|
|
12.
|
|
|
The window type: Normal, Desktop, Dock, Tool, 
Menu, Dialog, TopMenu or Override |
|
|
represents a line break.
Start a new line in the equivalent position in the translation.
|
|
|
represents a space character.
Enter a space in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
|
Kiểu cửa sổ : Thường, Màn hình, Neo, Công cụ,
Trình đơn, Hộp thoại, Trình đơn đầu hoặc Ghi chèn |
|
Translated and reviewed by
Phan Vinh Thinh
|
|
|
|
Located in
kstart.cpp:273
|
|
|
13.
|
|
|
Jump to the window even if it is started on a
different virtual desktop |
|
|
represents a line break.
Start a new line in the equivalent position in the translation.
|
|
|
represents a space character.
Enter a space in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
|
Nhảy tới cửa sổ cho dù nếu nó được khởi động
từ một màn hình ảo khác |
|
Translated and reviewed by
Phan Vinh Thinh
|
|
|
|
Located in
kstart.cpp:274
|
|
|
14.
|
|
|
Try to keep the window above other windows
|
|
|
|
|
Giữ cửa sổ luôn nằm trên các cửa sổ khác
|
|
Translated and reviewed by
Phan Vinh Thinh
|
|
|
|
Located in
kstart.cpp:277
|
|
|
15.
|
|
|
Try to keep the window below other windows
|
|
|
|
|
Giữ cửa sổ luôn nằm dưới các cửa sổ khác
|
|
Translated and reviewed by
Phan Vinh Thinh
|
|
|
|
Located in
kstart.cpp:279
|
|
|
16.
|
|
|
The window does not get an entry in the taskbar
|
|
|
|
|
Cửa sổ không có mục nào trên thanh tác vụ
|
|
Translated and reviewed by
Phan Vinh Thinh
|
|
|
|
Located in
kstart.cpp:280
|
|
|
17.
|
|
|
The window does not get an entry on the pager
|
|
|
|
|
Cửa sổ không có mục nào trên trình chuyển màn hình
|
|
Translated and reviewed by
Phan Vinh Thinh
|
|
|
|
Located in
kstart.cpp:281
|
|
|
18.
|
|
|
The window is sent to the system tray in Kicker
|
|
|
|
|
Cửa sổ được gửi tới khay hệ thống trong Kicker
|
|
Translated and reviewed by
Phan Vinh Thinh
|
|
|
|
Located in
kstart.cpp:282
|
|
|
19.
|
|
|
KStart
|
|
|
|
|
KStart
|
|
Translated and reviewed by
Phan Vinh Thinh
|
|
|
|
Located in
kstart.cpp:289
|
|
|
20.
|
|
|
Utility to launch applications with special window properties
such as iconified, maximized, a certain virtual desktop, a special decoration
and so on. |
|
|
represents a line break.
Start a new line in the equivalent position in the translation.
|
|
|
represents a space character.
Enter a space in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
|
Tiện ích để khởi chạy chương trình với các thuộc tính cửa sổ đặc biệt
như thu vào biểu tượng, phóng đại, lên màn hình ảo xác định, trang trí đặc biệt v.v... |
|
Translated and reviewed by
Phan Vinh Thinh
|
|
|
|
Located in
kstart.cpp:290
|
|
|
21.
|
|
|
No command specified
|
|
|
|
|
Không có lệnh được chỉ ra
|
|
Translated and reviewed by
Phan Vinh Thinh
|
|
|
|
Located in
kstart.cpp:310
|
