|
|
27.
|
|
|
Most software repositories use a GPG key to digitally sign the files they provide, which makes it easy to check that the files haven't been tampered with since their creation. In order for apt to be able to check this, you need the public key that corresponds to the signatures. The key should be available for download on the repository's website.
|
|
|
|
|
Большинство репозитариев использует GPG-ключи для цифровой подписи файлов, что позволяет легко проверить файлы на то, что они не были изменены с момента их создания. Для этого вам необходимо иметь открытый ключ, который соответствует цифровым подписям. Этот ключ должен быть доступен для скачивания на веб сайте репозитория.
|
|
Translated and reviewed by
Alex Nikolaenko
|
|
|
|
Located in
add-applications/C/add-applications.xml:66(para)
|
|
|
28.
|
|
|
Once you have downloaded the GPG key, import the key by selecting the Authenticate tab, and clicking on <emphasis>Import Key File...</emphasis>, and then selecting the GPG key to be imported.
|
|
|
|
|
После того как вы загрузили GPG-ключ, импортируйте его. Для этого выберите закладку Авторизация и, нажав кнопку <emphasis>Импортировать файл-ключ...</emphasis>, выберите GPG-ключ для импорта.
|
|
Translated by
Alexander A. Gordienko
|
|
Reviewed by
Alex Nikolaenko
|
|
|
|
Located in
add-applications/C/add-applications.xml:68(para)
|
|
|
29.
|
|
|
Click <guibutton>Reload</guibutton> in the package manager to update the list of available packages.
|
|
|
|
|
Нажмите кнопку <guibutton>Закрыть</guibutton> в менеджере пакетов чтобы обновить список доступных пакетов.
|
|
Translated and reviewed by
Alex Nikolaenko
|
|
|
|
Located in
add-applications/C/add-applications.xml:70(para)
|
|
|
30.
|
|
|
Add/Remove Applications
|
|
|
|
|
Установка/удаление приложений
|
|
Translated by
Alexander A. Gordienko
|
|
Reviewed by
Alex Nikolaenko
|
|
|
|
Located in
add-applications/C/add-applications.xml:323(title)
|
|
|
31.
|
|
|
With the <guimenuitem>Add/Remove…</guimenuitem> item in the <guimenu>Applications</guimenu> menu, you can install programs to do new things with Xubuntu. You can also remove programs you don't want. You need administrative access to use <application>Add/Remove Programs</application> (see <link linkend="root-and-sudo">Administrative Tasks</link> for more details).
|
|
|
|
|
С помощью пункта <guimenuitem>Установка/удаление…</guimenuitem> в меню <guimenu>Приложения</guimenu> вы можете установливать новые программы для работы в Xubuntu. Также вы сможете удалять приложения, в которых более не нуждаетесь. Для использования <application>Установка/удаление приложений</application> вы должны иметь права администратора (смотрите <link linkend="root-and-sudo">Административные задачи</link> для дополнительной информации).
|
|
Translated and reviewed by
Alex Nikolaenko
|
|
|
|
Located in
add-applications/C/add-applications.xml:76(para)
|
|
|
32.
|
|
|
If you know the name of a program you want to install, enter it in the <guilabel>Search</guilabel> field. Otherwise, begin by choosing a software category on the left.
|
|
|
|
|
Если вы знаете название программы, которую хотите установить, то введите его в поле <guilabel>Поиск</guilabel>. В противном случае, начните выбирать из представленных слева категорий.
|
|
Translated and reviewed by
Alex Nikolaenko
|
|
|
|
Located in
add-applications/C/add-applications.xml:333(para)
|
|
|
33.
|
|
|
Programs that are already installed begin with a check mark next to their name. Uncheck a program if you want to remove it from your computer.
|
|
|
|
|
Программы, которые уже установлены, отмечены галочкой рядом с названием. Снимите галочку, если хотите удалить программу с компьютера.
|
|
Translated and reviewed by
Alex Nikolaenko
|
|
|
|
Located in
add-applications/C/add-applications.xml:78(para)
|
|
|
34.
|
|
|
When you click <guibutton>Apply</guibutton> or <guibutton>OK</guibutton>, any new software will be downloaded from the Internet, and Xubuntu will make the changes you selected. If you have not activated the online package archive, you may be asked to insert your Xubuntu CD-ROM to install some packages.
|
|
|
|
|
После нажатия <guibutton>Применить</guibutton> или <guibutton>OK</guibutton>, все отмеченные для установки приложения будут загружены из Интернет, после чего Xubuntu применит внесённые изменения. Если вы не используете он-лайн репозитарий архивов, то система может попросить вас вставить Xubuntu CD-ROM для установки некоторых пакетов.
|
|
Translated and reviewed by
Alex Nikolaenko
|
|
|
|
Located in
add-applications/C/add-applications.xml:79(para)
|
|
|
35.
|
|
|
Some software cannot be installed or removed using <application>Add/Remove Applications</application>. If you cannot find the package you are looking for, start the advanced package manager <application>Synaptic</application> (see <xref linkend="advanced"/>).
|
|
|
|
|
Некоторые программы не могут быть установлены или удалены при помощи <application>Установки/удаления приложений</application>. Если вы не можете найти необходимый вам пакет, запустите продвинутый менеджер пакетов <application>Synaptic</application> (смотрите <xref linkend="advanced"/>).
|
|
Translated and reviewed by
Alex Nikolaenko
|
|
|
|
Located in
add-applications/C/add-applications.xml:348(para)
|
|
|
36.
|
|
|
Advanced package management
|
|
|
|
|
Продвинутое управление пакетами
|
|
Translated and reviewed by
Alex Nikolaenko
|
|
|
|
Located in
add-applications/C/add-applications.xml:443(title)
|
