|
|
1.
|
|
|
Command to execute
|
|
|
|
|
Lệnh sẽ thực hiện
|
|
Translated and reviewed by
Phan Vinh Thinh
|
|
|
|
Located in
kstart.cpp:255
|
|
|
2.
|
|
|
A regular expression matching the window title
|
|
|
|
|
Một biểu thức chính quy tương ứng với tiêu đề cửa sổ
|
|
Translated and reviewed by
Phan Vinh Thinh
|
|
|
|
Located in
kstart.cpp:257
|
|
|
3.
|
|
|
A string matching the window class (WM_CLASS property) 
The window class can be found out by running
'xprop | grep WM_CLASS' and clicking on a window
(use either both parts separated by a space or only the right part).
NOTE: If you specify neither window title nor window class,
then the very first window to appear will be taken;
omitting both options is NOT recommended. |
|
|
represents a line break.
Start a new line in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
|
Một chuỗi tương ứng với dạng cửa sổ (thuộc tính WM_CLASS).
Có thể tìm ra dạng cửa sổ bằng cách gõ câu lệnh
'xprop | grep WM_CLASS' rồi nhấn vào một cửa sổ
(dùng cả hai phần phân cách bởi khoảng trống hoặc chỉ phần bên phải).
CHÚ Ý: Nếu không chỉ ra tiêu đề cửa sổ hay dạng cửa sổ, thì
cửa sổ đầu tiên xuất hiện sẽ được lấy;
KHÔNG nên bỏ qua cả hai tùy chọn. |
|
Translated and reviewed by
Phan Vinh Thinh
|
|
|
|
Located in
kstart.cpp:258
|
|
|
4.
|
|
|
Desktop on which to make the window appear
|
|
|
|
|
Màn hình mà cửa sổ sẽ xuất hiện
|
|
Translated and reviewed by
Phan Vinh Thinh
|
|
|
|
Located in
kstart.cpp:265
|
|
|
5.
|
|
|
Make the window appear on the desktop that was active
when starting the application |
|
|
represents a line break.
Start a new line in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
|
Làm cho cửa sổ sẽ hiện ra trên màn hình vừa là hiện thời
khi chạy chương trình |
|
Translated and reviewed by
Phan Vinh Thinh
|
|
|
|
Located in
kstart.cpp:266
|
|
|
6.
|
|
|
Make the window appear on all desktops
|
|
|
|
|
Làm cho cửa sổ xuất hiện trên mọi cửa sổ
|
|
Translated and reviewed by
Phan Vinh Thinh
|
|
|
|
Located in
kstart.cpp:267
|
|
|
7.
|
|
|
Iconify the window
|
|
|
|
|
Thu cửa sổ thành biểu tượng
|
|
Translated and reviewed by
Phan Vinh Thinh
|
|
|
|
Located in
kstart.cpp:268
|
|
|
8.
|
|
|
Maximize the window
|
|
|
|
|
Phóng đại cửa sổ
|
|
Translated and reviewed by
Phan Vinh Thinh
|
|
|
|
Located in
kstart.cpp:269
|
|
|
9.
|
|
|
Maximize the window vertically
|
|
|
|
|
Phóng đại cửa sổ theo chiều dọc
|
|
Translated and reviewed by
Phan Vinh Thinh
|
|
|
|
Located in
kstart.cpp:270
|
|
|
10.
|
|
|
Maximize the window horizontally
|
|
|
|
|
Phóng đại cửa sổ theo chiều ngang
|
|
Translated and reviewed by
Phan Vinh Thinh
|
|
|
|
Located in
kstart.cpp:271
|
