linkend="root-and-sudo">Administrative Tasks</link> for more details.
|
|
|
|
|
Если вам удобнее пользоваться терминалом, вы можете использовать <application>apt</application> (Advanced Packaging Tool) для установки или удаления программного обеспечения. Вам потребуется административный доступ для использования <application>apt</application>. Подробности можно найти в <link linkend="root-and-sudo">Административных задачах</link>.
|
|
Translated and reviewed by
Alex Nikolaenko
|
|
|
|
Located in
add-applications/C/add-applications.xml:99(para)
|
|
|
48.
|
|
|
To update the local list of packages, enter in a Terminal: <screen>sudo apt-get update</screen> Note that this command only updates the package <emphasis>information</emphasis> on your system. It does not install or update the actual software packages.
|
|
|
|
|
Для обновления локального списка доступных пакетов введите в терминале следующее: <screen>sudo apt-get update</screen> Обратите внимание на то что команда лишь обновляет <emphasis>информацию</emphasis> о пакетах в вашей системе. Она не устанавливает и не удаляет существующие пакеты программного обеспечения.
|
|
Translated and reviewed by
Alex Nikolaenko
|
|
|
|
Located in
add-applications/C/add-applications.xml:100(para)
|
|
|
49.
|
|
|
To install all available updates for currently installed software: <screen>sudo apt-get upgrade</screen>
|
|
|
|
|
Чтобы установить все доступные обновления установленного в данный момент программного обеспечения: <screen>sudo apt-get upgrade</screen>
|
|
Translated and reviewed by
Alex Nikolaenko
|
|
|
|
Located in
add-applications/C/add-applications.xml:103(para)
|
|
|
50.
|
|
|
To search for a package: <screen>apt-cache search <emphasis>package</emphasis></screen>
|
|
|
|
|
Чтобы найти пакет: <screen>apt-cache search <emphasis>имя_пакета</emphasis></screen>
|
|
Translated and reviewed by
Alex Nikolaenko
|
|
|
|
Located in
add-applications/C/add-applications.xml:107(para)
|
