Ubuntu
kdetoys package

Browsing Brazilian Portuguese translation

  1. Hardy (8.04)
  2. Template “kmoon”
  3. Brazilian Portuguese (pt_BR)
Don't show this notice anymore
Before translating, be sure to go through Ubuntu Translators instructions and Brazilian Portuguese guidelines.
9 → 18 of 20 results First • • • Last
9.
Switch to Northern Hemisphere
Mudar para o Hemisfério Norte
Translated and reviewed by Rodrigo Stulzer Lopes
Located in kmoondlg.cpp:70 kmoondlg.cpp:104
10.
Switch Masking Off
Desligar a Máscara
Translated and reviewed by Rodrigo Stulzer Lopes
Located in kmoondlg.cpp:75 kmoondlg.cpp:110
11.
Switch Masking On
Ligar a Máscara
Translated and reviewed by Rodrigo Stulzer Lopes
Located in kmoondlg.cpp:76 kmoondlg.cpp:111
12.
The moon as KMoon would display it
following your current setting and time.
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
A lua como o KMoon a mostraria
segundo as configurações correntes e o relógio.
Translated and reviewed by Rodrigo Stulzer Lopes
Located in kmoondlg.cpp:84
13.
Full Moon
Lua cheia
Translated and reviewed by Rodrigo Stulzer Lopes
Located in kmoonwidget.cpp:127
14.
New Moon
Lua nova
Translated and reviewed by Rodrigo Stulzer Lopes
Located in kmoonwidget.cpp:170
15.
Waxing Crescent (New Moon was yesterday)
Waxing Crescent (%n days since New Moon)
Crescente (A Lua Nova foi ontem)
Translated by Rodrigo Stulzer Lopes
Crescente (%n dias desde a Lua Nova)
Translated by Rodrigo Stulzer Lopes
Located in kmoonwidget.cpp:178
16.
First Quarter
Quarto crescente
Translated and reviewed by Rodrigo Stulzer Lopes
Located in kmoonwidget.cpp:181
17.
Waxing Gibbous (Tomorrow is Full Moon)
Waxing Gibbous (%n days to Full Moon)
Crescente (Amanhã é Lua Cheia)
Translated by Rodrigo Stulzer Lopes
Crescente (%n dias para a Lua Cheia)
Translated by Rodrigo Stulzer Lopes
Located in kmoonwidget.cpp:189
18.
Waning Gibbous (Yesterday was Full Moon)
Waning Gibbous (%n days since Full Moon)
Minguante (Ontem foi Lua cheia)
Translated by Rodrigo Stulzer Lopes
Minguante (%n dias desde a Lua Cheia)
Translated by Rodrigo Stulzer Lopes
Located in kmoonwidget.cpp:200
9 → 18 of 20 results First • • • Last

This translation is managed by Ubuntu Brazilian Portuguese Translators, assigned by Ubuntu Translators.

You are not logged in. Please log in to work on translations.

Contributors to this translation: Laudeci Oliveira, Rodrigo Stulzer Lopes.