|
|
27.
|
|
|
&Rename...
|
|
|
|
|
&Renomear...
|
|
Translated and reviewed by
Miguel Anxo Bouzada
|
|
|
|
Located in
rc.cpp:139
|
|
|
28.
|
|
|
Provide main text area
|
|
|
i18n: file: part/dialogs/KWStartupWidget.ui:32
i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, mainText)
|
|
|
|
|
Fornecer unha área de texto principal
|
|
Translated and reviewed by
Xabi García
|
|
|
|
Located in
rc.cpp:91
|
|
|
29.
|
|
|
<p><b>Check this option to have a text area created automatically for each page.</b><br> 
For letters and notes with one main text, possibly on several pages, you should keep this checked. You should only uncheck it if you want to define completely where each text frame should be positioned.</p> |
|
|
i18n: file: part/dialogs/KWStartupWidget.ui:29
i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, mainText)
|
|
|
represents a line break.
Start a new line in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
|
<p><b>Marque esta opción para que cada páxina teña unha área de texto criada automaticamente.</b><br>
Para as cartas e notas cun texto principal, posibelmente en varias páxinas, seguramente deixará esta opción sinalada. Só cando queira definir por completo onde desexa colocar cada moldura de texto deberá desactivar isto.</p> |
|
Translated and reviewed by
Xabi García
|
|
|
|
Located in
rc.cpp:87
|
|
|
30.
|
|
|
Page Size && Margins
|
|
|
i18n: file: part/dialogs/KWStartupWidget.ui:46
i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, sizeTab)
|
|
|
|
|
Tamaño da Páxina e Marxes
|
|
Translated and reviewed by
Xabi García
|
|
|
|
Located in
rc.cpp:94
|
|
|
31.
|
|
|
Columns
|
|
|
i18n: file: part/dialogs/KWStartupWidget.ui:51
i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, columnsTab)
|
|
|
|
|
Colunas
|
|
Translated and reviewed by
Xabi García
|
|
|
|
Located in
rc.cpp:97 part/dialogs/KWPageSettingsDialog.cpp:41
|
|
|
32.
|
|
|
Create
|
|
|
i18n: file: part/dialogs/KWStartupWidget.ui:102
i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, createButton)
|
|
|
|
|
Criar
|
|
Translated and reviewed by
Xabi García
|
|
|
|
Located in
rc.cpp:100 part/KWView.cpp:322
|
|
|
33.
|
|
|
&Available tables:
|
|
|
|
|
Táboas d&isponibeis:
|
|
Translated and reviewed by
Xabi García
|
|
|
|
|
34.
|
|
|
&Fields of the selected table:
|
|
|
|
|
&Campos da táboa escollida:
|
|
Translated and reviewed by
Xabi García
|
|
|
|
|
35.
|
|
|
Query Result
|
|
|
|
|
Resultado da Petición
|
|
Translated and reviewed by
Xabi García
|
|
|
|
|
36.
|
|
|
&Query:
|
|
|
|
|
Pes&quisa:
|
|
Translated and reviewed by
Xabi García
|
|
|
