|
|
14.
|
|
|
Ubuntu Documentation Project
|
|
|
|
|
Progetto documentazione di Ubuntu
|
|
Translated and reviewed by
Milo Casagrande
|
|
|
|
Located in
newtoubuntu/C/usersandgroups.xml:15(ulink) newtoubuntu/C/newtoubuntu.xml:15(ulink)
|
|
|
15.
|
|
|
Canonical Ltd. and members of the <placeholder-1/>
|
|
|
|
|
Canonical Ltd. e i membri del <placeholder-1/>
|
|
Translated and reviewed by
Milo Casagrande
|
|
|
|
Located in
newtoubuntu/C/usersandgroups.xml:15(holder) newtoubuntu/C/newtoubuntu.xml:15(holder)
|
|
|
16.
|
|
|
The Ubuntu Documentation Project
|
|
|
|
|
Il Progetto documentazione di Ubuntu
|
|
Translated and reviewed by
Milo Casagrande
|
|
|
|
Located in
newtoubuntu/C/usersandgroups.xml:18(publishername) newtoubuntu/C/newtoubuntu.xml:18(publishername)
|
|
|
17.
|
|
|
During installation of Ubuntu, a single user and password is created. However, any modern operating system permits multiple users to operate the computer while preserving their own personal settings and files. On Ubuntu, each user has their own <emphasis>home directory</emphasis> in which files and settings are stored. Further, each user can be part of one or more <emphasis>groups</emphasis>, which define which parts of the system that user has access to.
|
|
|
|
|
Durante l'installazione di Ubuntu, viene creato un singolo utente. I moderni sistemi operativi consentono a più utenti di utilizzare il computer, mantenendo i propri dati personali e le proprie impostazioni. Con Ubuntu, ogni utente ha una sua <emphasis>directory home</emphasis> in cui vengono salvati i file e le impostazioni. Inoltre, ogni utente può far parte di uno o più <emphasis>gruppi</emphasis> che definiscono quali parti del sistema siano accessibili dagli utenti.
|
|
Translated and reviewed by
Milo Casagrande
|
| Shared: |
|
Durante l'installazione di Ubuntu, viene creato un singolo utente. I moderni sistemi operativi consentono a più utenti di utilizzare il computer, mantenendo i propri dati personali e le proprie impostazioni. Con Ubuntu, ogni utente ha una sua <emphasis>directory home</emphasis> in cui vengono salvati i file e le impostazioni. Inoltre, ogni utente può far parte di uno o più <emphasis>gruppi</emphasis> che definiscono a quali parti del sistema è possibile accedere.
|
|
|
Suggested by
Milo Casagrande
|
|
|
|
Located in
newtoubuntu/C/usersandgroups.xml:20(para)
|
|
|
18.
|
|
|
To modify the users or groups on your system, you can use the <application>Users And Groups</application> application located in <menuchoice><guimenu>System</guimenu><guimenuitem>Administration</guimenuitem><guimenuitem>Users and Groups</guimenuitem></menuchoice>.
|
|
|
|
|
Per modificare gli utenti o i gruppi nel proprio sistema, è possibile usare l'applicazione <application>Utenti e gruppi</application> accessibile da <menuchoice><guimenu>Sistema</guimenu><guimenuitem>Amministrazione</guimenuitem><guimenuitem>Utenti e gruppi</guimenuitem></menuchoice>.
|
|
Translated and reviewed by
Milo Casagrande
|
|
|
|
Located in
newtoubuntu/C/usersandgroups.xml:21(para)
|
|
|
19.
|
|
|
You need administrative rights to use this application (see <ulink url="administrative.xml">Administrative tasks</ulink>). You need to log out and in again in order for the changes to become effective.
|
|
|
|
|
Per utilizzare questa applicazione sono necessari privilegi di amministratore (consultare <ulink url="administrative.xml">Compiti amministrativi</ulink>). È necessario terminare la sessione e ripetere l'accesso affinché i cambiamenti abbiano effetto.
|
|
Translated and reviewed by
Milo Casagrande
|
|
|
|
Located in
newtoubuntu/C/usersandgroups.xml:24(para)
|
|
|
20.
|
|
|
To add a new user, click on <guilabel>Add user</guilabel>, fill-in the data fields then click <guilabel>OK</guilabel>. To edit the properties of each user, click the <guilabel>Properties</guilabel> button located in the main <guilabel>Users</guilabel> window.
|
|
|
|
|
Per aggiungere un nuovo utente, fare clic su <guilabel>Aggiungi utente</guilabel>, inserire i dati necessari e poi fare clic su <guilabel>OK</guilabel>. Per modificare le proprietà di ciascun utente, fare clic sul pulsante <guilabel>Proprietà</guilabel> nella finestra principale <guilabel>Impostazioni utenti</guilabel>.
|
|
Translated and reviewed by
Milo Casagrande
|
|
|
|
Located in
newtoubuntu/C/usersandgroups.xml:27(para)
|
|
|
21.
|
|
|
To give a new user administrative rights (see <ulink url="administrative.xml">Administrative Tasks</ulink>), edit that user's properties, and under the <guilabel>User Privileges</guilabel> tab, ensure that the <guilabel>Administer the system</guilabel> box is checked.
|
|
|
|
|
Per garantire a un utente i permessi di amministratore (consultare <ulink url="administrative.xml">Compiti amministrativi</ulink>), modificare le proprietà dell'utente e nella scheda <guilabel>Privilegi utente</guilabel> assicurarsi che l'opzione <guilabel>Amministrazione del sistema</guilabel> sia selezionata.
|
|
Translated and reviewed by
Milo Casagrande
|
|
|
|
Located in
newtoubuntu/C/usersandgroups.xml:29(para)
|
|
|
22.
|
|
|
To add a new group, click on <guilabel>Manage Groups</guilabel> and click <guilabel>Add group</guilabel>. Choose a name for the new group and, if you want, change the default value for the <guilabel>Group ID</guilabel>. If you try to allocate a <guilabel>Group ID</guilabel> that is in use, the system will warn you.
|
|
|
|
|
Per aggiungere un nuovo gruppo, fare clic su <guilabel>Gestione gruppi</guilabel> e quindi <guilabel>Aggiungi gruppo</guilabel>. Scegliere un nome per il nuovo gruppo e, se si vuole, cambiare il valore predefinito di <guilabel>ID del gruppo</guilabel>. Nel caso in cui si provi a inserire un <guilabel>ID del gruppo</guilabel> già in uso, il sistema avvertirà.
|
|
Translated and reviewed by
Milo Casagrande
|
|
|
|
Located in
newtoubuntu/C/usersandgroups.xml:30(para)
|
|
|
23.
|
|
|
You can add users to the newly created group by selecting the checkbox next to each users name in the <guilabel>Group Members</guilabel> list. Removing a user is as simple as adding one: unselect the checkbox next to a users name. When you are ready, click <guilabel>OK</guilabel> and the new group with its users, if inserted, will be created.
|
|
|
|
|
È possibile aggiungere un utente al nuovo gruppo appena creato selezionando la casella vicino al nome di ciascun utente dall'elenco <guilabel>Membri del gruppo</guilabel>. Rimuovere un utente è semplice quanto aggiungerne uno: deselezionare la casella vicino al nome dell'utente. Quando si è pronti, fare clic su <guilabel>OK</guilabel> e il nuovo gruppo con i suoi utenti, se inseriti, verrà creato.
|
|
Translated and reviewed by
Milo Casagrande
|
| Shared: |
|
È possibile aggiungere un utente al gruppo appena creato selezionando la casella vicino al nome di ciascun utente dall'elenco <guilabel>Membri del gruppo</guilabel>. Rimuovere un utente è semplice quanto aggiungerne uno: deselezionare la casella vicino al nome dell'utente. Quando si è pronti, fare clic su <guilabel>OK</guilabel> e il nuovo gruppo con i suoi utenti, se inseriti, verrà creato.
|
|
|
Suggested by
Valter Mura
|
|
|
|
Located in
newtoubuntu/C/usersandgroups.xml:32(para)
|
