Ubuntu
kdebase package

Browsing Vietnamese translation

  1. Hardy (8.04)
  2. Template “ktip”
  3. Vietnamese (vi)
Don't show this notice anymore
Before translating, be sure to go through Ubuntu Translators instructions and Vietnamese guidelines.
98 → 99 of 99 results First • • Next • Last
98.
<p>While tabbed browsing in Konqueror is very useful, you can take
this one step further if you choose to have a split view in order to
view two locations at the same time. To access this feature, in
Konqueror select Window->Split View, with either Top-Bottom or
Left/Right, depending upon your choice.</p>
<p>This setting will also only apply to a particular tab, rather than
all tabs you have, so you can choose to have the split view for only
some of the tabs where you might think it is useful.</p>
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
<p>Việc duyệt bằng nhiều thanh nhỏ là rất có ích trong Konqueror,
vì nó cho bạn khả năng giữ nhiều trang khác nhau trong một cửa sổ riêng lẻ.
Tùy nhiên, bạn cũng có thể sử dụng một khung xem đã chia ra,
để xem hai địa điểm cùng lúc. Để truy cập tính năng này, trong
Konqueror chọn <b>Cửa sổ &rarr; Khung xem chia ra</b>, với
hoắc <b>Trên/Dưới</b> hoặc <b>Trái/Phải</b>, phụ thuộc vào
sự chọn của bạn.</p>
<p>Thiết lập đặc trưng cho mỗi thanh nhỏ, không phải toàn cục,
vậy bạn có thể chọn sử dụng khung xem chia ra chỉ trong một số thanh
nơi nó có ích.</p>
Translated and reviewed by Clytie Siddall
Located in tips.cpp:1014
99.
<p>
You can let KDE turn the <b>NumLock</b> ON or OFF at startup.
</p>
<p>
Open the Control Center, select Peripherals->Keyboard and make your
choice.
</p>
<p>
<hr><br><br>
<i>This is the last tip in the tips database. Clicking "Next" will take you back to
the first tip.</i>
</p>
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
There are leading/trailing spaces here. Each one represents a space character. Enter a space in the equivalent position in the translation.
<p>
Bạn có thể đặt môi trường KDE bật/tắt phím khoá số <b>NumLock</b>
vào lúc khởi động.
</p>
<p>
Hãy mở Trung tâm Điều khiển, chọn <b>Ngoại vi &rarr; Bàn phím</b>,
và chọn bật hay tắt.
</p>
<p>
<hr><br><br>
<i>Đây là mẹo cuối cùng trong cơ sở dữ liệu các mẹo. Việc nhắp vào nút
<b>Kế</b> sẽ trở về mẹo thứ nhất.</i>
</p>
Translated and reviewed by Clytie Siddall
Located in tips.cpp:1026
98 → 99 of 99 results First • • Next • Last

This translation is managed by Ubuntu Vietnamese Translators, assigned by Ubuntu Translators.

You are not logged in. Please log in to work on translations.

Contributors to this translation: Clytie Siddall.