|
|
15.
|
|
|
Canonical Ltd. and members of the <placeholder-1/>
|
|
|
|
|
Canonical Ltd. eta <placeholder-1/>
|
|
Translated and reviewed by
Mikel Pascual Aldabaldetreku
|
|
|
|
Located in
newtoubuntu/C/usersandgroups.xml:15(holder) newtoubuntu/C/newtoubuntu.xml:15(holder)
|
|
|
16.
|
|
|
The Ubuntu Documentation Project
|
|
|
|
|
Ubuntu Dokumentazio Proiektua
|
|
Translated and reviewed by
Mikel Pascual Aldabaldetreku
|
|
|
|
Located in
newtoubuntu/C/usersandgroups.xml:18(publishername) newtoubuntu/C/newtoubuntu.xml:18(publishername)
|
|
|
17.
|
|
|
During installation of Ubuntu, a single user and password is created. However, any modern operating system permits multiple users to operate the computer while preserving their own personal settings and files. On Ubuntu, each user has their own <emphasis>home directory</emphasis> in which files and settings are stored. Further, each user can be part of one or more <emphasis>groups</emphasis>, which define which parts of the system that user has access to.
|
|
|
|
|
Ubunturen instalazioan zehar, erabiltzaile arrunt eta pasahitz bat sortzen dira. Halaere, gaur egungo edozein sistema-eragiletan egon daitezke erabiltzaile ugari, bakoitza bere ezarpen eta fitxategiekin. Ubuntun, erabiltzaile bakoitzak bere <emphasis>etxe-direktorioa</emphasis> dauka, bertan bere fitxategi eta ezarpenak gordetzeko. Gainera, erabiltzaile bakoitza <emphasis>talde</emphasis> batean edo ugaritan egon daiteke, sistemaren zein zatitara iritsi daitekeen definitzeko.
|
|
Translated and reviewed by
Mikel Pascual Aldabaldetreku
|
|
|
|
Located in
newtoubuntu/C/usersandgroups.xml:20(para)
|
|
|
18.
|
|
|
To modify the users or groups on your system, you can use the <application>Users And Groups</application> application located in <menuchoice><guimenu>System</guimenu><guimenuitem>Administration</guimenuitem><guimenuitem>Users and Groups</guimenuitem></menuchoice>.
|
|
|
|
|
Zure sistemako erabiltzaileak edo taldeak aldatzeko, <application>Erabiltzaile eta taldeak</application> aplikazioa erabil ezazu. Hemen aurkituko duzu: <menuchoice><guimenu>Administrazioa</guimenu><guimenuitem>Erabiltzaile eta taldeak</guimenuitem></menuchoice>.
|
|
Translated and reviewed by
Mikel Pascual Aldabaldetreku
|
|
|
|
Located in
newtoubuntu/C/usersandgroups.xml:21(para)
|
|
|
19.
|
|
|
You need administrative rights to use this application (see <ulink url="administrative.xml">Administrative tasks</ulink>). You need to log out and in again in order for the changes to become effective.
|
|
|
|
|
Baimen administratiboak behar dituzu aplikazio hau erabiltzeko (ikus <ulink url="administrative.xml">Administrazio Lanak</ulink>). Saioa amaitu eta berriro hasierazi egin beharko duzu aldaketek eragina izan dezaten.
|
|
Translated and reviewed by
Mikel Pascual Aldabaldetreku
|
|
|
|
Located in
newtoubuntu/C/usersandgroups.xml:24(para)
|
|
|
20.
|
|
|
To add a new user, click on <guilabel>Add user</guilabel>, fill-in the data fields then click <guilabel>OK</guilabel>. To edit the properties of each user, click the <guilabel>Properties</guilabel> button located in the main <guilabel>Users</guilabel> window.
|
|
|
|
|
Erabiltzaile bat gehitzeko, sakatu <guilabel>Erabiltzailea gehitu</guilabel>, datuen eremuak bete itzazu eta sakatu <guilabel>Ados</guilabel>. Erabiltzaile bakoitzaren ezaugariak aldatzeko, <guilabel>Erabiltzaileak</guilabel> lehio nagusiko <guilabel>Ezaugarriak</guilabel> botoia sakatu ezazu.
|
|
Translated and reviewed by
Mikel Pascual Aldabaldetreku
|
|
|
|
Located in
newtoubuntu/C/usersandgroups.xml:27(para)
|
|
|
21.
|
|
|
To give a new user administrative rights (see <ulink url="administrative.xml">Administrative Tasks</ulink>), edit that user's properties, and under the <guilabel>User Privileges</guilabel> tab, ensure that the <guilabel>Administer the system</guilabel> box is checked.
|
|
|
|
|
Erabiltzaile bati baimen administratiboak emateko (ikusi <ulink url="administrative.xml">Administrazio Lanak</ulink>), erabiltzaile horren propietateak aldatu, eta <guilabel>Erabiltzaile-pribilegioak</guilabel> fitxan, egiaztatu ezazu <guilabel>Sistema administratu</guilabel> kutxa markatuta dagoela.
|
|
Translated and reviewed by
Mikel Pascual Aldabaldetreku
|
|
|
|
Located in
newtoubuntu/C/usersandgroups.xml:29(para)
|
|
|
22.
|
|
|
To add a new group, click on <guilabel>Manage Groups</guilabel> and click <guilabel>Add group</guilabel>. Choose a name for the new group and, if you want, change the default value for the <guilabel>Group ID</guilabel>. If you try to allocate a <guilabel>Group ID</guilabel> that is in use, the system will warn you.
|
|
|
|
|
Talde berri bat gehitzeko, sakatu ezazu <guilabel>Kudeatu taldeak</guilabel> eta <guilabel>Gehitu taldea</guilabel>. Talde berriarentzako izen bat hautatu ezazu, eta nahi baduzu, aldatu ezazu <guilabel>Talde IDa</guilabel> balioa. Jadanik besteren batek darabilen <guilabel>Talde IDa</guilabel> erabiltzen saiatuz gero, sistemak jakinaraziko dizu.
|
|
Translated and reviewed by
Mikel Pascual Aldabaldetreku
|
|
|
|
Located in
newtoubuntu/C/usersandgroups.xml:30(para)
|
|
|
23.
|
|
|
You can add users to the newly created group by selecting the checkbox next to each users name in the <guilabel>Group Members</guilabel> list. Removing a user is as simple as adding one: unselect the checkbox next to a users name. When you are ready, click <guilabel>OK</guilabel> and the new group with its users, if inserted, will be created.
|
|
|
|
|
Talde berriari erabiltzaileak gehitu diezazkiozu erabiltzaile bakoitzaren ondoko kutxa markatuz <guilabel>Taldekideak</guilabel> zerrendan. Erabiltzailea gehitzea bezain erraza da erabitzailea kentzea: erabiltzaile-izenaren ondoko kutxaren marka kendu ezazu. Prest zaudenean, sakatu ezazu <guilabel>Ados</guilabel>, eta taldea sortuko da (hautatu dituzun erabiltzaileekin).
|
|
Translated and reviewed by
Mikel Pascual Aldabaldetreku
|
|
|
|
Located in
newtoubuntu/C/usersandgroups.xml:32(para)
|
|
|
24.
|
|
|
To edit the properties of a group, from within the <guilabel>Groups</guilabel> main window, choose a group name and click on the <guilabel>Properties</guilabel> button.
|
|
|
|
|
Talde baten propietateak aldatzeko, <guilabel>Taldeak kudeatu</guilabel> leiho nagusian, talde bat hautatu ezazu eta sakatu <guilabel>Propietateak</guilabel> botoia.
|
|
Translated and reviewed by
Mikel Pascual Aldabaldetreku
|
|
|
|
Located in
newtoubuntu/C/usersandgroups.xml:34(para)
|
