Ubuntu
kdebase package

Browsing Persian translation

  1. Hardy (8.04)
  2. Template “kstart”
  3. Persian (fa)
Don't show this notice anymore
Before translating, be sure to go through Ubuntu Translators instructions and Persian guidelines.
13 → 22 of 23 results First • • • Last
13.
Jump to the window even if it is started on a
different virtual desktop
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
There are leading/trailing spaces here. Each one represents a space character. Enter a space in the equivalent position in the translation.
پرش به پنجره، حتی اگر روی
یک رومیزی مجازی متفاوت آغاز شود
Translated and reviewed by Nasim Daniarzadeh
Located in kstart.cpp:274
14.
Try to keep the window above other windows
پنجره را همیشه در بالای پنجره‌های دیگر قرار بده
Translated by FarsiKDE Team
Reviewed by Nazanin Kazemi
In upstream:
تلاش برای نگه داشتن پنجره بالای پنجره‌های دیگر
Suggested by Nazanin Kazemi
Located in kstart.cpp:277
15.
Try to keep the window below other windows
پنجره را همیشه در زیر پنجره‌های دیگر قرار بده
Translated by FarsiKDE Team
Reviewed by Nazanin Kazemi
In upstream:
تلاش برای نگه داشتن پنجره زیر پنجره‌های دیگر
Suggested by Nazanin Kazemi
Located in kstart.cpp:279
16.
The window does not get an entry in the taskbar
پنجره‌ مدخلی روی نوار‌‍وظیفه ندارد
Translated by FarsiKDE Team
Reviewed by Nazanin Kazemi
Located in kstart.cpp:280
17.
The window does not get an entry on the pager
پنجره مدخلی را در پی‌جو به دست نمی‌آورد
Translated and reviewed by Nasim Daniarzadeh
Located in kstart.cpp:281
18.
The window is sent to the system tray in Kicker
پنجره به سینی سیستم در Kicker ارسال می‌شود
Translated and reviewed by Nasim Daniarzadeh
Located in kstart.cpp:282
19.
KStart
KStart
Translated by FarsiKDE Team
Reviewed by Nazanin Kazemi
Located in kstart.cpp:289
20.
Utility to launch applications with special window properties
such as iconified, maximized, a certain virtual desktop, a special decoration
and so on.
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
There are leading/trailing spaces here. Each one represents a space character. Enter a space in the equivalent position in the translation.
برنامۀ سودمند برای راه‌اندازی کاربرد با ویژگیهای ویژه
نظیر شمایل‌سازی، بیشینه‌‌سازی شده، یک رومیزی مجازی مشخص، تزئین ویژه
و از این قبیل.
Translated and reviewed by Nasim Daniarzadeh
Shared:
ابزاری برای راه‌اندازی ‍برنامه ها با ‍خصوصیات خاص پنجره مانند شمایل‌سازی، بزرگ کردن، میز‌کار مجازی معین،‌ دکوراسیون خاص
و غیره.
Suggested by FarsiKDE Team
Located in kstart.cpp:290
21.
No command specified
فرمانی مشخص نشد
Translated and reviewed by Nasim Daniarzadeh
Located in kstart.cpp:310
22.
Your names
Context:
NAME OF TRANSLATORS
To prevent privacy issues, this translation is not available to anonymous users,
if you want to see it, please, log in first.
Translated and reviewed by Nazanin Kazemi
In upstream:
نازنین کاظمی
Suggested by Nazanin Kazemi
Located in _translatorinfo.cpp:1
13 → 22 of 23 results First • • • Last

This translation is managed by Ubuntu Persian Translation Reviewers, assigned by Ubuntu Translators.

You are not logged in. Please log in to work on translations.

Contributors to this translation: FarsiKDE Team, Nasim Daniarzadeh, Nazanin Kazemi.