|
|
4.
|
|
|
Desktop on which to make the window appear
|
|
|
|
|
Bureau sur lequel faire apparaître la fenêtre
|
|
Translated and reviewed by
Yann Verley
|
|
|
|
Located in
kstart.cpp:265
|
|
|
5.
|
|
|
Make the window appear on the desktop that was active 
when starting the application |
|
|
represents a line break.
Start a new line in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
|
Forcer la fenêtre à apparaître sur le bureau qui était actif lorsque l'application a été lancée
|
|
Translated and reviewed by
Yann Verley
|
|
|
|
Located in
kstart.cpp:266
|
|
|
6.
|
|
|
Make the window appear on all desktops
|
|
|
|
|
Clouer la fenêtre (apparaît sur tous les bureaux)
|
|
Translated and reviewed by
Yann Verley
|
|
|
|
Located in
kstart.cpp:267
|
|
|
7.
|
|
|
Iconify the window
|
|
|
|
|
Réduire la fenêtre
|
|
Translated and reviewed by
Yann Verley
|
|
|
|
Located in
kstart.cpp:268
|
|
|
8.
|
|
|
Maximize the window
|
|
|
|
|
Maximiser la fenêtre
|
|
Translated and reviewed by
Yann Verley
|
|
|
|
Located in
kstart.cpp:269
|
|
|
9.
|
|
|
Maximize the window vertically
|
|
|
|
|
Maximiser la fenêtre verticalement
|
|
Translated and reviewed by
Yann Verley
|
|
|
|
Located in
kstart.cpp:270
|
|
|
10.
|
|
|
Maximize the window horizontally
|
|
|
|
|
Maximiser la fenêtre horizontalement
|
|
Translated and reviewed by
Yann Verley
|
|
|
|
Located in
kstart.cpp:271
|
|
|
11.
|
|
|
Show window fullscreen
|
|
|
|
|
Afficher la fenêtre en plein écran
|
|
Translated and reviewed by
Yann Verley
|
|
|
|
Located in
kstart.cpp:272
|
|
|
12.
|
|
|
The window type: Normal, Desktop, Dock, Tool,
Menu, Dialog, TopMenu or Override |
|
|
represents a line break.
Start a new line in the equivalent position in the translation.
|
|
|
represents a space character.
Enter a space in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
|
Le type de fenêtre [nbsp]: « [nbsp]Normal [nbsp]», « [nbsp]Desktop [nbsp]», « [nbsp]Dock [nbsp]», « [nbsp]Tool [nbsp]»,
« [nbsp]Menu [nbsp]», « [nbsp]Dialog [nbsp]» ou « [nbsp]Override [nbsp]» |
|
Translated and reviewed by
Yann Verley
|
|
|
|
Located in
kstart.cpp:273
|
|
|
13.
|
|
|
Jump to the window even if it is started on a
different virtual desktop |
|
|
represents a line break.
Start a new line in the equivalent position in the translation.
|
|
|
represents a space character.
Enter a space in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
|
Aller à la fenêtre même si elle est lancée sur un
bureau différent |
|
Translated and reviewed by
Yann Verley
|
|
|
|
Located in
kstart.cpp:274
|
