|
|
12.
|
|
|
Quota exceeded
|
|
|
|
|
Kvoten er full
|
|
Translated and reviewed by
Håvard Korsvoll
|
|
|
Suggestions: |
|
|
Kvoten er overfull
|
|
|
Norwegian Bokmal
kio-sieve in Ubuntu Hardy package "kdepim"
by
Håvard Korsvoll
|
|
|
Kvote overskredet
|
|
|
Norwegian Bokmal
kio-sieve in Ubuntu Hardy package "kdepim" by
Jon Arne Westgaard
|
|
|
|
Located in
sieve.cpp:559
|
|
|
13.
|
|
|
Network error.
|
|
|
|
|
Nettverkfeil.
|
|
Translated and reviewed by
Håvard Korsvoll
|
|
|
Suggestions: |
|
|
Nettverksfeil.
|
|
|
Norwegian Bokmal
kio-sieve in Ubuntu Hardy package "kdepim" by
Kamilla
|
|
|
|
Located in
sieve.cpp:592 sieve.cpp:1156
|
|
|
14.
|
|
|
Verifying upload completion...
|
|
|
|
|
Verifiser om opplastinga er ferdig …
|
|
Translated by
Håvard Korsvoll
|
| Shared: |
|
Verifiser om opplastinga er ferdig ...
|
|
|
Suggested by
Håvard Korsvoll
|
|
|
Suggestions: |
|
|
Verifiser om opplastingen er ferdig …
|
|
|
Norwegian Bokmal
kio-sieve in Ubuntu Hardy package "kdepim"
by
Håvard Korsvoll
|
|
|
Verifiser om opplastingen er ferdig[nbsp]…
|
|
|
Norwegian Bokmal
kio-sieve in Ubuntu Hardy package "kdepim" by
Launchpad Translations Administrators
|
|
|
|
Located in
sieve.cpp:603
|
|
|
15.
|
|
|
The script did not upload successfully. 
This is probably due to errors in the script.
The server responded:
%1 |
|
|
represents a line break.
Start a new line in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
|
Skriptet blei ikkje lasta opp skikkeleg.
Dettes skuldast truleg feil i skriptet.
Tenaren svarte:
%1 |
|
Translated and reviewed by
Håvard Korsvoll
|
|
|
Suggestions: |
|
|
Skriptet ble ikke lastet opp skikkelig.
Dettes skyldes sannsynligvis feil i skriptet.
Tjeneren svarte:
%1 |
|
|
Norwegian Bokmal
kio-sieve in Ubuntu Hardy package "kdepim"
by
Håvard Korsvoll
|
|
|
|
Located in
sieve.cpp:629 sieve.cpp:637
|
|
|
16.
|
|
|
The script did not upload successfully.
The script may contain errors. |
|
|
represents a line break.
Start a new line in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
|
Skriptet blei ikkje lasta opp skikkeleg.
Skriptet kan ha enkelte feil. |
|
Translated and reviewed by
Håvard Korsvoll
|
|
|
Suggestions: |
|
|
Skriptet ble ikke lastet opp skikkelig.
Skriptet kan ha enkelte feil. |
|
|
Norwegian Bokmal
kio-sieve in Ubuntu Hardy package "kdepim"
by
Håvard Korsvoll
|
|
|
|
Located in
sieve.cpp:642 sieve.cpp:646
|
|
|
17.
|
|
|
Retrieving data...
|
|
|
|
|
Tar imot data …
|
|
Translated by
Håvard Korsvoll
|
| Shared: |
|
Tar imot data ...
|
|
|
Suggested by
Håvard Korsvoll
|
|
|
Suggestions: |
|
|
Tar imot data[nbsp]…
|
|
|
Norwegian Bokmal
kio-sieve in Ubuntu Hardy package "kdepim" by
Launchpad Translations Administrators
|
|
|
|
Located in
sieve.cpp:681
|
|
|
18.
|
|
|
Finishing up...
|
|
|
|
|
Gjer seg ferdig …
|
|
Translated by
Håvard Korsvoll
|
|
|
Suggestions: |
|
|
Gjør seg ferdig …
|
|
|
Norwegian Bokmal
kio-sieve in Ubuntu Hardy package "kdepim"
by
Håvard Korsvoll
|
|
|
Gjør seg ferdig[nbsp]…
|
|
|
Norwegian Bokmal
kio-sieve in Ubuntu Hardy package "kdepim" by
Launchpad Translations Administrators
|
|
|
|
Located in
sieve.cpp:730
|
|
|
19.
|
|
|
A protocol error occurred while trying to negotiate script downloading.
|
|
|
|
|
Ein protokollfeil oppstod ved forhandling om skriptnedlasting.
|
|
Translated and reviewed by
Håvard Korsvoll
|
|
|
Suggestions: |
|
|
En protokollfeil oppstod ved framforhandling av skriptnedlasting.
|
|
|
Norwegian Bokmal
kio-sieve in Ubuntu Hardy package "kdepim"
by
Håvard Korsvoll
|
|
|
|
Located in
sieve.cpp:738
|
|
|
20.
|
|
|
Folders are not supported.
|
|
|
|
|
Mapper er ikkje støtta.
|
|
Translated and reviewed by
Håvard Korsvoll
|
|
|
Suggestions: |
|
|
Mapper er ikke støttet.
|
|
|
Norwegian Bokmal
kio-sieve in Ubuntu Hardy package "kdepim"
by
Håvard Korsvoll
|
|
|
|
Located in
sieve.cpp:750
|
|
|
21.
|
|
|
Deleting file...
|
|
|
|
|
Slettar fil …
|
|
Translated by
Håvard Korsvoll
|
| Shared: |
|
Slettar fil ...
|
|
|
Suggested by
Håvard Korsvoll
|
|
|
Suggestions: |
|
|
Sletter filer …
|
|
|
Norwegian Bokmal
kio-sieve in Ubuntu Hardy package "kdepim"
by
Håvard Korsvoll
|
|
|
Sletter fil[nbsp]…
|
|
|
Norwegian Bokmal
kio-sieve in Ubuntu Hardy package "kdepim" by
Launchpad Translations Administrators
|
|
|
|
Located in
sieve.cpp:758
|
