|
|
1.
|
|
|
Command to execute
|
|
|
|
|
Commande à exécuter
|
|
Translated and reviewed by
Yann Verley
|
|
|
|
Located in
kstart.cpp:255
|
|
|
2.
|
|
|
A regular expression matching the window title
|
|
|
|
|
Une expression rationnelle correspondant au titre de la fenêtre
|
|
Translated and reviewed by
Yann Verley
|
|
|
|
Located in
kstart.cpp:257
|
|
|
3.
|
|
|
A string matching the window class (WM_CLASS property) 
The window class can be found out by running
'xprop | grep WM_CLASS' and clicking on a window
(use either both parts separated by a space or only the right part).
NOTE: If you specify neither window title nor window class,
then the very first window to appear will be taken;
omitting both options is NOT recommended. |
|
|
represents a line break.
Start a new line in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
|
Une chaîne correspondant à la classe de la fenêtre (propriété WM_CLASS).
La classe d'une fenêtre peut être trouvée en exécutant la commande « [nbsp]xprop | grep WM_CLASS [nbsp]» et en cliquant sur la fenêtre
(utilisez soit les deux parties séparées par une espace, soit la partie de droite).
Note [nbsp]: si vous ne spécifiez ni titre ni classe de fenêtre, la première fenêtre qui apparaîtra sera prise, ce qui n'est PAS recommandé. |
|
Translated and reviewed by
Yann Verley
|
|
|
|
Located in
kstart.cpp:258
|
|
|
4.
|
|
|
Desktop on which to make the window appear
|
|
|
|
|
Bureau sur lequel faire apparaître la fenêtre
|
|
Translated and reviewed by
Yann Verley
|
|
|
|
Located in
kstart.cpp:265
|
|
|
5.
|
|
|
Make the window appear on the desktop that was active
when starting the application |
|
|
represents a line break.
Start a new line in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
|
Forcer la fenêtre à apparaître sur le bureau qui était actif lorsque l'application a été lancée
|
|
Translated and reviewed by
Yann Verley
|
|
|
|
Located in
kstart.cpp:266
|
|
|
6.
|
|
|
Make the window appear on all desktops
|
|
|
|
|
Clouer la fenêtre (apparaît sur tous les bureaux)
|
|
Translated and reviewed by
Yann Verley
|
|
|
|
Located in
kstart.cpp:267
|
|
|
7.
|
|
|
Iconify the window
|
|
|
|
|
Réduire la fenêtre
|
|
Translated and reviewed by
Yann Verley
|
|
|
|
Located in
kstart.cpp:268
|
|
|
8.
|
|
|
Maximize the window
|
|
|
|
|
Maximiser la fenêtre
|
|
Translated and reviewed by
Yann Verley
|
|
|
|
Located in
kstart.cpp:269
|
|
|
9.
|
|
|
Maximize the window vertically
|
|
|
|
|
Maximiser la fenêtre verticalement
|
|
Translated and reviewed by
Yann Verley
|
|
|
|
Located in
kstart.cpp:270
|
|
|
10.
|
|
|
Maximize the window horizontally
|
|
|
|
|
Maximiser la fenêtre horizontalement
|
|
Translated and reviewed by
Yann Verley
|
|
|
|
Located in
kstart.cpp:271
|
