|
|
13.
|
|
|
Network error.
|
|
|
|
|
ネットワークエラー。
|
|
Translated and reviewed by
Yukiko Bando
|
|
|
|
Located in
sieve.cpp:592 sieve.cpp:1156
|
|
|
14.
|
|
|
Verifying upload completion...
|
|
|
|
|
アップロードの完了を検証...
|
|
Translated and reviewed by
Yukiko Bando
|
|
|
|
Located in
sieve.cpp:603
|
|
|
15.
|
|
|
The script did not upload successfully. 
This is probably due to errors in the script.
The server responded:
%1 |
|
|
represents a line break.
Start a new line in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
|
スクリプトはアップロードに成功しませんでした。
おそらくスクリプトの誤りが原因です。
サーバ応答: %1 |
|
Translated and reviewed by
Yukiko Bando
|
|
|
|
Located in
sieve.cpp:629 sieve.cpp:637
|
|
|
16.
|
|
|
The script did not upload successfully.
The script may contain errors. |
|
|
represents a line break.
Start a new line in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
|
スクリプトはアップロードに成功しませんでした。
スクリプトに誤りが含まれている可能性があります。 |
|
Translated and reviewed by
Yukiko Bando
|
|
|
|
Located in
sieve.cpp:642 sieve.cpp:646
|
|
|
17.
|
|
|
Retrieving data...
|
|
|
|
|
データを取得...
|
|
Translated and reviewed by
Yukiko Bando
|
|
|
|
Located in
sieve.cpp:681
|
|
|
18.
|
|
|
Finishing up...
|
|
|
|
|
終了...
|
|
Translated and reviewed by
Yukiko Bando
|
|
|
|
Located in
sieve.cpp:730
|
|
|
19.
|
|
|
A protocol error occurred while trying to negotiate script downloading.
|
|
|
|
|
スクリプトダウンロードをネゴシエイト中にプロトコルエラーが発生しました。
|
|
Translated and reviewed by
Yukiko Bando
|
|
|
|
Located in
sieve.cpp:738
|
|
|
20.
|
|
|
Folders are not supported.
|
|
|
|
|
フォルダはサポートされていません。
|
|
Translated and reviewed by
Yukiko Bando
|
|
|
|
Located in
sieve.cpp:750
|
|
|
21.
|
|
|
Deleting file...
|
|
|
|
|
ファイルを削除中...
|
|
Translated and reviewed by
Yukiko Bando
|
|
|
|
Located in
sieve.cpp:758
|
|
|
22.
|
|
|
The server would not delete the file.
|
|
|
|
|
サーバがファイルを削除しません。
|
|
Translated and reviewed by
Yukiko Bando
|
| Shared: |
|
サーバはファイルを削除しません。
|
|
|
Suggested by
Yukiko Bando
|
|
|
|
Located in
sieve.cpp:773
|
