|
|
13.
|
|
|
2004, 2005, 2006
|
|
|
|
|
2004, 2005, 2006
|
|
Translated and reviewed by
Susana Pereira
|
|
|
|
|
14.
|
|
|
Ubuntu Documentation Project
|
|
|
|
|
Projecto de Documentação do Ubuntu
|
|
Translated and reviewed by
Mykas0
|
|
|
|
Located in
newtoubuntu/C/usersandgroups.xml:15(ulink) newtoubuntu/C/newtoubuntu.xml:15(ulink)
|
|
|
15.
|
|
|
Canonical Ltd. and members of the <placeholder-1/>
|
|
|
|
|
Canonical Lda. e os membros do <placeholder-1/>
|
|
Translated and reviewed by
Mykas0
|
|
|
|
Located in
newtoubuntu/C/usersandgroups.xml:15(holder) newtoubuntu/C/newtoubuntu.xml:15(holder)
|
|
|
16.
|
|
|
The Ubuntu Documentation Project
|
|
|
|
|
Projecto de Documentação Ubuntu
|
|
Translated and reviewed by
Susana Pereira
|
|
|
|
Located in
newtoubuntu/C/usersandgroups.xml:18(publishername) newtoubuntu/C/newtoubuntu.xml:18(publishername)
|
|
|
17.
|
|
|
During installation of Ubuntu, a single user and password is created. However, any modern operating system permits multiple users to operate the computer while preserving their own personal settings and files. On Ubuntu, each user has their own <emphasis>home directory</emphasis> in which files and settings are stored. Further, each user can be part of one or more <emphasis>groups</emphasis>, which define which parts of the system that user has access to.
|
|
|
|
|
Durante a instalação do Ubuntu apenas é criado um utilizador e senha. No entanto, qualquer sistema operativo moderno permite que vários utilizadores operem sobre o computador preservando as suas configurações pessoais e ficheiros. No Ubuntu cada utilizador tem o seu <emphasis>directório pessoal</emphasis> no qual são guardadas as suas configurações e ficheiros. Cada utilizador pode também fazer parte de um ou mais <emphasis>grupos</emphasis> que definem quais as partes do sistema a que o utilizador tem acesso.
|
|
Translated and reviewed by
Susana Pereira
|
|
|
|
Located in
newtoubuntu/C/usersandgroups.xml:20(para)
|
|
|
18.
|
|
|
To modify the users or groups on your system, you can use the <application>Users And Groups</application> application located in <menuchoice><guimenu>System</guimenu><guimenuitem>Administration</guimenuitem><guimenuitem>Users and Groups</guimenuitem></menuchoice>.
|
|
|
|
|
Para modificar os utilizadores ou grupos do seu sistema pode usar a aplicação <application>Utilizadores e Grupos</application> localizada em <menuchoice><guimenu>Sistema</guimenu><guimenuitem>Administração</guimenuitem><guimenuitem>Utilizadores e Grupos</guimenuitem></menuchoice>.
|
|
Translated and reviewed by
Susana Pereira
|
|
|
|
Located in
newtoubuntu/C/usersandgroups.xml:21(para)
|
|
|
19.
|
|
|
You need administrative rights to use this application (see <ulink url="administrative.xml">Administrative tasks</ulink>). You need to log out and in again in order for the changes to become effective.
|
|
|
|
|
Necessita de privilégios de administração para usar esta aplicação (veja <ulink url="administrative.xml">Tarefas Administrativas</ulink>). De modo a tornar as alterações permanentes é necessário que termine e volte a iniciar a sessão.
|
|
Translated and reviewed by
Susana Pereira
|
|
|
|
Located in
newtoubuntu/C/usersandgroups.xml:24(para)
|
|
|
20.
|
|
|
To add a new user, click on <guilabel>Add user</guilabel>, fill-in the data fields then click <guilabel>OK</guilabel>. To edit the properties of each user, click the <guilabel>Properties</guilabel> button located in the main <guilabel>Users</guilabel> window.
|
|
|
|
|
Para adicionar um novo utilizador, clique em <guilabel>Adicionar utilizador</guilabel>, preencha os campos de dados e clique em <guilabel>OK</guilabel>. Para editar as propriedades de cada utilizador, clique no botão <guilabel>Propriedades</guilabel> localizado na janela principal <guilabel>Utilizadores</guilabel>.
|
|
Translated and reviewed by
Susana Pereira
|
|
|
|
Located in
newtoubuntu/C/usersandgroups.xml:27(para)
|
|
|
21.
|
|
|
To give a new user administrative rights (see <ulink url="administrative.xml">Administrative Tasks</ulink>), edit that user's properties, and under the <guilabel>User Privileges</guilabel> tab, ensure that the <guilabel>Administer the system</guilabel> box is checked.
|
|
|
|
|
Para dar privilégios administrativos a um novo utilizador (veja ulink url="administrative.xml">Tarefas Administrativas</ulink>), edite as propriedades do utlizador e no separador <guilabel>Privilégios do Utilizador</guilabel> certifique-se de que marca a caixa <guilabel>Administrar o Sistema</guilabel>.
|
|
Translated and reviewed by
Susana Pereira
|
|
|
|
Located in
newtoubuntu/C/usersandgroups.xml:29(para)
|
|
|
22.
|
|
|
To add a new group, click on <guilabel>Manage Groups</guilabel> and click <guilabel>Add group</guilabel>. Choose a name for the new group and, if you want, change the default value for the <guilabel>Group ID</guilabel>. If you try to allocate a <guilabel>Group ID</guilabel> that is in use, the system will warn you.
|
|
|
|
|
Para adicionar um novo grupo, carregue em <guilabel>Gerir Grupos</guilabel> e carregue <guilabel>Adicionar grupo</guilabel>. Escolha um nome para o novo grupo, e se quiser, pode alterar o valor por omissão do <guilabel>ID do Grupo</guilabel>. Se tentar alocar um <guilabel>ID de Grupo</guilabel> que já esteja em grupo, o sistema irá o avisar.
|
|
Translated and reviewed by
Flávio Martins
|
|
|
|
Located in
newtoubuntu/C/usersandgroups.xml:30(para)
|
