|
|
3.
|
|
|
&Filters
|
|
|
|
|
តម្រង
|
|
Translated and reviewed by
Leang Chumsoben
|
|
|
|
|
4.
|
|
|
&Enable Web shortcuts
|
|
|
|
|
អនុញ្ញាតឲ្យមានផ្លូវកាត់បណ្ដាញ
|
|
Translated and reviewed by
Leang Chumsoben
|
|
|
|
|
i18n: file plugins/ikws/ikwsopts_ui.ui line 27 |
|
|
5.
|
|
|
<qt> 
Enable shortcuts that allow you to quickly search for information on the web. For example, entering the shortcut <b>gg:KDE</b> will result in a search of the word <b>KDE</b> on the Google(TM) search engine.
</qt> |
|
|
represents a line break.
Start a new line in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
|
<qt>
អាចឲ្យមានផ្លូវកាត់ដែលអនុញ្ញាតឲ្យអ្នកស្វែងរកព័ត៌មានលើបណ្ដាញយ៉ាងរហ័ស [nbsp]។ ឧទាហរណ៍ បញ្ចូលផ្លូវកាត់<b>gg:KDE</b> នឹងផ្តល់លទ្ធផលស្វែងរកនៃពាក្យ <b>KDE</b> លើម៉ាស៊ីនស្វែងរក Google(TM) [nbsp]។
</qt> |
|
Translated by
Leang Chumsoben
|
|
Reviewed by
Khoem Sokhem
|
| In upstream: |
|
<qt>
អាចឲ្យមានផ្លូវកាត់ដែលអនុញ្ញាតឲ្យអ្នកស្វែងរកព័ត៌មានលើបណ្ដាញយ៉ាងរហ័ស [nbsp]។ ឧទាហរណ៍ បញ្ចូលផ្លូវកាត់ <b>gg:KDE</b> នឹងផ្តល់លទ្ធផលស្វែងរកនៃពាក្យ <b>KDE</b> លើម៉ាស៊ីនស្វែងរក Google(TM) [nbsp]។
</qt> |
|
|
Suggested by
Leang Chumsoben
|
|
|
|
|
i18n: file plugins/ikws/ikwsopts_ui.ui line 32 |
|
|
6.
|
|
|
&Keyword delimiter:
|
|
|
|
|
សញ្ញាបំបែកពាក្យគន្លឹះ[nbsp]៖
|
|
Translated and reviewed by
Leang Chumsoben
|
|
|
|
|
i18n: file plugins/ikws/ikwsopts_ui.ui line 56 |
|
|
7.
|
|
|
Choose the delimiter that separates the keyword from the phrase or word to be searched.
|
|
|
|
|
ជ្រើសអ្នកបំបែកដែលបំបែកពាក្យគន្លឹះពីឃ្លា ឬ ពីពាក្យដែលត្រូវស្វែងរក[nbsp]។
|
|
Translated and reviewed by
Leang Chumsoben
|
|
|
|
|
i18n: file plugins/ikws/ikwsopts_ui.ui line 62 |
|
|
8.
|
|
|
Default &search engine:
|
|
|
|
|
ម៉ាស៊ីនស្វែងរកលំនាំដើម[nbsp]៖
|
|
Translated and reviewed by
Leang Chumsoben
|
|
|
|
|
i18n: file plugins/ikws/ikwsopts_ui.ui line 81 |
|
|
9.
|
|
|
<qt>
Select the search engine to use for input boxes that provide automatic lookup services when you type in normal words and phrases instead of a URL. To disable this feature select <b>None</b> from the list.
</qt> |
|
|
represents a line break.
Start a new line in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
|
<qt>
ជ្រើសម៉ាស៊ីនស្វែងរកដែលត្រូវប្រើ សម្រាប់ប្រអប់បញ្ចូលដែលផ្ដល់សេវារកមើលដោយស្វ័យប្រវត្តិ ពេលអ្នកវាយពាក្យ និងឃ្លាធម្មតាជំនួសឲ្យ URL មួយ [nbsp]។ ដើម្បីមិនអនុញ្ញាតឲ្យមានលក្ខណៈពិសេសនេះ ជ្រើស<b>គ្មាន</b> ពីបញ្ជី [nbsp]។
</qt> |
|
Translated and reviewed by
Khoem Sokhem
|
| Shared: |
|
<qt>
ជ្រើសម៉ាស៊ីនស្វែងរកដែលត្រូវប្រើ សម្រាប់ប្រអប់បញ្ចូលដែលផ្ដល់សេវារកមើលដោយស្វ័យប្រវត្តិ ពេលអ្នកវាយពាក្យ និង ឃ្លាធម្មតាជំនួសឲ្យ URL មួយ [nbsp]។ ដើម្បីមិនអនុញ្ញាតឲ្យមានលក្ខណៈពិសេសនេះ ជ្រើស<b>គ្មាន</b> ពីបញ្ជី [nbsp]។
</qt> |
|
|
Suggested by
Leang Chumsoben
|
|
|
|
|
i18n: file plugins/ikws/ikwsopts_ui.ui line 89 |
|
|
10.
|
|
|
None
|
|
|
|
|
គ្មាន
|
|
Translated and reviewed by
Leang Chumsoben
|
|
|
|
|
i18n: file plugins/ikws/ikwsopts_ui.ui line 95 |
|
|
11.
|
|
|
Chan&ge...
|
|
|
|
|
ផ្លាស់ប្តូរ...
|
|
Translated and reviewed by
Leang Chumsoben
|
|
|
|
|
i18n: file plugins/ikws/ikwsopts_ui.ui line 123 |
|
|
12.
|
|
|
Modify a search provider.
|
|
|
|
|
កែប្រែឧបករណ៍នកផ្ដល់ការស្វែងរក[nbsp]។
|
|
Translated and reviewed by
Leang Chumsoben
|
|
|
|
|
i18n: file plugins/ikws/ikwsopts_ui.ui line 126 |
