|
|
13.
|
|
|
2004, 2005, 2006
|
|
|
|
|
2004, 2005, 2006
|
|
Translated and reviewed by
Adi Roiban
|
|
|
|
|
14.
|
|
|
Ubuntu Documentation Project
|
|
|
|
|
Proiectul de Documentație Ubuntu
|
|
Translated and reviewed by
Ionuț Jula
|
|
|
|
Located in
newtoubuntu/C/usersandgroups.xml:15(ulink) newtoubuntu/C/newtoubuntu.xml:15(ulink)
|
|
|
15.
|
|
|
Canonical Ltd. and members of the <placeholder-1/>
|
|
|
|
|
Canonical Ltd. și membri ai <placeholder-1/>
|
|
Translated and reviewed by
Adi Roiban
|
|
|
|
Located in
newtoubuntu/C/usersandgroups.xml:15(holder) newtoubuntu/C/newtoubuntu.xml:15(holder)
|
|
|
16.
|
|
|
The Ubuntu Documentation Project
|
|
|
|
|
Proiectul de documentație Ubuntu
|
|
Translated and reviewed by
Ionuț Jula
|
|
|
|
Located in
newtoubuntu/C/usersandgroups.xml:18(publishername) newtoubuntu/C/newtoubuntu.xml:18(publishername)
|
|
|
17.
|
|
|
During installation of Ubuntu, a single user and password is created. However, any modern operating system permits multiple users to operate the computer while preserving their own personal settings and files. On Ubuntu, each user has their own <emphasis>home directory</emphasis> in which files and settings are stored. Further, each user can be part of one or more <emphasis>groups</emphasis>, which define which parts of the system that user has access to.
|
|
|
|
|
În timpul instalării Ubuntu, un singur utilizator și o parolă sunt create. Totuși, orice sistem de operare modern permite folosirea sa de către mai mulți utilizatori, păstrând setările și fișierele personale. În Ubuntu orice utilizator are propriul lui <emphasis>director personal</emphasis> în care fișierele și setările sunt stocate. Mai mult, fiecare utilizator poare face parte din unul sau mai multe <emphasis>grupuri<-emphasis>, care definesc ce părți din sistem sunt accesbile acestuia.
|
|
Translated and reviewed by
Ionuț Jula
|
|
|
|
Located in
newtoubuntu/C/usersandgroups.xml:20(para)
|
|
|
18.
|
|
|
To modify the users or groups on your system, you can use the <application>Users And Groups</application> application located in <menuchoice><guimenu>System</guimenu><guimenuitem>Administration</guimenuitem><guimenuitem>Users and Groups</guimenuitem></menuchoice>.
|
|
|
|
|
Pentru a modifica utilizatorii sau grupurile de pe sistem, puteți folosi aplicația <application>Utilizatori și Grupuri</application> situată în <menuchoice><guimenu>Sistem</guimenu><guimenuitem>Administrare</guimenuitem><guimenuitem>Utilizatori și Grupuri</guimenuitem></menuchoice>
|
|
Translated and reviewed by
Ionuț Jula
|
|
|
|
Located in
newtoubuntu/C/usersandgroups.xml:21(para)
|
|
|
19.
|
|
|
You need administrative rights to use this application (see <ulink url="administrative.xml">Administrative tasks</ulink>). You need to log out and in again in order for the changes to become effective.
|
|
|
|
|
Aveți nevoie de drepturi administrative pentru a folosi această aplicație (vezi <ulink url="administrative.xml">Sarcini administrative</ulink>). Pentru ca modificările să fie vizibile trebuie să ieșiți și să intrați din nou.
|
|
Translated and reviewed by
Ionuț Jula
|
|
|
|
Located in
newtoubuntu/C/usersandgroups.xml:24(para)
|
|
|
20.
|
|
|
To add a new user, click on <guilabel>Add user</guilabel>, fill-in the data fields then click <guilabel>OK</guilabel>. To edit the properties of each user, click the <guilabel>Properties</guilabel> button located in the main <guilabel>Users</guilabel> window.
|
|
|
|
|
Pentru a adăuga un nou utilizator, faceţi clic pe <guilabel>Adăugare utilizator</guilabel>, completaţi câmpurile libere şi apoi clic pe <guilabel>OK</guilabel>. Pentru modificarea proprietăţilor fiecărui utilizator, clic pe butonul <guilabel>Proprietăţi</guilabel> din fereastra principală <guilabel>Utilizatori</guilabel>.
|
|
Translated and reviewed by
Adi Roiban
|
| Shared: |
|
Pentru a adăuga un utilizator nou, efectuați clic pe <guilabel>Adăugare utilizator</guilabel>, completați câmpurile libere și apoi apăsați butonul <guilabel>OK</guilabel>. Pentru modificarea proprietăților fiecărui utilizator, efectuați clic pe butonul <guilabel>Proprietăți</guilabel> din fereastra principală <guilabel>Utilizatori</guilabel>.
|
|
|
Suggested by
Doru Horișco
|
|
|
|
Located in
newtoubuntu/C/usersandgroups.xml:27(para)
|
|
|
21.
|
|
|
To give a new user administrative rights (see <ulink url="administrative.xml">Administrative Tasks</ulink>), edit that user's properties, and under the <guilabel>User Privileges</guilabel> tab, ensure that the <guilabel>Administer the system</guilabel> box is checked.
|
|
|
|
|
Pentru a da unui utilizator nou drepturi administrative (vezi <ulink url="administrative.xml">Sarcini administrative</ulink>), modificaţi proprietăţile acelui utilizator iar în secţiunea <guilabel>Privilegii de Utilizator</guilabel> asiguraţi-vă ca este activată opţiunea <guilabel>Administrează sistemul</guilabel>
|
|
Translated and reviewed by
Adi Roiban
|
| Shared: |
|
Pentru a da unui utilizator nou drepturi administrative (vezi <ulink url="administrative.xml">Sarcini administrative</ulink>), modificați proprietățile acelui utilizator iar în secțiunea <guilabel>Privilegii de Utilizator</guilabel> asigurați-vă că este activată opțiunea <guilabel>Administrează sistemul</guilabel>
|
|
|
Suggested by
Doru Horișco
|
|
|
|
Located in
newtoubuntu/C/usersandgroups.xml:29(para)
|
|
|
22.
|
|
|
To add a new group, click on <guilabel>Manage Groups</guilabel> and click <guilabel>Add group</guilabel>. Choose a name for the new group and, if you want, change the default value for the <guilabel>Group ID</guilabel>. If you try to allocate a <guilabel>Group ID</guilabel> that is in use, the system will warn you.
|
|
|
|
|
Pentru a adăuga un nou grup, clic pe <guilabel>Gestionează Grupuri</guilabel> şi clic <guilabel>Adaugă Grup</guilabel>. Alege un nume pentru noul grup, iar dacă doreşti modifică valoare implicită pentru <guilabel>ID Grup</guilabel>. Dacă încerci să adaugi un <guilabel>ID Grup</guilabel> deja existent, vei fi anunţat de sistem.
|
|
Translated and reviewed by
Adi Roiban
|
| Shared: |
|
Pentru a adăuga un nou grup, efectuați clic pe <guilabel>Gestionează Grupuri</guilabel> și apoi clic pe <guilabel>Adaugă Grup</guilabel>. Alegeți un nume pentru noul grup, iar dacă doreți modificaț valoare implicită pentru <guilabel>ID Grup</guilabel>. Dacă încercați să adăugați un <guilabel>ID Grup</guilabel> deja existent, veți fi anunțat de sistem.
|
|
|
Suggested by
Doru Horișco
|
|
|
|
Located in
newtoubuntu/C/usersandgroups.xml:30(para)
|
