|
|
1.
|
|
|
Command to execute
|
|
|
|
|
دستور برای اجرا.
|
|
Translated by
FarsiKDE Team
|
|
Reviewed by
Nazanin Kazemi
|
| In upstream: |
|
فرمان برای اجرا
|
|
|
Suggested by
Nazanin Kazemi
|
|
|
|
Located in
kstart.cpp:255
|
|
|
2.
|
|
|
A regular expression matching the window title
|
|
|
|
|
یک عبارت منظم مطابق با عنوان پنجره
|
|
Translated and reviewed by
Nazanin Kazemi
|
|
|
|
Located in
kstart.cpp:257
|
|
|
3.
|
|
|
A string matching the window class (WM_CLASS property) 
The window class can be found out by running
'xprop | grep WM_CLASS' and clicking on a window
(use either both parts separated by a space or only the right part).
NOTE: If you specify neither window title nor window class,
then the very first window to appear will be taken;
omitting both options is NOT recommended. |
|
|
represents a line break.
Start a new line in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
|
یک رشته مطابق با ردۀ پنجره )ویژگی WM_CLASS)
ردۀ پنجره می‌تواند با اجرای
«xprop | grep WM_CLASS» و فشار روی یک پنجره یافت شود .
)یا هر دو جزء جداشده توسط یک فاصله را استفاده کنید یا فقط از جزء سمت راست استفاده کنید(.
نکته: اگر نه عنوان پنجره را مشخص کنید و نه ردۀ پنجره را،
اولین پنجره‌ای که ظاهر می‌شود در نظر گرفته خواهد شد؛
حذف هر دو گزینه توصیه نمی‌شود. |
|
Translated and reviewed by
Nazanin Kazemi
|
|
|
|
Located in
kstart.cpp:258
|
|
|
4.
|
|
|
Desktop on which to make the window appear
|
|
|
|
|
میزکاری که پنجره باید آنجا آشکار شود.
|
|
Translated by
FarsiKDE Team
|
|
Reviewed by
Nazanin Kazemi
|
| In upstream: |
|
رومیزی که پنجره روی آن ظاهر می‌شود
|
|
|
Suggested by
Nazanin Kazemi
|
|
|
|
Located in
kstart.cpp:265
|
|
|
5.
|
|
|
Make the window appear on the desktop that was active
when starting the application |
|
|
represents a line break.
Start a new line in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
|
ظاهر ساختن پنجره روی رومیزی که هنگام آغاز
کاربرد، فعال بود |
|
Translated and reviewed by
Nasim Daniarzadeh
|
|
|
|
Located in
kstart.cpp:266
|
|
|
6.
|
|
|
Make the window appear on all desktops
|
|
|
|
|
ظاهر ساختن پنجره روی همۀ رومیزیها
|
|
Translated and reviewed by
Nasim Daniarzadeh
|
| Shared: |
|
پنجره را در تمام میز کارها آشکار می کند
|
|
|
Suggested by
FarsiKDE Team
|
|
|
|
Located in
kstart.cpp:267
|
|
|
7.
|
|
|
Iconify the window
|
|
|
|
|
شمایل‌سازی پنجره
|
|
Translated and reviewed by
Nasim Daniarzadeh
|
|
|
|
Located in
kstart.cpp:268
|
|
|
8.
|
|
|
Maximize the window
|
|
|
|
|
بیشینه‌سازی پنجره
|
|
Translated and reviewed by
Nasim Daniarzadeh
|
|
|
|
Located in
kstart.cpp:269
|
|
|
9.
|
|
|
Maximize the window vertically
|
|
|
|
|
بیشینه‌سازی عمودی پنجره
|
|
Translated and reviewed by
Nasim Daniarzadeh
|
|
|
|
Located in
kstart.cpp:270
|
|
|
10.
|
|
|
Maximize the window horizontally
|
|
|
|
|
بیشینه‌سازی افقی پنجره
|
|
Translated and reviewed by
Nasim Daniarzadeh
|
|
|
|
Located in
kstart.cpp:271
|
