|
|
29.
|
|
|
Unknown record "%1" in view for "%2".
|
|
|
|
|
"%2" のビューに不明なレコード "%1"。
|
|
Translated and reviewed by
Yukiko Bando
|
|
|
|
|
30.
|
|
|
Action
|
|
|
|
|
アクション
|
|
Translated and reviewed by
Yukiko Bando
|
|
|
|
|
31.
|
|
|
Comment
|
|
|
|
|
コメント
|
|
Translated and reviewed by
Yukiko Bando
|
|
|
|
|
32.
|
|
|
macro
|
| Context: |
|
Translate this word using only lowercase alphanumeric characters (a..z, 0..9). Use '_' character instead of spaces. First character should be a..z character. If you cannot use latin characters in your language, use english word.
|
|
|
|
|
macro
|
|
Translated by
Yukiko Bando
|
|
|
|
|
33.
|
|
|
Macro
|
|
|
|
|
マクロ
|
|
Translated and reviewed by
Yukiko Bando
|
|
|
|
|
34.
|
|
|
Design of macro "%1" has been modified.
|
|
|
|
|
マクロ "%1" のデザインが変更されました。
|
|
Translated and reviewed by
Yukiko Bando
|
|
|
|
|
35.
|
|
|
Macro "%1" already exists.
|
|
|
|
|
マクロ "%1" は既に存在します。
|
|
Translated and reviewed by
Yukiko Bando
|
|
|
|
|
36.
|
|
|
<qt>Failed to execute the macro "%1".<br>%2</qt>
|
|
|
|
|
<qt>マクロ "%1" の実行に失敗しました。<br>%2</qt>
|
|
Translated and reviewed by
Yukiko Bando
|
|
|
|
Located in
plugins/macros/kexipart/keximacroerror.cpp:56
|
|
|
37.
|
|
|
(unbound)
|
| Context: |
|
Unbound Auto Field
|
|
|
|
|
(未定義)
|
|
Translated by
Yukiko Bando
|
|
|
|
|
38.
|
|
|
(unbound)
|
| Context: |
|
Unbound Auto Field
|
|
|
represents a space character.
Enter a space in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
|
(未定義)
|
|
Translated by
Yukiko Bando
|
|
|
|
Located in
plugins/forms/widgets/kexidbautofield.cpp:685
|
