|
|
772.
|
|
|
Saving new "%1" object failed.
|
|
|
|
|
Klarte ikke å lagre et nytt «%1»-objekt.
|
|
Translated and reviewed by
Lars Risan
|
|
|
|
Located in
main/KexiMainWindow.cpp:3703
|
|
|
773.
|
|
|
Save changes
|
|
|
|
|
Lagre endringer
|
|
Translated and reviewed by
Felis silvestris
|
|
|
Suggestions: |
|
|
Lagra endringar
|
|
|
Norwegian Nynorsk
kexi in Ubuntu Hardy package "koffice" by
Karl Ove Hufthammer
|
|
|
Lagre endringar
|
|
|
Norwegian Nynorsk
kexi in Ubuntu Hardy package "koffice" by
Alexander Mackinnon Jansen
|
|
|
|
Located in
main/KexiMainWindow.cpp:3755 main/KexiMainWindow.cpp:5074
|
|
|
774.
|
|
|
Pressing this button will save all recent changes made in "%1" object.
|
|
|
|
|
Om du trykker denne knappen vil alle nyere endringer i objektet «%1» bli lagret.
|
|
Translated and reviewed by
Felis silvestris
|
|
|
|
Located in
main/KexiMainWindow.cpp:3757 main/KexiMainWindow.cpp:5076
|
|
|
775.
|
|
|
Pressing this button will discard all recent changes made in "%1" object.
|
|
|
|
|
Om du trykker denne knappen vil ingen nyere endringer i objektet «%1» bli lagret.
|
|
Translated and reviewed by
Felis silvestris
|
|
|
|
Located in
main/KexiMainWindow.cpp:3761
|
|
|
776.
|
|
|
Do you want to save changes?
|
|
|
|
|
Vil du lagre endringer nå?
|
|
Translated and reviewed by
Felis silvestris
|
|
|
Suggestions: |
|
|
Vil du lagra endringane?
|
|
|
Norwegian Nynorsk
kexi in Ubuntu Hardy package "koffice" by
Karl Ove Hufthammer
|
|
|
|
Located in
main/KexiMainWindow.cpp:3783
|
|
|
777.
|
|
|
opening is not allowed in "%1" mode
|
| Context: |
|
opening is not allowed in "data view/design view/text view" mode
|
|
|
|
|
åpning er ike tillatt i «%1»-modus
|
|
Translated and reviewed by
Felis silvestris
|
|
|
|
Located in
main/KexiMainWindow.cpp:4168
|
|
|
778.
|
|
|
Do you want to permanently delete: 
%1
If you click "Delete", you will not be able to undo the deletion. |
|
|
represents a line break.
Start a new line in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
|
Vil du slette permanent:
%1
Om du trykker på «Slett», kan du ikke gjøre om slettingen. |
|
Translated and reviewed by
Felis silvestris
|
|
|
|
Located in
main/KexiMainWindow.cpp:4393
|
|
|
779.
|
|
|
Could not remove object.
|
|
|
|
|
Klarte ikke å fjerne objekt.
|
|
Translated and reviewed by
Lars Risan
|
|
|
|
Located in
main/KexiMainWindow.cpp:4447
|
|
|
780.
|
|
|
Could not set empty name for this object.
|
|
|
|
|
Kan ikke sette tomt navn for dette objektet.
|
|
Translated and reviewed by
Lars Risan
|
|
|
|
Located in
main/KexiMainWindow.cpp:4461 core/kexiproject.cpp:877
|
|
|
781.
|
|
|
Renaming object "%1" failed.
|
|
|
|
|
Klarte ikke å gi nytt navn til objektet «%1».
|
|
Translated and reviewed by
Lars Risan
|
|
|
|
Located in
main/KexiMainWindow.cpp:4469
|
