|
|
31.
|
|
|
The <command>~</command> character represents the current user's home directory. As seen above, <command>cd ~</command> is equivalent to <command>cd /home/username/</command>. However, when running a command as root (using <command>sudo</command>, for example), <command>~</command> points instead to <filename class="directory">/root</filename>. When running a command with <command>sudo</command>, the full path to your home directory must be given.
|
|
|
|
|
O carácter <command>~</command> representa o directorio persoal ("home") do usuario actual. Como se viu antes, <command>cd ~</command> equivale a <command>cd /home/nomedousuario/</command>. Porén, ao executar un comando como root (mediante <command>sudo</command>, por exemplo), <command>~</command> apunta para <filename class="directory">/root</filename>. Ao executar un comando con <command>sudo</command> hai que indicar a ruta completa ao seu directorio persoal.
|
|
Translated and reviewed by
Xosé
|
| In upstream: |
|
O carácter <command>~</command> representa o directorio persoal ("home") do usuario actual. Como se viu antes, <command>cd ~</command> equivale a <command>cd /home/nomedousuario/</command>. No entanto, ao executar unha orde como root (mediante <command>sudo</command>, por exemplo), <command>~</command> apunta cara a <filename class="directory">/root</filename>. Ao executar unha orde con <command>sudo</command> hai que indicar o camiño completo ao seu directorio persoal.
|
|
|
Suggested by
Miguel Anxo Bouzada
|
|
|
|
Located in
basic-commands/C/basic-commands.xml:100(para)
|
|
|
32.
|
|
|
To navigate up one directory level, type: <screen>cd ..</screen>
|
|
|
|
|
Para subir un nivel de directorio, escriba: <screen>cd ..</screen>
|
|
Translated by
Xosé
|
|
Reviewed by
Xosé
|
|
|
|
Located in
basic-commands/C/basic-commands.xml:111(para)
|
|
|
33.
|
|
|
To navigate to the previous directory (or back), type: <screen>cd -</screen>
|
|
|
|
|
Para voltar ao directorio anterior, escriba: <screen>cd -</screen>
|
|
Translated by
Xosé
|
|
Reviewed by
Xosé
|
|
|
|
Located in
basic-commands/C/basic-commands.xml:117(para)
|
|
|
34.
|
|
|
To navigate through multiple levels of directories at once, specify the full directory path that you want to go to. For example, type: <screen>cd /var/www</screen> to go directly to the <filename class="directory">/www</filename> subdirectory of <filename class="directory">/var/</filename>. As another example, type: <screen>cd ~/Desktop</screen> to move you to the <filename class="directory">Desktop</filename> subdirectory inside your home directory.
|
|
|
|
|
Para navegar por varios niveis de directorios dunha vez, especifique a ruta completa ao directorio ao que quer ir. Por exemplo, escriba <screen>cd /var/www</screen> para ir directamente ao subdirectorio <filename class="directory">/www</filename> de <filename class="directory">/var/</filename>. Como outro exemplo máis, escriba <screen>cd ~/Desktop</screen> para moverse ao subdirectorio <filename class="directory">Desktop</filename> do seu directorio persoal.
|
|
Translated and reviewed by
Xosé
|
| In upstream: |
|
Para navegar a través múltiples niveis de directorios dunha vez, especifique o camiño completo ao directorio ao que quere ir. Por exemplo, escriba <screen>cd /var/www</screen> para ir directamente ao subdirectorio <filename class="directory">/www</filename> de <filename class="directory">/var/</filename>. Como outro exemplo máis, escriba <screen>cd ~/Desktop</screen> para moverse ao subdirectorio <filename class="directory">Escritorio</filename> do seu directorio persoal.
|
|
|
Suggested by
Miguel Anxo Bouzada
|
|
|
|
Located in
basic-commands/C/basic-commands.xml:124(para)
|
|
|
35.
|
|
|
pwd
|
|
|
|
|
pwd
|
|
Translated by
Xosé
|
|
Reviewed by
Xosé
|
|
|
|
Located in
basic-commands/C/basic-commands.xml:141(title)
|
|
|
36.
|
|
|
<application>GNOME Terminal</application> also displays this information in the title bar of its window.
|
|
|
|
|
<application>GNOME Terminal</application> tamén mostra esta información na barra de título da súa xanela.
|
|
Translated and reviewed by
Xosé
|
|
|
|
Located in
basic-commands/C/basic-commands.xml:151(para)
|
|
|
37.
|
|
|
The <command>pwd</command> command outputs which directory you are currently located in (<acronym>pwd</acronym> stands for <quote>print working directory</quote>). For example, typing <screen>pwd</screen> in the <filename class="directory">Desktop</filename> directory, will show <computeroutput>/home/username/Desktop</computeroutput>. <placeholder-1/>
|
|
|
|
|
O comando <command>pwd</command> mostra o directorio no que se atopa situado actualmente (<acronym>pwd</acronym> significa <quote>print working directory</quote>, "imprime o directorio de traballo"). Por exemplo, ao escribir <screen>pwd</screen> no directorio <filename class="directory">Desktop</filename> mostrarase <computeroutput>/home/nomedeusuario/Desktop</computeroutput>. <placeholder-1/>
|
|
Translated and reviewed by
Xosé
|
| In upstream: |
|
A orde <command>pwd</command> amosa o directorio no que se atopa situado actualmente (<acronym>pwd</acronym> significa <quote>print working directory</quote>, "imprime o directorio de traballo"). Por exemplo, ao escribir <screen>pwd</screen> no directorio <filename class="directory">Escritorio</filename> amosaráse <computeroutput>/home/nomedeusuario/Desktop</computeroutput>. <placeholder-1/>
|
|
|
Suggested by
Miguel Anxo Bouzada
|
|
|
|
Located in
basic-commands/C/basic-commands.xml:142(para)
|
|
|
38.
|
|
|
ls
|
|
|
|
|
ls
|
|
Translated by
Xosé
|
|
Reviewed by
Xosé
|
|
|
|
Located in
basic-commands/C/basic-commands.xml:160(title)
|
|
|
39.
|
|
|
The <command>ls</command> command outputs a list of the files in the current directory. For example, typing <screen>ls ~</screen> will show you the files that are in your home directory.
|
|
|
|
|
O comando <command>ls</command> mostra unha listaxe dos ficheiros do directorio actual. Por exemplo, ao escribir <screen>ls ~</screen> mostraránselle os ficheiros que están no seu directorio persoal.
|
|
Translated and reviewed by
Xosé
|
| In upstream: |
|
A orde <command>ls</command> amosa unha lista dos ficheiros do directorio actual. Por exemplo, ao escribir <screen>ls ~</screen> amosaránselle os ficheiros que están no seu directorio persoal.
|
|
|
Suggested by
Miguel Anxo Bouzada
|
|
|
|
Located in
basic-commands/C/basic-commands.xml:161(para)
|
|
|
40.
|
|
|
Used with the <command>-l</command> options, <command>ls</command> outputs various other information alongside the filename, such as the current permissions on the file, and the file's owner.
|
|
|
|
|
Usado coas opcións <command>-l</command>, <command>ls</command> mostra información diversa a carón do nome de ficheiro, tal e como os permisos actuais do ficheiro e o propietario do ficheiro.
|
|
Translated and reviewed by
Xosé
|
| In upstream: |
|
Usado coas opcións <command>-l</command>, <command>ls</command> amosa información diversa a carón do nome de ficheiro, tales como os permisos actuais do ficheiro e o propietario do ficheiro.
|
|
|
Suggested by
Miguel Anxo Bouzada
|
|
|
|
Located in
basic-commands/C/basic-commands.xml:167(para)
|
