Ubuntu
kdebase package

Browsing French translation

  1. Hardy (8.04)
  2. Template “kstart”
  3. French (fr)
Don't show this notice anymore
Before translating, be sure to go through Ubuntu Translators instructions and French guidelines.
10 → 19 of 23 results First • • • Last
10.
Maximize the window horizontally
Maximiser la fenêtre horizontalement
Translated and reviewed by Yann Verley
Located in kstart.cpp:271
11.
Show window fullscreen
Afficher la fenêtre en plein écran
Translated and reviewed by Yann Verley
Located in kstart.cpp:272
12.
The window type: Normal, Desktop, Dock, Tool,
Menu, Dialog, TopMenu or Override
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
There are leading/trailing spaces here. Each one represents a space character. Enter a space in the equivalent position in the translation.
Le type de fenêtre[nbsp]: «[nbsp]Normal[nbsp]», «[nbsp]Desktop[nbsp]», «[nbsp]Dock[nbsp]», «[nbsp]Tool[nbsp]»,
«[nbsp]Menu[nbsp]», «[nbsp]Dialog[nbsp]» ou «[nbsp]Override[nbsp]»
Translated and reviewed by Yann Verley
Located in kstart.cpp:273
13.
Jump to the window even if it is started on a
different virtual desktop
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
There are leading/trailing spaces here. Each one represents a space character. Enter a space in the equivalent position in the translation.
Aller à la fenêtre même si elle est lancée sur un
bureau différent
Translated and reviewed by Yann Verley
Located in kstart.cpp:274
14.
Try to keep the window above other windows
Essayer de maintenir la fenêtre au-dessus des autres
Translated and reviewed by Yann Verley
Located in kstart.cpp:277
15.
Try to keep the window below other windows
Essayer de maintenir la fenêtre en dessous des autres
Translated and reviewed by Yann Verley
Located in kstart.cpp:279
16.
The window does not get an entry in the taskbar
La fenêtre n'apparaît pas dans la barre des tâches
Translated and reviewed by Yann Verley
Located in kstart.cpp:280
17.
The window does not get an entry on the pager
La fenêtre n'apparaît pas dans le gestionnaire de bureaux
Translated and reviewed by Yann Verley
Located in kstart.cpp:281
18.
The window is sent to the system tray in Kicker
La fenêtre est envoyée dans la boîte à miniatures du tableau de bord
Translated and reviewed by Yann Verley
Located in kstart.cpp:282
19.
KStart
KStart
Translated and reviewed by Yann Verley
Located in kstart.cpp:289
10 → 19 of 23 results First • • • Last

This translation is managed by Ubuntu French Translators, assigned by Ubuntu Translators.

You are not logged in. Please log in to work on translations.

Contributors to this translation: Yann Verley.