Browsing Norwegian Nynorsk translation

• Download translation
• Translation details

Translating all items untranslated items translated items items with new suggestions items changed in Ubuntu using (nothing selected) Abkhazian (ab) Acehnese (ace) Acoli (ach) Adangme (ada) Adyghe; Adygei (ady) Afar (aa) Afrihili (afh) Afrikaans (af) Akan (ak) Albanian (sq) Aleut (ale) Amharic (am) Arabic (ar) Aragonese (an) Aramaic (arc) Arapaho (arp) Arawak (arw) Armenian (hy) Assamese (as) Asturian (ast) Avaric (av) Awadhi (awa) Aymara (ay) Azerbaijani (az) Balinese (ban) Baluchi (bal) Bambara (bm) Banda (bad) Basa (bas) Bashkir (ba) Basque (eu) Batak (Indonesia) (btk) Beja (bej) Belarusian (be) Bemba (bem) Bengali (bn) Berber (Other) (ber) Bhojpuri (bho) Bihari (bh) Bikol (bik) Bini (bin) Bislama (bi) Blin; Bilin (byn) Bodo (brx) Bosnian (bs) Braj (bra) Brazilian Portuguese (pt_BR) Breton (br) Buginese (bug) Bulgarian (bg) Buriat (bua) Burmese (my) Carib (car) Catalan (ca) Catalan (Valencian) (ca@valencia) Cebuano (ceb) Central Nahuatl (nhn) Central Sama (sml) Chamorro (ch) Chechen (ce) Cherokee (chr) Chewa; Chichewa; Nyanja (ny) Cheyenne (chy) Chhattisgarhi (hne) Chinese (Hong Kong) (zh_HK) Chinese (Simplified) (zh_CN) Chinese (Traditional) (zh_TW) Chipewyan (chp) Chitwania Tharu (the) Choctaw (cho) Chuang; Zhuang (za) Chukese (chk) Chuvash (cv) Colognian (ksh) Cornish (kw) Corsican (co) Cree (cr) Creek (mus) Crimean Turkish; Crimean Tatar (crh) Croatian (hr) Czech (cs) Dakota (dak) Danish (da) Dargwa (dar) Dari Persian (fa_AF) Dinka (din) Divehi (dv) Dogri (doi) Dogrib (dgr) Duala (dua) Dutch (nl) Dyula (dyu) Dzongkha (dz) Efik (efi) Ekajuk (eka) English (Australia) (en_AU) English (Canada) (en_CA) English (United Kingdom) (en_GB) Erzya (myv) Esperanto (eo) Estonian (et) Ewe (ee) Ewondo (ewo) Fang (fan) Fanti (fat) Faroese (fo) Fijian (fj) Filipino (fil) Finnish (fi) Finnish, Tornedalen (fit) Fon (fon) Franco-Provençal (frp) French (fr) French (Canada) (fr_CA) Frisian (fy) Friulian (fur) Fulah (ff) Ga (gaa) Gaelic; Scottish (gd) Galician (gl) Ganda (lg) Gayo (gay) Gbaya (gba) Georgian (ka) German (de) Gilaki (glk) Gilbertese (gil) Gondi (gon) Gorontalo (gor) Grebo (grb) Greek (el) Greenlandic (Kalaallisut) (kl) Guarani (gn) Gujarati (gu) Haida (hai) Haitian; Haitian Creole (ht) Hausa (ha) Hawaiian (haw) Hebrew (he) Herero (hz) Hiligaynon (hil) Himachali (him) Hindi (hi) Hiri (ho) Hmong (hmn) Hungarian (hu) Hunsrik (hrx) Iban (iba) Ibibio (ibb) Icelandic (is) Ido (io) Igbo (ig) Ijo (ijo) Iloko (ilo) Inari Sami (smn) Indonesian (id) Ingush (inh) Interlingua (ia) Interlingue (ie) Inuktitut (iu) Inupiaq (ik) Irish (ga) Italian (it) Japanese (ja) Javanese (jv) Kabardian (kbd) Kabyle (kab) Kachin (kac) Kaingang (kgp) Kalmyk (xal) Kamba (kam) Kannada (kn) Kanuri (kr) Kaqchikel (cak) Kara-Kalpak (kaa) Karachay-Balkar (krc) Karbi (mjw) Karelian (krl) Karen (kar) Kashmiri (ks) Kashubian (csb) Kawi (kaw) Kazakh (kk) Khazi (kha) Khmer (km) Kikuyu (ki) Kimbundu (kmb) Kinyarwanda (rw) Kirghiz (ky) Klingon (tlh) Komi (kv) Kongo (kg) Konkani (kok) Korean (ko) Kosraean (kos) Kpelle (kpe) Kru (kro) Kuanyama (kj) Kumyk (kum) Kurdish (ku) Kurdish, Central (ckb) Kurukh (kru) Ladin (lld) Ladino (lad) Lahnda (lah) Lakota (lkt) Lamba (lam) Lao (lo) Latgalian (ltg) Latin (la) Latvian (lv) Lezghian (lez) Ligurian (lij) Limburgian (li) Lingala (ln) Lingua Franca Nova (lfn) Lithuanian (lt) Lojban (jbo) Lombard (lmo) Louisiana French (frc) Low German (nds) Lower Sorbian (dsb) Lozi (loz) Luba-Katanga (lu) Luba-Lulua (lua) Lule Sami (smj) Lunda (lun) Luo (Kenya and Tanzania) (luo) Lushai (lus) Luxembourgish (lb) Macedonian (mk) Madurese (mad) Magahi (mag) Maithili (mai) Makasar (mak) Malagasy (mg) Malay (ms) Malayalam (ml) Maltese (mt) Mandar (mdr) Mandingo (man) Manx (gv) Maori (mi) Mapudungun (arn) Marathi (mr) Mari (Hill) (mrj) Mari (Meadow) (mhr) Marshallese (mh) Marwari (mwr) Masai (mas) Mende (men) Micmac (mic) Min Nan Chinese (nan) Minangkabau (min) Miskito (miq) Mocoví (moc) Mohawk (moh) Moksha (mdf) Mon (mnw) Mongo (lol) Mongolian (mn) Moroccan Arabic (ary) Mossi (mos) Nahuatl (nah) Nauru (na) Navaho (nv) Ndebele, North (nd) Ndebele, South (nr) Ndonga (ng) Neapolitan (nap) Nepali (ne) Newari (new) Nias (nia) Niuean (niu) Nogai (nog) Northern Sami (se) Norwegian Bokmal (nb) Norwegian Nynorsk (nn) Nyankole (nym) Nyoro (nyo) Nzima (nzi) Occitan (post 1500) (oc) Ojibwe (oj) Oriya (or) Oromo (om) Ossetian (os) Palauan (pau) Pampangan (pam) Pangasinan (pag) Papiamento (pap) Papuan Malay (pmy) Pashto (ps) Pennsylvania German (pdc) Persian (fa) Piemontese (pms) Pohnpeian (pon) Polish (pl) Portuguese (pt) Punjabi (pa) Quechua (qu) Raeto-Romance (rm) Rajasthani (raj) Rapanui (rap) Rarotongan (rar) Romanian (ro) Romany (rom) Rundi (rn) Russian (ru) Rusyn (rue) S'gaw Karen (ksw) Samoan (sm) Samogitian (sgs) Sandawe (sad) Sango (sg) Sanskrit (sa) Santali (sat) Saraiki (skr) Sardinian (sc) Sasak (sas) Scots (sco) Selkup (sel) Serbian (sr) Serbian Ijekavian (sr@ijekavian) Serbian Ijekavian Latin (sr@ijekavianlatin) Serbian Latin (sr@latin) Serer (srr) Shan (shn) Shona (sn) Shuswap (shs) Sichuan Yi (ii) Sidamo (sid) Siksika (bla) Silesian (szl) Sindhi (sd) Sinhalese (si) Skolt Sami (sms) Slave (Athapascan) (den) Slovak (sk) Slovenian (sl) Somali (so) Songhai (son) Soninke (snk) Sotho, Northern (nso) Sotho, Southern (st) Southern Sami (sma) Spanish (es) Standard Moroccan Tamazight (zgh) Sukuma (suk) Sundanese (su) Susu (sus) Swahili (sw) Swati (ss) Swedish (sv) Syriac (syr) Tagalog (tl) Tahitian (ty) Tajik (tg) Talossan (tzl) Tamashek (tmh) Tamil (ta) Tamil (Sri-Lanka) (ta_LK) Tarifit (rif) Taroko (trv) Tatar (tt) Telugu (te) Tereno (ter) Tetum (tet) Thai (th) Tibetan (bo) Tigre (tig) Tigrinya (ti) Timne (tem) Tiv (tiv) Tlingit (tli) Tok Pisin (tpi) Tokelau (tkl) Tonga (Nyasa) (tog) Tonga (Tonga Islands) (to) Tsimshian (tsi) Tsonga (ts) Tswana (tn) Tumbuka (tum) Turkish (tr) Turkmen (tk) Tuvalu (tvl) Tuvinian (tyv) Twi (tw) Udmurt (udm) Ukrainian (uk) Umbundu (umb) Upper Sorbian (hsb) Urdu (ur) Uyghur (ug) Uzbek (uz) Vai (vai) Venda (ve) Venetian (vec) Vietnamese (vi) Votic (vot) Võro (vro) Walamo (wal) Walloon (wa) Walser (wae) Waray (war) Wayuu (guc) Welsh (cy) Wolof (wo) Xhosa (xh) Yakut (sah) Yao (yao) Yapese (yap) Yiddish (yi) Yoruba (yo) Yupik languages (ypk) Zande (znd) Zazaki (zza) Zenaga (zen) Zulu (zu) Zuni (zun) as a guide.

15 → 24 of 352 results First • Previous • Next • Last
	15.	English:		Insomnia
Current Norwegian Nynorsk:				Søvnløyse
				Translated by Karl Ove Hufthammer on 2008-10-09
				Reviewed by Eirik U. Birkeland on 2011-01-14
Suggestions:
				Søvnløshet
				Norwegian Bokmal akregator in Ubuntu Hardy package "kdepim" by Lars Risan on 2006-04-11
				Located in src/aboutdata.cpp:56
	16.	English:		Gentoo Ebuild
Current Norwegian Nynorsk:				Gentoo-Ebuild-ar
				Translated by Karl Ove Hufthammer on 2008-10-09
				Reviewed by Eirik U. Birkeland on 2011-01-14
Suggestions:
				Gentoo-Ebuild
				Norwegian Bokmal akregator in Ubuntu Hardy package "kdepim" by Lars Risan on 2006-04-11
				Located in src/aboutdata.cpp:57
	17.	English:		&Fetch Feed
Current Norwegian Nynorsk:				&Hent kjelde
				Translated by Gaute Hvoslef Kvalnes on 2008-01-14
				Reviewed by Eirik U. Birkeland on 2011-01-14
Suggestions:
				&Hent kilder
				Norwegian Bokmal akregator in Ubuntu Hardy package "kdepim" by Lars Risan on 2006-04-11
				Located in src/actionmanagerimpl.cpp:77 src/actionmanagerimpl.cpp:259
	18.	English:		&Delete Feed
Current Norwegian Nynorsk:				&Slett kjelde
				Translated by Gaute Hvoslef Kvalnes on 2008-01-14
				Reviewed by Eirik U. Birkeland on 2011-01-14
Suggestions:
				S&lett kilde
				Norwegian Bokmal akregator in Ubuntu Hardy package "kdepim" by Lars Risan on 2006-04-11
				Located in src/actionmanagerimpl.cpp:78 src/actionmanagerimpl.cpp:227
	19.	English:		&Edit Feed...
Current Norwegian Nynorsk:				&Rediger kjelde[nbsp]…
				Translated by Karl Ove Hufthammer on 2008-10-09
				Reviewed by Eirik U. Birkeland on 2011-01-14
Suggestions:
				R&ediger kilde …
				Norwegian Bokmal akregator in Ubuntu Hardy package "kdepim" by Bjørn Steensrud on 2008-02-16
				Located in src/actionmanagerimpl.cpp:79 src/actionmanagerimpl.cpp:233
	20.	English:		&Mark Feed as Read
Current Norwegian Nynorsk:				&Merk kjelde som lesen
				Translated by Gaute Hvoslef Kvalnes on 2008-01-14
				Reviewed by Eirik U. Birkeland on 2011-01-14
Suggestions:
				&Marker kilder som leste
				Norwegian Bokmal akregator in Ubuntu Hardy package "kdepim" by Lars Risan on 2006-04-11
				Located in src/actionmanagerimpl.cpp:80 src/actionmanagerimpl.cpp:278
	21.	English:		&Fetch Feeds
Current Norwegian Nynorsk:				&Hent kjelder
				Translated by Gaute Hvoslef Kvalnes on 2006-08-24
				Reviewed by Eirik U. Birkeland on 2011-01-14
Suggestions:
				&Hent kilder
				Norwegian Bokmal akregator in Ubuntu Hardy package "kdepim" by Lars Risan on 2006-04-11
				Located in src/actionmanagerimpl.cpp:94
	22.	English:		&Delete Folder
Current Norwegian Nynorsk:				&Slett mappe
				Translated by Gaute Hvoslef Kvalnes on 2008-01-14
				Reviewed by Eirik U. Birkeland on 2011-01-14
Suggestions:
				&Slett mappa
				Norwegian Bokmal akregator in Ubuntu Hardy package "kdepim" by Lars Risan on 2006-04-11
				Located in src/actionmanagerimpl.cpp:95
	23.	English:		&Rename Folder
Current Norwegian Nynorsk:				&Endra namn på mappe
				Translated by Gaute Hvoslef Kvalnes on 2006-08-24
				Reviewed by Eirik U. Birkeland on 2011-01-14
Suggestions:
				&Gi mappa nytt navn
				Norwegian Bokmal akregator in Ubuntu Hardy package "kdepim" by Lars Risan on 2006-04-11
				&Endre mappenavn
				Norwegian Bokmal akregator in Ubuntu Hardy package "kdepim" by Axel Bojer on 2006-04-11
				Located in src/actionmanagerimpl.cpp:96
	24.	English:		&Mark Feeds as Read
Current Norwegian Nynorsk:				&Merk kjelder som lesne
				Translated by Gaute Hvoslef Kvalnes on 2008-01-14
				Reviewed by Eirik U. Birkeland on 2011-01-14
Suggestions:
				&Marker kildene som lest
				Norwegian Bokmal akregator in Ubuntu Hardy package "kdepim" by Lars Risan on 2006-04-11
				Located in src/actionmanagerimpl.cpp:97

15 → 24 of 352 results

First • Previous • Next • Last

This translation is managed by Ubuntu Norwegian Translators, assigned by Ubuntu Translators.

You are not logged in. Please log in to work on translations.

Contributors to this translation: Eirik U. Birkeland, Gaute Hvoslef Kvalnes, Karl Ove Hufthammer, Robert Grønning.