Ubuntu
kdebase package

Browsing Norwegian Bokmal translation

  1. Hardy (8.04)
  2. Template “kdmgreet”
  3. Norwegian Bokmal (nb)
Don't show this notice anymore
Before translating, be sure to go through Ubuntu Translators instructions and Norwegian Bokmal guidelines.
1 → 10 of 115 results First • Previous • • Last
1.
Failsafe
Feilsikker
Translated and reviewed by Axel Bojer
Located in kgreeter.cpp:393
2.
(previous)
There are leading/trailing spaces here. Each one represents a space character. Enter a space in the equivalent position in the translation.
(forrige)
Translated and reviewed by Axel Bojer
Suggestions:
(førre)
Norwegian Nynorsk kdmgreet in Ubuntu Hardy package "kdebase" by Gaute Hvoslef Kvalnes
Located in kgreeter.cpp:467
3.
Your saved session type '%1' is not valid any more.
Please select a new one, otherwise 'default' will be used.
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
Den lagrede økttypen «%1» er ikke gyldig lengre.
Du kan velge en annen type eller bruke «standard».
Translated and reviewed by Axel Bojer
Suggestions:
Den lagra økttypen «%1» er ikkje gyldig lenger.
Du kan velja ein annan type eller bruka «standard».
Norwegian Nynorsk kdmgreet in Ubuntu Hardy package "kdebase" by Gaute Hvoslef Kvalnes
Located in kgreeter.cpp:526
4.
Warning: this is an unsecured session
Advarsel: dette er en usikret økt
Translated and reviewed by Axel Bojer
Suggestions:
Åtvaring: Dette er ei usikra økt
Norwegian Nynorsk kdmgreet in Ubuntu Hardy package "kdebase" by Gaute Hvoslef Kvalnes
Located in kgreeter.cpp:633
5.
This display requires no X authorization.
This means that anybody can connect to it,
open windows on it or intercept your input.
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
Denne skjermen krever ingen X-autorisering.
Det betyr at alle kan koble til den,
åpne vinduer eller fange opp dine inndata.
Translated and reviewed by Axel Bojer
Suggestions:
Denne skjermen krev inga X-autorisering.
Det vil seia at alle kan kopla seg til han,
opna vindauge og fanga opp det du skriv.
Norwegian Nynorsk kdmgreet in Ubuntu Hardy package "kdebase" by Gaute Hvoslef Kvalnes
Located in kgreeter.cpp:635
6.
L&ogin
&Logg inn
Translated and reviewed by Axel Bojer
Located in kgreeter.cpp:688
7.
&Menu
&Meny
Translated and reviewed by Axel Bojer
Located in kchooser.cpp:95 kgreeter.cpp:691
8.
Session &Type
Økt&type
Translated and reviewed by Axel Bojer
Suggestions:
Økt&type:
Norwegian Nynorsk kdmgreet in Ubuntu Hardy package "kdebase" by Gaute Hvoslef Kvalnes
Located in kgreeter.cpp:721 kgreeter.cpp:862
9.
&Authentication Method
Autentiserings&metode
Translated and reviewed by Axel Bojer
Located in kgreeter.cpp:726 kgreeter.cpp:868
10.
&Remote Login
&Fjerninnlogging
Translated and reviewed by Axel Bojer
Located in kgreeter.cpp:731 kgreeter.cpp:873
1 → 10 of 115 results First • Previous • • Last

This translation is managed by Ubuntu Norwegian Translators, assigned by Ubuntu Translators.

You are not logged in. Please log in to work on translations.

Contributors to this translation: Axel Bojer, Bjørn Steensrud, Tor Harald Thorland.