|
|
417.
|
|
|
Best for graphs and charts
|
|
|
i18n: file: plugins/extensions/colorspaceconversion/wdgconvertcolorspace.ui:73
i18n: ectx: property (toolTip), widget (QRadioButton, radioSaturation)
|
|
|
|
|
Для графиков и диаграмм
|
|
Translated and reviewed by
Nick Shaforostoff
|
|
|
|
Located in
rc.cpp:796 rc.cpp:796
|
|
|
418.
|
|
|
Hue and saturation maintained with lightness 
sacrificed to maintain saturation. White point
changed to result in neutral grays. Intended for
business graphics (make it colorful charts,
graphs, overheads, ...)
If adequate table is present in profile,
then, it is used. Else reverts to perceptual
intent. |
|
|
i18n: file: plugins/extensions/colorspaceconversion/wdgconvertcolorspace.ui:84
i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QRadioButton, radioSaturation)
|
|
|
represents a line break.
Start a new line in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
|
(no translation yet)
|
|
|
|
Located in
rc.cpp:799 rc.cpp:799
|
|
|
419.
|
|
|
Absolute colorimetric
|
|
|
i18n: file: plugins/extensions/colorspaceconversion/wdgconvertcolorspace.ui:108
i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, radioAbsoluteColorimetric)
i18n: file: ui/forms/wdgapplyprofile.ui:138
i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, radioAbsoluteColorimetric)
i18n: file: plugins/extensions/colorspaceconversion/wdgconvertcolorspace.ui:108
i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, radioAbsoluteColorimetric)
i18n: file: ui/forms/wdgapplyprofile.ui:138
i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, radioAbsoluteColorimetric)
|
|
|
|
|
Абсолютная колориметрическая
|
|
Translated by
Nick Shaforostoff
|
|
Reviewed by
Yuri Efremov
|
|
|
|
Located in
rc.cpp:824 rc.cpp:3395 rc.cpp:824 rc.cpp:3395
|
|
|
420.
|
|
|
Best for spot colours
|
|
|
i18n: file: plugins/extensions/colorspaceconversion/wdgconvertcolorspace.ui:97
i18n: ectx: property (toolTip), widget (QRadioButton, radioAbsoluteColorimetric)
|
|
|
|
|
Оптимально для плашечных цветов
|
|
Translated by
Nick Shaforostoff
|
|
Reviewed by
Yuri Efremov
|
|
|
|
Located in
rc.cpp:813 rc.cpp:813
|
|
|
421.
|
|
|
Within the destination device gamut; hue,
lightness and saturation are maintained. Outside
the gamut; hue and lightness are maintained,
saturation is sacrificed. White point for source
and destination; unchanged. Intended for spot
colors (Pantone, TruMatch, logo colors, ...) |
|
|
i18n: file: plugins/extensions/colorspaceconversion/wdgconvertcolorspace.ui:105
i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QRadioButton, radioAbsoluteColorimetric)
|
|
|
represents a line break.
Start a new line in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
|
(no translation yet)
|
|
|
|
Located in
rc.cpp:816 rc.cpp:816
|
|
|
422.
|
|
|
&Destination ICM profile:
|
|
|
|
|
ICM-профиль &назначения:
|
|
Translated by
Nick Shaforostoff
|
|
Reviewed by
Yuri Efremov
|
|
|
|
|
423.
|
|
|
Rotate Image
|
|
|
i18n: file: plugins/extensions/rotateimage/wdg_rotateimage.ui:16
i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, WdgRotateImage)
|
|
|
|
|
Вращение
|
|
Translated and reviewed by
Nick Shaforostoff
|
|
|
|
Located in
rc.cpp:305 image/kis_image.cc:443
plugins/extensions/rotateimage/rotateimage.cc:117
plugins/extensions/rotateimage/dlg_rotateimage.cc:31 rc.cpp:305
|
|
|
424.
|
|
|
Direction
|
|
|
|
|
Направление
|
|
Translated and reviewed by
Nick Shaforostoff
|
|
|
|
Located in
rc.cpp:724 rc.cpp:724
|
|
|
425.
|
|
|
C&lockwise
|
|
|
i18n: file: plugins/extensions/rotateimage/wdg_rotateimage.ui:109
i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, radioCW)
|
|
|
|
|
По &часовой стрелке
|
|
Translated and reviewed by
Nick Shaforostoff
|
|
|
|
Located in
rc.cpp:311 rc.cpp:311
|
|
|
426.
|
|
|
Cou&nter-clockwise
|
|
|
i18n: file: plugins/extensions/rotateimage/wdg_rotateimage.ui:119
i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, radioCCW)
|
|
|
|
|
П&ротив часовой стрелки
|
|
Translated and reviewed by
Nick Shaforostoff
|
|
|
|
Located in
rc.cpp:314 rc.cpp:314
|
