Browsing Norwegian Nynorsk translation

• Download translation
• Translation details

Translating all items untranslated items translated items items with new suggestions items changed in Ubuntu using (nothing selected) Abkhazian (ab) Acehnese (ace) Acoli (ach) Adangme (ada) Adyghe; Adygei (ady) Afar (aa) Afrihili (afh) Afrikaans (af) Akan (ak) Albanian (sq) Aleut (ale) Amharic (am) Arabic (ar) Aragonese (an) Aramaic (arc) Arapaho (arp) Arawak (arw) Armenian (hy) Assamese (as) Asturian (ast) Avaric (av) Awadhi (awa) Aymara (ay) Azerbaijani (az) Balinese (ban) Baluchi (bal) Bambara (bm) Banda (bad) Basa (bas) Bashkir (ba) Basque (eu) Batak (Indonesia) (btk) Beja (bej) Belarusian (be) Bemba (bem) Bengali (bn) Berber (Other) (ber) Bhojpuri (bho) Bihari (bh) Bikol (bik) Bini (bin) Bislama (bi) Blin; Bilin (byn) Bodo (brx) Bosnian (bs) Braj (bra) Brazilian Portuguese (pt_BR) Breton (br) Buginese (bug) Bulgarian (bg) Buriat (bua) Burmese (my) Carib (car) Catalan (ca) Catalan (Valencian) (ca@valencia) Cebuano (ceb) Central Nahuatl (nhn) Central Sama (sml) Chamorro (ch) Chechen (ce) Cherokee (chr) Chewa; Chichewa; Nyanja (ny) Cheyenne (chy) Chhattisgarhi (hne) Chinese (Hong Kong) (zh_HK) Chinese (Simplified) (zh_CN) Chinese (Traditional) (zh_TW) Chipewyan (chp) Chitwania Tharu (the) Choctaw (cho) Chuang; Zhuang (za) Chukese (chk) Chuvash (cv) Colognian (ksh) Cornish (kw) Corsican (co) Cree (cr) Creek (mus) Crimean Turkish; Crimean Tatar (crh) Croatian (hr) Czech (cs) Dakota (dak) Danish (da) Dargwa (dar) Dari Persian (fa_AF) Dinka (din) Divehi (dv) Dogri (doi) Dogrib (dgr) Duala (dua) Dutch (nl) Dyula (dyu) Dzongkha (dz) Efik (efi) Ekajuk (eka) English (Australia) (en_AU) English (Canada) (en_CA) English (United Kingdom) (en_GB) Erzya (myv) Esperanto (eo) Estonian (et) Ewe (ee) Ewondo (ewo) Fang (fan) Fanti (fat) Faroese (fo) Fijian (fj) Filipino (fil) Finnish (fi) Finnish, Tornedalen (fit) Fon (fon) Franco-Provençal (frp) French (fr) French (Canada) (fr_CA) Frisian (fy) Friulian (fur) Fulah (ff) Ga (gaa) Gaelic; Scottish (gd) Galician (gl) Ganda (lg) Gayo (gay) Gbaya (gba) Georgian (ka) German (de) Gilaki (glk) Gilbertese (gil) Gondi (gon) Gorontalo (gor) Grebo (grb) Greek (el) Greenlandic (Kalaallisut) (kl) Guarani (gn) Gujarati (gu) Haida (hai) Haitian; Haitian Creole (ht) Hausa (ha) Hawaiian (haw) Hebrew (he) Herero (hz) Hiligaynon (hil) Himachali (him) Hindi (hi) Hiri (ho) Hmong (hmn) Hungarian (hu) Hunsrik (hrx) Iban (iba) Ibibio (ibb) Icelandic (is) Ido (io) Igbo (ig) Ijo (ijo) Iloko (ilo) Inari Sami (smn) Indonesian (id) Ingush (inh) Interlingua (ia) Interlingue (ie) Inuktitut (iu) Inupiaq (ik) Irish (ga) Italian (it) Japanese (ja) Javanese (jv) Kabardian (kbd) Kabyle (kab) Kachin (kac) Kaingang (kgp) Kalmyk (xal) Kamba (kam) Kannada (kn) Kanuri (kr) Kaqchikel (cak) Kara-Kalpak (kaa) Karachay-Balkar (krc) Karbi (mjw) Karelian (krl) Karen (kar) Kashmiri (ks) Kashubian (csb) Kawi (kaw) Kazakh (kk) Khazi (kha) Khmer (km) Kikuyu (ki) Kimbundu (kmb) Kinyarwanda (rw) Kirghiz (ky) Klingon (tlh) Komi (kv) Kongo (kg) Konkani (kok) Korean (ko) Kosraean (kos) Kpelle (kpe) Kru (kro) Kuanyama (kj) Kumyk (kum) Kurdish (ku) Kurdish, Central (ckb) Kurukh (kru) Ladin (lld) Ladino (lad) Lahnda (lah) Lakota (lkt) Lamba (lam) Lao (lo) Latgalian (ltg) Latin (la) Latvian (lv) Lezghian (lez) Ligurian (lij) Limburgian (li) Lingala (ln) Lingua Franca Nova (lfn) Lithuanian (lt) Lojban (jbo) Lombard (lmo) Louisiana French (frc) Low German (nds) Lower Sorbian (dsb) Lozi (loz) Luba-Katanga (lu) Luba-Lulua (lua) Lule Sami (smj) Lunda (lun) Luo (Kenya and Tanzania) (luo) Lushai (lus) Luxembourgish (lb) Macedonian (mk) Madurese (mad) Magahi (mag) Maithili (mai) Makasar (mak) Malagasy (mg) Malay (ms) Malayalam (ml) Maltese (mt) Mandar (mdr) Mandingo (man) Manx (gv) Maori (mi) Mapudungun (arn) Marathi (mr) Mari (Hill) (mrj) Mari (Meadow) (mhr) Marshallese (mh) Marwari (mwr) Masai (mas) Mende (men) Micmac (mic) Min Nan Chinese (nan) Minangkabau (min) Miskito (miq) Mocoví (moc) Mohawk (moh) Moksha (mdf) Mon (mnw) Mongo (lol) Mongolian (mn) Moroccan Arabic (ary) Mossi (mos) Nahuatl (nah) Nauru (na) Navaho (nv) Ndebele, North (nd) Ndebele, South (nr) Ndonga (ng) Neapolitan (nap) Nepali (ne) Newari (new) Nias (nia) Niuean (niu) Nogai (nog) Northern Sami (se) Norwegian Bokmal (nb) Norwegian Nynorsk (nn) Nyankole (nym) Nyoro (nyo) Nzima (nzi) Occitan (post 1500) (oc) Ojibwe (oj) Oriya (or) Oromo (om) Ossetian (os) Palauan (pau) Pampangan (pam) Pangasinan (pag) Papiamento (pap) Papuan Malay (pmy) Pashto (ps) Pennsylvania German (pdc) Persian (fa) Piemontese (pms) Pohnpeian (pon) Polish (pl) Portuguese (pt) Punjabi (pa) Quechua (qu) Raeto-Romance (rm) Rajasthani (raj) Rapanui (rap) Rarotongan (rar) Romanian (ro) Romany (rom) Rundi (rn) Russian (ru) Rusyn (rue) S'gaw Karen (ksw) Samoan (sm) Samogitian (sgs) Sandawe (sad) Sango (sg) Sanskrit (sa) Santali (sat) Saraiki (skr) Sardinian (sc) Sasak (sas) Scots (sco) Selkup (sel) Serbian (sr) Serbian Ijekavian (sr@ijekavian) Serbian Ijekavian Latin (sr@ijekavianlatin) Serbian Latin (sr@latin) Serer (srr) Shan (shn) Shona (sn) Shuswap (shs) Sichuan Yi (ii) Sidamo (sid) Siksika (bla) Silesian (szl) Sindhi (sd) Sinhalese (si) Skolt Sami (sms) Slave (Athapascan) (den) Slovak (sk) Slovenian (sl) Somali (so) Songhai (son) Soninke (snk) Sotho, Northern (nso) Sotho, Southern (st) Southern Sami (sma) Spanish (es) Standard Moroccan Tamazight (zgh) Sukuma (suk) Sundanese (su) Susu (sus) Swahili (sw) Swati (ss) Swedish (sv) Syriac (syr) Tagalog (tl) Tahitian (ty) Tajik (tg) Talossan (tzl) Tamashek (tmh) Tamil (ta) Tamil (Sri-Lanka) (ta_LK) Tarifit (rif) Taroko (trv) Tatar (tt) Telugu (te) Tereno (ter) Tetum (tet) Thai (th) Tibetan (bo) Tigre (tig) Tigrinya (ti) Timne (tem) Tiv (tiv) Tlingit (tli) Tok Pisin (tpi) Tokelau (tkl) Tonga (Nyasa) (tog) Tonga (Tonga Islands) (to) Tsimshian (tsi) Tsonga (ts) Tswana (tn) Tumbuka (tum) Turkish (tr) Turkmen (tk) Tuvalu (tvl) Tuvinian (tyv) Twi (tw) Udmurt (udm) Ukrainian (uk) Umbundu (umb) Upper Sorbian (hsb) Urdu (ur) Uyghur (ug) Uzbek (uz) Vai (vai) Venda (ve) Venetian (vec) Vietnamese (vi) Votic (vot) Võro (vro) Walamo (wal) Walloon (wa) Walser (wae) Waray (war) Wayuu (guc) Welsh (cy) Wolof (wo) Xhosa (xh) Yakut (sah) Yao (yao) Yapese (yap) Yiddish (yi) Yoruba (yo) Yupik languages (ypk) Zande (znd) Zazaki (zza) Zenaga (zen) Zulu (zu) Zuni (zun) as a guide.

1 → 10 of 29 results First • Previous • Next • Last
	1.	English:		Connecting to %1...
Current Norwegian Nynorsk:				Koplar til %1 …
				Translated by Håvard Korsvoll on 2008-02-16
Shared:				Koplar til %1 ...
				Suggested by Håvard Korsvoll on 2006-04-21
Suggestions:
				Tilkobler til %1 …
				Norwegian Bokmal kio-sieve in Ubuntu Hardy package "kdepim" by Håvard Korsvoll on 2008-02-16
				Kobler til %1[nbsp]…
				Norwegian Bokmal kio-sieve in Ubuntu Hardy package "kdepim" by Felis silvestris on 2011-04-20
				Kopler til %1 ...
				Norwegian Bokmal kio-sieve in Ubuntu Hardy package "kdepim" by Axel Bojer on 2006-04-11
				Located in sieve.cpp:332
	2.	English:		The connection to the server was lost.
Current Norwegian Nynorsk:				Mista tilkoplinga til tenaren.
				Translated and reviewed by Håvard Korsvoll on 2006-04-21
Suggestions:
				Mistet tilkoblingen til tjeneren.
				Norwegian Bokmal kio-sieve in Ubuntu Hardy package "kdepim" by Håvard Korsvoll on 2006-04-21
				Located in sieve.cpp:335
	3.	English:		Server identification failed.
Current Norwegian Nynorsk:				Tenaridentifikasjonen feila.
				Translated and reviewed by Håvard Korsvoll on 2006-04-21
Suggestions:
				Tjeneridentifikasjonen feilet.
				Norwegian Bokmal kio-sieve in Ubuntu Hardy package "kdepim" by Håvard Korsvoll on 2006-04-21
				Tjeneridentifisering mislyktes.
				Norwegian Bokmal kio-sieve in Ubuntu Hardy package "kdepim" by Launchpad Translations Administrators on 2008-10-02
				Located in sieve.cpp:347
	4.	English:		Authenticating user...
Current Norwegian Nynorsk:				Autentiserer brukar …
				Translated by Håvard Korsvoll on 2008-02-16
Suggestions:
				Autentiserer bruker …
				Norwegian Bokmal kio-sieve in Ubuntu Hardy package "kdepim" by Håvard Korsvoll on 2008-02-16
				Autentiserer bruker[nbsp]…
				Norwegian Bokmal kio-sieve in Ubuntu Hardy package "kdepim" by Launchpad Translations Administrators on 2008-10-15
				Located in sieve.cpp:374
	5.	English:		Authentication failed.
Current Norwegian Nynorsk:				Autentiseringa feila.
				Translated and reviewed by Håvard Korsvoll on 2006-04-21
Suggestions:
				Autentisering feilet.
				Norwegian Bokmal kio-sieve in Ubuntu Hardy package "kdepim" by Håvard Korsvoll on 2006-04-21
				Autentisering mislyktes.
				Norwegian Bokmal kio-sieve in Ubuntu Hardy package "kdepim" by Erlend Østlie on 2018-11-29
				Autentifiseringen feilet.
				Norwegian Bokmal kio-sieve in Ubuntu Hardy package "kdepim" by Eirik D. on 2018-07-04
				Located in sieve.cpp:377
	6.	English:		Done.
Current Norwegian Nynorsk:				Ferdig.
				Translated and reviewed by Håvard Korsvoll on 2006-04-21
Suggestions:
				Utført.
				Norwegian Bokmal kio-sieve in Ubuntu Hardy package "kdepim" by Håvard Korsvoll on 2006-04-21
				Ingen
				Norwegian Bokmal kio-sieve in Ubuntu Hardy package "kdepim" by Knut Yrvin on 2006-03-18
				Gjort.
				Norwegian Bokmal kio-sieve in Ubuntu Hardy package "kdepim" by zoon01 on 2018-07-06
				Located in sieve.cpp:441 sieve.cpp:653 sieve.cpp:743 sieve.cpp:777
	7.	English:		Activating script...
Current Norwegian Nynorsk:				Aktiviserer skript …
				Translated by Håvard Korsvoll on 2008-02-16
Suggestions:
				Aktiviserer skript[nbsp]…
				Norwegian Bokmal kio-sieve in Ubuntu Hardy package "kdepim" by Launchpad Translations Administrators on 2008-10-15
				Located in sieve.cpp:453
	8.	English:		There was an error activating the script.
Current Norwegian Nynorsk:				Det oppstod ein feil ved aktivisering av skriptet.
				Translated and reviewed by Håvard Korsvoll on 2006-04-21
Suggestions:
				Det oppstod en feil ved aktivisering av skriptet.
				Norwegian Bokmal kio-sieve in Ubuntu Hardy package "kdepim" by Håvard Korsvoll on 2006-04-21
				Located in sieve.cpp:469
	9.	English:		There was an error deactivating the script.
Current Norwegian Nynorsk:				Det var ein feil då skriptet blei deaktivert.
				Translated and reviewed by Håvard Korsvoll on 2006-04-21
Suggestions:
				Det var en feil når skriptet ble deaktivisert.
				Norwegian Bokmal kio-sieve in Ubuntu Hardy package "kdepim" by Håvard Korsvoll on 2006-04-21
				Det oppsto en feil når skriptet ble deaktivisert.
				Norwegian Bokmal kio-sieve in Ubuntu Hardy package "kdepim" by Launchpad Translations Administrators on 2008-10-02
				Located in sieve.cpp:487
	10.	English:		Sending data...
Current Norwegian Nynorsk:				Sender data …
				Translated by Håvard Korsvoll on 2008-02-16
Shared:				Sender data ...
				Suggested by Håvard Korsvoll on 2006-04-21
Suggestions:
				Sender data...
				Norwegian Bokmal kio-sieve in Ubuntu Hardy package "kdepim" by Anders Aase Martinsen on 2006-06-15
				Sender data[nbsp]…
				Norwegian Bokmal kio-sieve in Ubuntu Hardy package "kdepim" by Launchpad Translations Administrators on 2008-10-15
				Located in sieve.cpp:515

1 → 10 of 29 results

First • Previous • Next • Last

This translation is managed by Ubuntu Norwegian Translators, assigned by Ubuntu Translators.

You are not logged in. Please log in to work on translations.

Contributors to this translation: Håvard Korsvoll.