Ubuntu
kdebase package

Browsing Esperanto translation

  1. Hardy (8.04)
  2. Template “kdepasswd”
  3. Esperanto (eo)
Don't show this notice anymore
Before translating, be sure to go through Ubuntu Translators instructions and Esperanto guidelines.
6 → 15 of 22 results First • • • Last
6.
Change Password
Ŝanĝi pasvorton
Translated and reviewed by Michael Moroni
In upstream:
Ŝanĝu pasvorton
Suggested by Stéphane Fillod
Located in passwddlg.cpp:34 passwddlg.cpp:101
7.
Please enter your current password:
Bonvolu entajpi vian aktualan pasvorton:
Translated by Ed Glez
Reviewed by Stéphane Fillod
In upstream:
Bonvolu entajpi vian nunan pasvorton:
Suggested by Stéphane Fillod
Shared:
Bonvole entajpu vian aktualan pasvorton:
Suggested by Michael Moroni
Located in passwddlg.cpp:35
8.
Conversation with 'passwd' failed.
Interinformigo kun 'passwd' malsukcesis.
Translated and reviewed by Alekĉjo
In upstream:
Interkomunikado kun 'passwd' malsukcesis.
Suggested by Heiko Evermann
Located in passwddlg.cpp:55 passwddlg.cpp:179
9.
Could not find the program 'passwd'.
Ne eblis trovi la programon 'passwd'.
Translated by Ed Glez
Reviewed by Stéphane Fillod
In upstream:
Ne troviĝis la programo 'passwd'.
Suggested by Heiko Evermann
Located in passwddlg.cpp:65
10.
Incorrect password. Please try again.
Malgxusta pasvorto. Bonvolu reprovi.
Translated by Ed Glez
Reviewed by Stéphane Fillod
In upstream:
Malĝusta pasvorto. Bonvolu reprovi.
Suggested by Stéphane Fillod
Located in passwddlg.cpp:70
11.
Internal error: illegal return value from PasswdProcess::checkCurrent.
Interna eraro: nevalida valoro de PasswdProcess::checkCurrent.
Translated and reviewed by Heiko Evermann
Located in passwddlg.cpp:74
12.
Please enter your new password:
Bonvolu entajpi vian novan pasvorton:
Translated by Ed Glez
Reviewed by Stéphane Fillod
In upstream:
Bonvolu tajpi vian novan pasvorton:
Suggested by Stéphane Fillod
Located in passwddlg.cpp:103
13.
Please enter the new password for user <b>%1</b>:
Bonvolu entajpi la novan pasvorton por uzulo <b>%1</b>:
Translated by Ed Glez
Reviewed by Stéphane Fillod
In upstream:
Bonvolu tajpi la novan pasvorton por uzanto <b>%1</b>:
Suggested by Stéphane Fillod
Shared:
Bonvolu enigi la novan pasvorton por la uzanto <b>%1</b>:
Suggested by Kristjan SCHMIDT
Located in passwddlg.cpp:105
14.
Your password is longer than 8 characters. On some systems, this can cause problems. You can truncate the password to 8 characters, or leave it as it is.
Via pasvorto estas pli longa ol 8 signoj. Je kelkaj sistemoj, tio povas kauxzi problemojn. Vi povas trunki la pasvorton al 8 signoj, aŭ lasi gxin tiel kiel gxi estas.
Translated by Ed Glez
Reviewed by Stéphane Fillod
In upstream:
Via pasvorto estas pli longa ol 8 signoj. Je kelkaj sistemoj, tio povas fari problemojn. Vi povas ŝanĝi la pasvorton al 8 signoj, aŭ lasi.
Suggested by Stéphane Fillod
Shared:
Via pasvorto estas pli longa ol 8 signoj. Je kelkaj sistemoj, tio povas kaŭzi problemojn. Vi povas mallongigi la pasvorton al 8 signoj, aŭ lasi ĝin kiel ĝi estas.
Suggested by Benno Schulenberg
Located in passwddlg.cpp:127
15.
The password is longer than 8 characters. On some systems, this can cause problems. You can truncate the password to 8 characters, or leave it as it is.
Via pasvorto estas pli longa ol 8 signoj. Je kelkaj sistemoj, tio povas kauxzi problemojn. Vi povas trunki la pasvorton al 8 signoj, aŭ lasi gxin tiel kiel gxi estas.
Translated by Ed Glez
Reviewed by Stéphane Fillod
In upstream:
La pasvorto estas pli longa ol 8 signoj. Je kelkaj sistemoj, tio povas fari problemojn. Vi povas malpligrandigi la pasvorton al 8 signoj, aŭ lasi.
Suggested by Stéphane Fillod
Shared:
La pasvorto estas pli longa ol 8 signoj. Je kelkaj sistemoj, tio povas kaŭzi problemojn. Vi povas mallongigi la pasvorton al 8 signoj, aŭ lasi ĝin kiel ĝi estas.
Suggested by Benno Schulenberg
Located in passwddlg.cpp:130
6 → 15 of 22 results First • • • Last

This translation is managed by Esperanto-skipo por la tradukado de Ubuntu-programaroj, assigned by Ubuntu Translators.

You are not logged in. Please log in to work on translations.

Contributors to this translation: Alekĉjo, Benno Schulenberg, Ed Glez, Heiko Evermann, Kristjan SCHMIDT, Michael Moroni, Pierre-Marie PÉDROT, Stéphane Fillod.