|
|
10.
|
|
|
This is the URL (e.g. a folder or a web page) where Konqueror will jump to when the \"Home\" button is pressed. This is usually your home folder, symbolized by a 'tilde' (~).
|
|
|
i18n: file konqueror.kcfg line 21
|
|
|
|
|
Iyi ni URL (urugero ububiko cyangwa ipaji rubuga) aho Konqueror izatarukira igihe bakanze kuri buto ya \"Ahabanza\" . Ubu nibwo bubiko rugo busanzwe, bwerekanwe na 'tilide' (~).
|
|
Translated and reviewed by
Viateur
|
|
|
|
Located in
rc.cpp:78
|
|
|
11.
|
|
|
Show file tips
|
|
|
i18n: file: src/konqueror.kcfg:38
i18n: ectx: label, entry, group (FMSettings)
|
|
|
|
|
Kugaragaza amayobora y'idosiye
|
|
Translated and reviewed by
Viateur
|
|
|
|
Located in
rc.cpp:119
|
|
|
12.
|
|
|
Here you can control if, when moving the mouse over a file, you want to see a small popup window with additional information about that file
|
|
|
i18n: file: src/konqueror.kcfg:39
i18n: ectx: whatsthis, entry, group (FMSettings)
|
|
|
|
|
Aha ushobora kugenzura niba, igihe unyuza imbeba hejuru y'idosiye, ushaka kureba akadirishya kirambura gafite ibisobanuro by'inyongera byerekeye idosiye
|
|
Translated and reviewed by
Viateur
|
|
|
|
Located in
rc.cpp:122
|
|
|
13.
|
|
|
Show previews in file tips
|
|
|
i18n: file: src/konqueror.kcfg:50
i18n: ectx: label, entry, group (FMSettings)
|
|
|
|
|
Kwerekana amagaragazambere mu nyobora z'amadosiye
|
|
Translated and reviewed by
Viateur
|
|
|
|
Located in
rc.cpp:125
|
|
|
14.
|
|
|
Here you can control if you want the popup window to contain a larger preview for the file, when moving the mouse over it
|
|
|
i18n: file: src/konqueror.kcfg:51
i18n: ectx: whatsthis, entry, group (FMSettings)
|
|
|
|
|
Aha ushobora kugenzura niba ushaka ko idirishya ryirambura ribamo igaragazambere rinini rigenewe idosiye, igihe uyinyuzuho imbeba.
|
|
Translated and reviewed by
Viateur
|
|
|
|
Located in
rc.cpp:128
|
|
|
15.
|
|
|
Rename icons inline
|
|
|
|
|
Guhindura izina ry'udushushondanga turi mu murongo
|
|
Translated and reviewed by
Viateur
|
|
|
|
|
16.
|
|
|
Checking this option will allow files to be renamed by clicking directly on the icon name.
|
|
|
|
|
Kugenzura ubu buryo bizatuma amazina y'amadosiye ashobora guhindurwa ukimara gukanda ku izina ry'agashushondanga.
|
|
Translated and reviewed by
Viateur
|
|
|
|
|
17.
|
|
|
Show 'Delete' menu entries which bypass the trashcan
|
|
|
i18n: file: src/konqueror.kcfg:56
i18n: ectx: label, entry, group (FMSettings)
|
|
|
|
|
Kugaragaza ibyinjizwa mu bikubiyemo 'Gusiba' bitajya mu gatebo
|
|
Translated and reviewed by
Viateur
|
|
|
|
Located in
rc.cpp:131
|
|
|
18.
|
|
|
Uncheck this if you do not want 'Delete' menu commands to be displayed on the desktop and in the file manager's menus and context menus. You can still delete files when hidden by holding the Shift key while calling 'Move to Trash'.
|
|
|
i18n: file: src/konqueror.kcfg:57
i18n: ectx: whatsthis, entry, group (FMSettings)
|
|
|
|
|
Gukura akamenyetso kuri iki niba udashaka ko amabwiriza y'ibikubiyemo 'Gusiba' agaragara ku biro no mu bikubiyemo bya mucungamadosiye no mu bikubiyemo ibivugwaho. Ushobora na none gusiba amadosiye iyo ahishe utsindagira buto Guhindura mu gihe uhamagara 'Kwimurira mu Gatebo'.
|
|
Translated and reviewed by
Viateur
|
|
|
|
Located in
rc.cpp:139
|
|
|
19.
|
|
|
Standard font
|
|
|
i18n: file: src/konqueror.kcfg:159
i18n: ectx: label, entry, group (HTML Settings)
|
|
|
|
|
Imyandikire Isanzwe
|
|
Translated and reviewed by
Viateur
|
|
|
|
Located in
rc.cpp:143
|
